תֵּבֵל tevel wymowa wg Stronga: tay-bale'
świat, ziemia zamieszkana · przekład roboczy
STEP: world
Występowanie
36 × WLC 36
1 Sm 12 Sm 11 Krn 1Hi 3Ps 15Prz 2Iz 9Jr 2Lm 1Na 1
W interlinii tłumaczone jako
- świat (20)
- świata (12)
- i świat (2)
- i ze świata (1)
- w świecie (1)
Formy w tekście
| תֵּבֵ֥ל | rz. ż. l.poj. abs. | 32 |
| וְתֵבֵ֑ל | spój. + rz. ż. l.poj. abs. | 2 |
| בְּתֵבֵ֣ל | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| וּֽמִתֵּבֵ֥ל | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
world
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: the earth (as moist and therefore inhabited); by extension, the globe; by implication, its inhabitants; specifically, a particular land, as Babylonia, Palestine
Pochodzenie: from H2986 (יָבַל);
W KJV: habitable part, world.
Wystąpienia · 1–36 z 36
- 1 Sm 2,8 WLC תֵּבֵֽל — świat
- 2 Sm 22,16 WLC תֵּבֵ֑ל — świata
- 1 Krn 16,30 WLC תֵּבֵ֖ל — świat
- Hi 18,18 WLC וּֽמִתֵּבֵ֥ל — i ze świata
- Hi 34,13 WLC תֵּבֵ֥ל — świat
- Hi 37,12 WLC תֵבֵ֣ל — świata
- Ps 9,9 WLC תֵּבֵ֥ל — świat
- Ps 18,16 WLC תֵּ֫בֵ֥ל — świata
- Ps 19,5 WLC תֵ֭בֵל — świata
- Ps 24,1 WLC תֵּ֝בֵ֗ל — świat
- Ps 33,8 WLC תֵבֵֽל — świata
- Ps 50,12 WLC תֵ֝בֵ֗ל — świat
- Ps 77,19 WLC תֵּבֵ֑ל — świat
- Ps 89,12 WLC תֵּבֵ֥ל — świat
- Ps 90,2 WLC וְתֵבֵ֑ל — i świat
- Ps 93,1 WLC תֵּ֝בֵ֗ל — świat
- Ps 96,10 WLC תֵּ֭בֵל — świat
- Ps 96,13 WLC תֵּבֵ֥ל — świat
- Ps 97,4 WLC תֵּבֵ֑ל — świat
- Ps 98,7 WLC תֵּ֝בֵ֗ל — świat
- Ps 98,9 WLC תֵּבֵ֥ל — świat
- Prz 8,26 WLC תֵּבֵֽל — świata
- Prz 8,31 WLC בְּתֵבֵ֣ל — w świecie
- Iz 13,11 WLC תֵּבֵל֙ — świat
- Iz 14,17 WLC תֵּבֵ֛ל — świat
- Iz 14,21 WLC תֵבֵ֖ל — świata
- Iz 18,3 WLC תֵבֵ֖ל — świata
- Iz 24,4 WLC תֵּבֵ֑ל — świat
- Iz 26,9 WLC תֵבֵֽל — świata
- Iz 26,18 WLC תֵבֵֽל — świata
- Iz 27,6 WLC תֵבֵ֖ל — świata
- Iz 34,1 WLC תֵּבֵ֖ל — świat
- Jr 10,12 WLC תֵּבֵ֖ל — świat
- Jr 51,15 WLC תֵּבֵ֖ל — świat
- Lm 4,12 WLC תֵבֵ֑ל — świata
- Na 1,5 WLC וְתֵבֵ֖ל — i świat
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב
Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
… nymous meaning to .ֶאֶֶרֶץSome of them correspond to certain cosmic aspects of the lexeme under discussion: “ ֵּתֵֵבֵלhabitable part of the world” (Isa 14:21; 24:4; Jer 10:12; Ps 19:5), “ ֶחֶֶלֶדspace of the world” (besides its temporal meaning “lifetime, age”’ Isa 38:11; Ps 17:14; 49:2), “ ַיַָּבָָׁשָהdry land, ground” (Gen 1:9 …
- Homoseksualizm w prawodawstwie biblijnego Izraela
Barbara Strzałkowska · 2021 · 1. Kpł 18,22 i 20,13 – kontekst i interpretacja
… mężczyzn (wyjątkowo wymienia się tu obie płcie), ze zwierzętami, nazwane innym mocnym hebrajskim terminem „( ּתֶבֶלsromota”, „pomieszanie”), który wywodzi się „od rdzenia bll (‘mieszać’) i wskazuje wprost na naturę tego zboczenia, które narusza granice gatunków, ustanowione przez Boga (Rdz 1,11n.21.28n)”14.
- Użycie słowa „czas” w Księdze Syracydesa
Andrzej Jan Demitrów · 2020 · 2.3. Czas jako pora Bożych interwencji
… widualnej i społecznej. Dla mędrca Bóg czuwa nad wszystkim, także wobec sprawujących władzę. ביד אלהים ממשלת תבל ואיש לעת יעמד עליה „W ręku Boga władanie nad wszystkim, i człowiek właściwy na ten czas stanie nad nią” (Syr 10H,4)82. ἐν χειρὶ κυρίου ἡ ἐξουσία τῆς γῆς, καὶ τὸν χρήσιμον ἐγερεῖ εἰς καιρὸν ἐπ̓ αὐτῆς …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.