Zaloguj

H3559a · hebrajski · czasownik

כּוּן kun wymowa wg Stronga: koon

ustanowić, przygotować, umocnić, być stałym · przekład roboczy

STEP: to establish: prepare

Występowanie

218 × WLC 218

Rdz 3Wj 7Lb 3Pwt 4Joz 5Sdz 31 Sm 62 Sm 61 Krl 61 Krn 242 Krn 27Ezd 2Ne 1Est 2Hi 14Ps 52Prz 20Iz 10Jr 7Ez 8Oz 1Am 1Mi 1Na 2Ha 1So 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • przygotował (14)
  • utwierdzony (11)
  • przygotowałem (7)
  • i utwierdzę (6)
  • przygotowali (6)
  • i przygotuj (5)
  • utwierdzi się (5)
  • gotowe (4)
  • i przygotowali (4)
  • i przygotował (4)
  • przygotujcie (4)
  • przygotuje (4)
  • gotowi (3)
  • i została przygotowana (3)
  • przygotujesz (3)
  • ustanawiający (3)
  • ustanowił (3)
  • ustanowiłeś (3)
  • utwierdzone (3)
  • aby przygotować (2)

Formy w tekście

נָכ֣וֹןcz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.29
הֵכִ֣יןcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.18
תִּכּ֣וֹןcz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.8
יָכִ֥יןcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.7
יִכּ֣וֹןcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.7
הֵכִ֣ינוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.6
וְהָכֵ֥ןspój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.6
הֲכִינ֖וֹתִיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.6
תָּכִ֣יןcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.5
וַיָּכִ֖ינוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.5
וַיָּ֤כֶןspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.5
כּוֹנֵ֖ןcz. Polel perf. 3 os. m. l.poj.4
הָכִ֖ינוּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.4
לְהָכִ֖יןprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.4
וַתִּכּ֖וֹןspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.3
יִכֹּ֥נוּcz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.3
נְכוֹנָ֖הcz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.3
נְכֹנִ֖יםcz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.3
וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜יspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.3
יְכוֹנְנֶ֖הָcz. Polel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.3
הֱכִינ֧וֹcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
אָכִ֣יןcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.2
הֲ֝כִינ֗וֹתָcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.2
הָ֘כֵ֤ןcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.2
וְהוּכַ֛ןspój. + cz. Hofal weqatal 3 os. m. l.poj.2
וְהָכִ֖יןspój. + cz. Hifil bezok. konstr.2
וְהָכִ֣ינוּspój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.2
וְכֹנַנְתִּ֛יspój. + cz. Polel weqatal 1 os. wsp. l.poj.2
וַתִּכֹּ֥ןspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.2
כּוֹנְנ֣וּcz. Polel perf. 3 os. wsp. l.mn.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

prepare/direct 1) to be firm, be stable, be established 1a) (Niphal) 1a1) to be set up, be established, be fixed 1a1a) to be firmly established 1a1b) to be established, be stable, be secure, be enduring 1a1c) to be fixed, be securely determined 1a2) to be directed aright, be fixed aright, be steadfast (moral sense) 1a3) to prepare, be ready 1a4) to be prepared, be arranged, be settled 1b) (Hiphil) 1b1) to establish, set up, accomplish, do, make firm 1b2) to fix, make ready, prepare, provide, provide for, furnish 1b3) to direct toward (moral sense) 1b4) to arrange, order 1c) (Hophal) 1c1) to be established, be fastened 1c2) to be prepared, be ready 1d) (Polel) 1d1) to set up, establish 1d2) to constitute, make 1d3) to fix 1d4) to direct 1e) (Pulal) to be established, be prepared 1f) (Hithpolel) to be established, be restored

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-) stablish, stand, tarry, [idiom] very deed.

Wystąpienia · 1–50 z 218

  • Rdz 41,32 WLC נָכ֤וֹן — ustalone
  • Rdz 43,16 WLC וְהָכֵ֔ן — i przygotuj
  • Rdz 43,25 WLC וַיָּכִ֨ינוּ֙ — i przygotowali
  • Wj 8,22 WLC נָכוֹן֙ — słuszne
  • Wj 15,17 WLC כּוֹנְנ֥וּ — utwierdziły
  • Wj 16,5 WLC וְהֵכִ֖ינוּ — i przygotują
  • Wj 19,11 WLC נְכֹנִ֖ים — gotowi
  • Wj 19,15 WLC נְכֹנִ֖ים — gotowi
  • Wj 23,20 WLC הֲכִנֹֽתִי — przygotowałem
  • Wj 34,2 WLC נָכ֖וֹן — gotowy
  • Lb 21,27 WLC וְתִכּוֹנֵ֖ן — i niech będzie utwierdzone
  • Lb 23,1 WLC וְהָכֵ֥ן — i przygotuj
  • Lb 23,29 WLC וְהָכֵ֥ן — i przygotuj
  • Pwt 13,15 WLC נָכ֣וֹן — ustalona
  • Pwt 17,4 WLC נָכ֣וֹן — ustalona
  • Pwt 19,3 WLC תָּכִ֣ין — przygotujesz
  • Pwt 32,6 WLC וַֽיְכֹנְנֶֽךָ — i utwierdził cię
  • Joz 1,11 WLC הָכִ֥ינוּ — przygotujcie
  • Joz 3,17 WLC הָכֵ֑ן — stojąc mocno
  • Joz 4,3 WLC הָכִ֖ין — stojących mocno
  • Joz 4,4 WLC הֵכִ֖ין — wyznaczył
  • Joz 8,4 WLC נְכֹנִֽים — gotowi
  • Sdz 12,6 WLC יָכִין֙ — mógł
  • Sdz 16,26 WLC נָכ֣וֹן — jest oparty
  • Sdz 16,29 WLC נָכ֣וֹן — utwierdzony
  • 1 Sm 7,3 WLC וְהָכִ֨ינוּ — i przygotujcie
  • 1 Sm 13,13 WLC הֵכִ֨ין — ustanowił
  • 1 Sm 20,31 WLC תִכּ֖וֹן — utwierdzisz się
  • 1 Sm 23,22 WLC הָכִ֣ינוּ — przygotujcie
  • 1 Sm 23,23 WLC נָכ֔וֹן — pewnego
  • 1 Sm 26,4 WLC נָכֽוֹן — gotowego miejsca
  • 2 Sm 5,12 WLC הֱכִינ֧וֹ — ustanowił go
  • 2 Sm 7,12 WLC וַהֲכִינֹתִ֖י — i utwierdzę
  • 2 Sm 7,13 WLC וְכֹנַנְתִּ֛י — i utwierdzę
  • 2 Sm 7,16 WLC נָכ֖וֹן — utwierdzony
  • 2 Sm 7,24 WLC וַתְּכ֣וֹנֵֽן — i ustanowiłeś
  • 2 Sm 7,26 WLC נָכ֖וֹן — utwierdzony
  • 1 Krl 2,12 WLC וַתִּכֹּ֥ן — i została umocniona
  • 1 Krl 2,24 WLC הֱכִינַ֗נִי — ustanowił mnie
  • 1 Krl 2,45 WLC נָכ֛וֹן — utwierdzony
  • 1 Krl 2,46 WLC נָכ֖וֹנָה — utwierdzone
  • 1 Krl 5,32 WLC וַיָּכִ֛ינוּ — i przygotowali
  • 1 Krl 6,19 WLC הֵכִ֑ין — przygotował
  • 1 Krn 9,32 WLC לְהָכִ֖ין — przygotowywać
  • 1 Krn 12,40 WLC הֵכִ֥ינוּ — przygotowali
  • 1 Krn 14,2 WLC הֱכִינ֧וֹ — ustanowił go
  • 1 Krn 15,1 WLC וַיָּ֤כֶן — i przygotował
  • 1 Krn 15,3 WLC הֵכִ֥ין — przygotował
  • 1 Krn 15,12 WLC הֲכִינ֖וֹתִי — przygotowałem
  • 1 Krn 16,30 WLC תִּכּ֥וֹן — utwierdzony

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Eternal God's Response to Man's Cry in His Passing “Days” and “Years” (Ps 90) Henryk Witczyk · 2020 · 3. God’s Eternity Is a Refuge for Man’s Time (vv. 1-2:17)
    … used twice in this verse in the polel conjugation (with a strengthening heh in the first form) from the core כוןindicates God’s activity, which strengthens, giving a solid, lasting shape. It refers to the creation of man (Job 31:15) and the world (Ps 8:4; Ps 3:19; 2 Sam 7:24 concerning the people). Furthermore, it even refers t …
  • Znaczenie i rola Izaaka i Jakuba w historii Izraela według Syracha (Syr 44,22-23) Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Jakub
    … iem Pwt 32,8-9. Swoją tezę uzasadnia występowaniem aż sześciu tych samych słów ( )נחל, נחלח, חלק, נצב, עליון, כוןw obu tekstach147. Jego opinię potwierdza R.C.T. Hayward148. Podsumowując pochwałę Jakuba zawartą w Syr 44,23, należy zwrócić uwagę, że mędrzec, podobnie jak w przypadku poprzednich patriarchów (Abrahama i Izaaka), po …
  • Znaczenie terminu ’mwn w Prz 8,30a Andrzej Piwowar · 2009 · 1.2. Argumentacja wewnêtrzna
    … zynale¿¹ce do pola semantycznego budowania-konstruowania:עָשָׂה („robiæ”, „sporz¹dziæ”, „wytwarzaæ”) w 8, 26, כוּן (w koniugacji Hiphil „za³o¿yæ”, „umocniæ”, „postawiæ”) w 8, 27 i מֹסָד („fundament”) w 8, 29 . Atmosfera radoœci, któr¹ odnajdujemy w Prz 8, 31, nie za przecza tej interpretacji badanego s³owa, poniewa¿ na staro¿ytn …
  • Torah Overtones in the Epilogues of Qoheleth Stefan M. Attard · 2022 · 3. A Nuance of Torah in the Similes Employed
    … t. This is expressed in neg­ ative terms when Samuel tells Saul that his kingdom would have been established (כון Hiphil ‘to fix’) had he obeyed God’s command. Conversely, personified wisdom states the following in the sapiential text of Sirach 24:8: “Then the Creator of all things instructed me and he who created me fixed a pla …
  • Użycie słowa „czas” w Księdze Syracydesa Andrzej Jan Demitrów · 2020 · 2.4. Czas w aspekcie ustalonego kresu
    … 6–217. Szczegółową analizę tego fragmentu prezentuje Ralph Hildesheim (Bis daß ein Prophet) 64–104. לעת הכתוב נכון [להשבית אף לפנ[י להשיב לב אבות על בנים ולהכין ש[בטי ישרא]ל „Jak jest napisane, przygotowany na czas określony, aby uspokoić gniew przed […], aby zwrócić serce ojców ku synom i przywrócić [plemiona Izraela]” (Syr 48H …
  • The Double Use of the Locution ועתה as a Rhetorical Device in the Discourses of the Old Testament Barbara Rzepka · 2022 · CONCLUSION
    … imperative jussive cohortative, weqatal, lō’ + imperfect 16. 1 Chr 29:17b-19 David’s prayer keep ,ׁשמרהdirect והכן and give תן 17. 2 Chr 2:14–15 Hiram’s response to Solomon send יׁשלח 18. 2 Chr 28:11 Oracle of Oded hear me ׁשמעוני return the captives והׁשיבו 19. Ezra 9:12–15 Ezra’s Prayer lō’ + imperfect do not give אל־תתנו do n …
  • Mądrościowe odczytanie przykazania: „Nie mów fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu swemu” (Wj 20,16; Pwt 5,20), w Księdze Przysłów Andrzej Jan Demitrów · 2015 · 2.2.  Świadek fałszywy a świadek prawdomówny
    … Jeszcze bardziej czytelnym nawiązaniem jest jednak bezpośrednio następujące przysłowie. Prz 12,19 TM: -/אמֶת תִּכֹּן לָעַדשְׂפַת וְעַד-אַרְגִּי‚עה לְשֹׁן שָׁקֶר „Wargi prawdomówne trwać będą na wieki, ale na chwilę tylko język fałszywy”. LXX: cei,lh avlhqina. katorqoi/ marturi,an ma,rtuj de. tacu.j glw/ssan e;cei a;dikon „Szcze …
  • Małżeństwo i rodzina w Biblii Marcin Majewski · 6. Dekalog i jego czwarte przykazanie
    … e dotyczące szacunku wobec rodziców (Wj 20,12ś Pwt 5,16)Ś כַּîבֵּד אֶת-אָÞבִי^ וְאֶת-אִ+<מּ^ לְ’מַעַן‘ יַאֲרִåכוּן Ks. Wyjścia 20:12 יָêמֶי^ …עַל הָאֲדָêמָה אֲשֶׁר-יְהïוָה /אלֳÞהֶי^ נֹïתֵן )לָ% Czcij ojca twego i matkę twoją, abyĞ długo Īył na ziemi, którą Pan, Bóg twój, da tobie. כַּÛבֵּד אֶת-אָ’בִי^‘ וְאֶת-אִêמֶּ^ כַּאֲï<שׁר צ …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.