Zaloguj

H7931 · hebrajski · czasownik

שָׁכַן shakhan wymowa wg Stronga: shaw-kan'

mieszkać, przebywać, osiedlić się, zamieszkać · przekład roboczy

STEP: to dwell

Występowanie

128 × WLC 128

Rdz 8Wj 5Kpł 1Lb 10Pwt 11Joz 2Sdz 32 Sm 11 Krl 21 Krn 22 Krn 1Ne 1Hi 11Ps 23Prz 5Iz 13Jr 13Ez 6Jl 2Ab 1Mi 2Na 1Za 4

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • mieszka (11)
  • mieszkający (8)
  • aby mieszkać (5)
  • będą mieszkać (5)
  • mieszkam (5)
  • będzie mieszkał (4)
  • i zamieszkam (4)
  • i zamieszkał (4)
  • aby zamieszkać (3)
  • i będę mieszkał (3)
  • mieszkają (3)
  • mieszkającego (3)
  • mieszkać będzie (3)
  • zamieszka (3)
  • zamieszkają (3)
  • aby mieszkało (2)
  • i będzie mieszkał (2)
  • i będą mieszkać (2)
  • i sprawię że zamieszkam (2)
  • i zamieszka (2)

Formy w tekście

יִשְׁכָּןcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.15
יִשְׁכְּנוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.10
שֹׁכֵ֖ןcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.10
לְשַׁכֵּ֥ןprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.8
וְשָׁ֣כַנְתִּ֔יspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.6
לִשְׁכֹּ֖ןprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.5
שָׁכֵ֔ןcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.5
וַיִּשְׁכֹּ֥ןspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.4
וְשָׁכַ֣ןspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.4
שֹֽׁכְנִי֙cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.4
תִשְׁכֹּ֖ןcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.4
תִּשְׁכּ֣וֹןcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.3
הַשֹּׁכֵ֖ןrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
וַיַּשְׁכֵּ֥ןspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
וְשָׁ֤כְנוּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.2
יִשְׁכּ֑וֹןcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.2
שְׁכָןcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.2
שָֽׁכְנָ֖הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.2
שֹׁכְנֵ֣יcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.2
שָׁ֝כַ֗נְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.2
אֶשְׁכּ֑וֹןcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
אֶשְׁכָּןcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
אֶ֝שְׁכְּנָ֗הcz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
בִּשְׁכֹּ֤ןprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
הַשְּׁכוּנֵ֣יrodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.1
הַשֹּׁכְנִ֖יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
וְ֭אֶשְׁכּוֹןspój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
וְאֶשְׁכֹּֽנָהspój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
וַאֲשַׁכְּנָ֣הspój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
וְהִשְׁכַּנְתִּ֤יspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to settle down, abide, dwell, tabernacle, reside 1a) (Qal) 1a1) to settle down to abide 1a2) to abide, dwell, reside 1b) (Piel) 1b1) to make settle down, establish 1b2) to make or cause to dwell 1c) (Hiphil) 1c1) to lay, place, set, establish, settle, fix 1c2) to cause to dwell or abide Aramaic equivalent: she.khan (שְׁכֵן "to dwell" H7932)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to reside or permanently stay (literally or figuratively)

Pochodzenie: a primitive root (apparently akin (by transmission) to H7901 (שָׁכַב) through the idea of lodging; compare H5531 (סִכְלוּת), H7925 (שָׁכַם));

W KJV: abide, continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up).

Wystąpienia · 1–50 z 128

  • Rdz 3,24 WLC וַיַּשְׁכֵּן֩ — i umieścił
  • Rdz 9,27 WLC וְיִשְׁכֹּ֖ן — i niech mieszka
  • Rdz 14,13 WLC שֹׁכֵ֨ן — mieszkał
  • Rdz 16,12 WLC יִשְׁכֹּֽן — będzie mieszkał
  • Rdz 25,18 WLC וַיִּשְׁכְּנ֨וּ — i mieszkali
  • Rdz 26,2 WLC שְׁכֹ֣ן — mieszkaj
  • Rdz 35,22 WLC בִּשְׁכֹּ֤ן — gdy mieszkał
  • Rdz 49,13 WLC יִשְׁכֹּ֑ן — mieszkać będzie
  • Wj 24,16 WLC וַיִּשְׁכֹּ֤ן — i zamieszkała
  • Wj 25,8 WLC וְשָׁכַנְתִּ֖י — i zamieszkam
  • Wj 29,45 WLC וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י — i będę mieszkał
  • Wj 29,46 WLC לְשָׁכְנִ֣י — abym mieszkał
  • Wj 40,35 WLC שָׁכַ֥ן — zamieszkał
  • Kpł 16,16 WLC הַשֹּׁכֵ֣ן — mieszkającego
  • Lb 5,3 WLC שֹׁכֵ֥ן — mieszkam
  • Lb 9,17 WLC יִשְׁכָּן — przebywał
  • Lb 9,18 WLC יִשְׁכֹּ֧ן — przebywał
  • Lb 9,22 WLC לִשְׁכֹּ֣ן — aby przebywać
  • Lb 10,12 WLC וַיִּשְׁכֹּ֥ן — i zamieszkał
  • Lb 14,30 WLC לְשַׁכֵּ֥ן — aby osiedlić
  • Lb 23,9 WLC יִשְׁכֹּ֔ן — mieszka
  • Lb 24,2 WLC שֹׁכֵ֖ן — mieszkającego
  • Lb 35,34 WLC שֹׁכֵ֣ן — mieszkam
  • Lb 35,34 WLC שֹׁכֵ֕ן — mieszkam
  • Pwt 12,11 WLC לְשַׁכֵּ֤ן — aby zamieszkać
  • Pwt 14,23 WLC לְשַׁכֵּ֣ן — aby mieszkać
  • Pwt 16,2 WLC לְשַׁכֵּ֥ן — aby mieszkało
  • Pwt 16,6 WLC לְשַׁכֵּ֣ן — aby zamieszkać
  • Pwt 16,11 WLC לְשַׁכֵּ֥ן — aby zamieszkać
  • Pwt 26,2 WLC לְשַׁכֵּ֥ן — aby zamieszkało
  • Pwt 33,12 WLC יִשְׁכֹּ֥ן — będzie mieszkał
  • Pwt 33,12 WLC שָׁכֵֽן — mieszka
  • Pwt 33,16 WLC שֹׁכְנִ֖י — mieszkającego
  • Pwt 33,20 WLC שָׁכֵ֔ן — mieszka
  • Pwt 33,28 WLC וַיִּשְׁכֹּן֩ — i mieszkał
  • Joz 18,1 WLC וַיַּשְׁכִּ֥ינוּ — i rozbili
  • Joz 22,19 WLC שָֽׁכַן — mieszka
  • Sdz 5,17 WLC שָׁכֵ֔ן — mieszkał
  • Sdz 5,17 WLC יִשְׁכּֽוֹן — mieszka
  • Sdz 8,11 WLC הַשְּׁכוּנֵ֣י — mieszkających
  • 2 Sm 7,10 WLC וְשָׁכַ֣ן — i będzie mieszkał
  • 1 Krl 6,13 WLC וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י — i będę mieszkał
  • 1 Krl 8,12 WLC לִשְׁכֹּ֖ן — aby mieszkać
  • 1 Krn 17,9 WLC וְשָׁכַ֣ן — i będzie mieszkał
  • 1 Krn 23,25 WLC וַיִּשְׁכֹּ֥ן — i zamieszkał
  • 2 Krn 6,1 WLC לִשְׁכּ֖וֹן — aby mieszkać
  • Ne 1,9 WLC לְשַׁכֵּ֥ן — aby mieszkało
  • Hi 3,5 WLC תִּשְׁכָּן — niech mieszka
  • Hi 4,19 WLC שֹׁכְנֵ֬י — mieszkający
  • Hi 11,14 WLC תַּשְׁכֵּ֖ן — zamieszkasz

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13 Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025 · 1.6. The Resurrection of the Righteous and the Resurrection…
    … from Isaiah 26:19.”89 Isaiah in this text writes: “Awake and sing, you dwellers in the dust” ( ,‏הקיצו ורננו ׁשכני עפרIsa 26:19). The hope of resurrection in the Book of Daniel inspired confidence that faithfulness to God would lead to eternal life, while rebellion and disobedience – to eternal shame. One of the features of Dan …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 5. Ciało Boga
    … ga w jaki P opisuje chwałę Jhwh, potwierdza przypuszczenie, że jest to zjawisko fizyczne. Może ona spocząć ( )שכןna górze Synaj (Wj 24,16) czy wypełnić ( )מלא sanktuarium (Wj 40,34n). Może się ukazać ( ראהw nifal): ukazała się im chwała Jhwh w obło­ku (Wj 16,10; por. Wj 29,43; Kpł 9,6.23) i być widziana ( )ראה (Wj 16,7; 24,17), …
  • Przybytek czy Mieszkanie? Hebrajski termin משכן i zasada ekwiwalencji w tłumaczeniu Biblii Marcin Majewski · 2010 · MARCIN MAJEWSKI
    … st używany w opisie relacji Jahwe – sanktuarium: I nie mógł Mojżesz wejść do Namiotu Spotkania, bo spoczywał (שָׁכַן, šākan) na nim obłok i chwała Jahwe wypełniała miškān (Wj 40,35; por. też 2 Sm 7,6; Ps 78,60) oraz w relacji Jahwe – Izrael: I uczynią Mi święty miškān (מִשְׁכָּן), abym mógł zamieszkać (וְשָׁכַנְתִּי) pośród was …
  • Mieszkanie Chwały. Teologia sanktuarium Izraela na pustyni (Wj 25 - 31 i 35 - 40) Marcin Majewski · 2008 · 1. Mieszkanie, Namiot Spotkania מֹעֵד אֹהֶל ןמִשְׁכַּ
    … eż 2 Sm 7,6; Ps 78,60) oraz w relacji Jahwe – Izrael: I uczynią Mi święte Mieszkanie, abym mógł zamieszkać (ו’שׁכַנְתִּיְ) pośród was (Wj 25,8); I będę mieszkał (וä’שׁכַנְתִּיְ) pośród Izraelitów i będę im Bogiem. I poznają, że Ja, Pan, jestem Bogiem, któ­ ry wyprowadził was z ziemi egipskiej i mieszkał (לְ’שׁכְנִי) pośród was, …
  • „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
    … )! 15Tak bowiem mówi ( ּכִי כֹה אָמַרkı̂ ḵōh ʾāmar) Wysoki i Wzniosły, a Jego imię wiecznie przebywające ( ׁשֹכֵן עַדšōḵēn ꜥaḏ) [na Syjonie] i święte: «Zamieszkuję miejsce wzniesione i święte, [lecz jestem] z człowiekiem uciemiężonym ( ּדַּכָאdakkāʾ) i upokorzonym (ַ ׁשְפַל־רּוחšǝp̱al-rûaḥ), aby ożywić ducha upokorzon …
  • Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37 Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
    … ia ירשׁ qal (w. 9.11.22.29. 4), pojawia się on jeszcze w w. 3 w łączności z czasownikiem utworzonym od osnowy שׁכן.
  • Il paradiso perduto: Genesi 2–3, un racconto a doppia conclusione? Barbara Rzepka · 2015 · 3.2. Elementi stilistici nei vv. 23 e 24
    … te tra loro. Gen 3,23 Gen 3,24 וישׁלחהו יהוה אלהים מגן-עדן לעבד את-האדמה אשׁר לקח משׁם ויגרשׁ את-האדם המתהפכת וישׁכן מקדם לגן-עדן את-הכרבים ואת להט החרב לשׁמֹר את-דרך עץ החיים
  • A Stranger in My Own Land: Can a Sojourner Belong to the Household? Bruno J. Clifton · 2023 · 5. Review of Biblical Texts
    … rt of Yhwh’s household. In Ps 15:1, devotion is expressed through rhetorical questions. יהוה מי יגור באהלך מי ישכן בהר קדשך Yhwh, who shall serve [as a dependent] in your tent? Who shall reside on your holy mountain? And in Ps 61:5 the psalmist’s prayer is to be forever affiliated to God’s household. אגורה באהלך עולמים אחסה בסתר …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.