רוּחַ ruach wymowa wg Stronga: roo'-akh
duch, wiatr, tchnienie, oddech, umysł · przekład roboczy
STEP: spirit
Występowanie
378 × WLC 378
Rdz 11Wj 11Lb 14Pwt 2Joz 2Sdz 101 Sm 162 Sm 31 Krl 112 Krl 51 Krn 52 Krn 10Ezd 2Ne 2Hi 31Ps 39Prz 21Koh 24Iz 51Jr 18Lm 1Ez 52Dn 4Oz 7Jl 2Am 1Jon 2Mi 3Ha 2Ag 4Za 9Ml 3
W interlinii tłumaczone jako
- ducha (53)
- duch (52)
- wiatr (45)
- Duch (22)
- duchem (16)
- wiatru (16)
- duch mój (11)
- wiatrem (10)
- ducha mojego (9)
- duch jego (8)
- i duch (8)
- i wiatr (8)
- Ducha (6)
- i ducha (6)
- wiatry (6)
- tchnienie (5)
- a wiatr (4)
- a Duch (3)
- ducha jego (3)
- ducha mego (3)
Formy w tekście
| רֽוּחַ | rz. m./ż. l.poj. abs. | 105 |
| ר֣וּחַ | rz. m./ż. l.poj. konstr. | 101 |
| רוּחִ֑י | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 29 |
| וְר֥וּחַ | spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 24 |
| הָר֔וּחַ | rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 19 |
| רוּח֔וֹ | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 15 |
| וְר֥וּחַ | spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. | 13 |
| בְּר֣וּחַ | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. | 6 |
| רוּח֑וֹת | rz. m./ż. l.mn. abs. | 6 |
| בְּ֝רוּח֗וֹ | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 5 |
| וּבְר֥וּחַ | spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. | 4 |
| בְרוּחֲךָ֖ | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| ר֭וּחֲךָ | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| לְר֣וּחַ | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. | 3 |
| בָר֖וּחַ | przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 3 |
| וְרוּח֖וֹ | spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| לָר֔וּחַ | przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 3 |
| רוּח֣וֹת | rz. m./ż. l.mn. konstr. | 3 |
| ר֣וּחֲכֶ֔ם | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 3 |
| ר֭וּחָם | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| הָרוּחֹ֖ת | rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. | 2 |
| בְּר֣וּחֲכֶ֔ם | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| כָּ֭רוּחַ | przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 2 |
| בְּרֽוּחַ | przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 1 |
| בְּרוּחִ֔י | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הָרֻח֣וֹת | rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. | 1 |
| וְהָר֣וּחַ | spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 1 |
| וּ֝לְר֗וּחַ | spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 1 |
| וּלְר֖וּחַ | spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. | 1 |
| וּמֵר֖וּחַ | spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
spirit
1) wind, breath, mind, spirit
1a) breath
1b) wind
1b1) of heaven
1b2) quarter (of wind), side
1b3) breath of air
1b4) air, gas
1b5) vain, empty thing
1c) spirit (as that which breathes quickly in animation or agitation)
1c1) spirit, animation, vivacity, vigour
1c2) courage
1c3) temper, anger
1c4) impatience, patience
1c5) spirit, disposition (as troubled, bitter, discontented)
1c6) disposition (of various kinds), unaccountable or uncontrollable impulse
1c7) prophetic spirit
1d) spirit (of the living, breathing being in man and animals)
1d1) as gift, preserved by God, God's spirit, departing at death, disembodied being
1e) spirit (as seat of emotion)
1e1) desire
1e2) sorrow, trouble
1f) spirit
1f1) as seat or organ of mental acts
1f2) rarely of the will
1f3) as seat especially of moral character
1g) Spirit of God, the third person of the triune God, the Holy Spirit, coequal, coeternal with the Father and the Son
1g1) as inspiring ecstatic state of prophecy
1g2) as impelling prophet to utter instruction or warning
1g3) imparting warlike energy and executive and administrative power
1g4) as endowing men with various gifts
1g5) as energy of life
1g6) as manifest in the Shekinah glory
1g7) never referred to as a depersonalised force
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
Pochodzenie: from H7306 (רוּחַ);
W KJV: air, anger, blast, breath, [idiom] cool, courage, mind, [idiom] quarter, [idiom] side, spirit(-ual), tempest, [idiom] vain, (whirl-) wind(-y).
Wystąpienia · 1–50 z 378
- Rdz 1,2 WLC וְר֣וּחַ — a Duch
- Rdz 3,8 WLC לְר֣וּחַ — w powiewie
- Rdz 6,3 WLC רוּחִ֤י — duch mój
- Rdz 6,17 WLC ר֣וּחַ — tchnienie
- Rdz 7,15 WLC ר֥וּחַ — ducha
- Rdz 7,22 WLC ר֨וּחַ — ducha
- Rdz 8,1 WLC ר֨וּחַ֙ — wiatr
- Rdz 26,35 WLC ר֑וּחַ — ducha
- Rdz 41,8 WLC רוּח֔וֹ — duch jego
- Rdz 41,38 WLC ר֥וּחַ — Duch
- Rdz 45,27 WLC ר֖וּחַ — duch
- Wj 6,9 WLC ר֔וּחַ — ducha
- Wj 10,13 WLC ר֥וּחַ — wiatr
- Wj 10,13 WLC וְר֨וּחַ֙ — i wiatr
- Wj 10,19 WLC רֽוּחַ — wiatr
- Wj 14,21 WLC בְּר֨וּחַ — wiatrem
- Wj 15,8 WLC וּבְר֤וּחַ — i tchnieniem
- Wj 15,10 WLC בְרוּחֲךָ֖ — wiatrem twoim
- Wj 28,3 WLC ר֣וּחַ — ducha
- Wj 31,3 WLC ר֣וּחַ — duchem
- Wj 35,21 WLC רוּח֜וֹ — duch jego
- Wj 35,31 WLC ר֣וּחַ — duchem
- Lb 5,14 WLC רֽוּחַ — duch
- Lb 5,14 WLC רֽוּחַ — duch
- Lb 5,30 WLC ר֥וּחַ — duch
- Lb 11,17 WLC הָר֛וּחַ — Ducha
- Lb 11,25 WLC הָר֨וּחַ֙ — Ducha
- Lb 11,25 WLC הָר֔וּחַ — Duch
- Lb 11,26 WLC הָר֗וּחַ — Duch
- Lb 11,29 WLC רוּח֖וֹ — Ducha swego
- Lb 11,31 WLC וְר֜וּחַ — a wiatr
- Lb 14,24 WLC ר֤וּחַ — duch
- Lb 16,22 WLC הָרוּחֹ֖ת — duchów
- Lb 24,2 WLC ר֥וּחַ — Duch
- Lb 27,16 WLC הָרוּחֹ֖ת — duchów
- Lb 27,18 WLC ר֣וּחַ — duch
- Pwt 2,30 WLC רוּח֗וֹ — ducha jego
- Pwt 34,9 WLC ר֣וּחַ — ducha
- Joz 2,11 WLC ר֛וּחַ — duch
- Joz 5,1 WLC ר֔וּחַ — ducha
- Sdz 3,10 WLC רֽוּחַ — Duch
- Sdz 6,34 WLC וְר֣וּחַ — i Duch
- Sdz 8,3 WLC רוּחָם֙ — duch ich
- Sdz 9,23 WLC ר֣וּחַ — ducha
- Sdz 11,29 WLC ר֣וּחַ — duch
- Sdz 13,25 WLC ר֣וּחַ — Duch
- Sdz 14,6 WLC ר֣וּחַ — Duch
- Sdz 14,19 WLC ר֣וּחַ — duch
- Sdz 15,14 WLC ר֣וּחַ — duch
- Sdz 15,19 WLC רוּח֖וֹ — duch jego
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Duch udzielony Mesjaszowi w Księdze Izajasza
Mariusz Szmajdziński · 2020 · 1. Duch (rûaḥ) jako forma obecności Boga w Starym Testamenc…
1. Duch (rûaḥ) jako forma obecności Boga w Starym Testamencie Pochodzenie i zależność ducha od Boga wyraża w Starym Testamencie syn tagma rûaḥ Yhwh (27 razy) lub rûaḥ ’Ělōhîm (16 razy), albo wyrażenie z dołączo nym suf …
- Standardowe i specyficzne rozumienie słowa rûªḥ w tekstach Księgi Rodzaju i Księgi Wyjścia
Janusz Adam Lemański · 2020
VERBUM VITAE • 37/1 (2020) 11-34 ISSN 1644-856 / e-ISSN 2451-280X / DOI 10.31743/vv.1947 Received: Jul 26, 2018 / Accepted: Sep 10, 2018 / Published: Jun 26, 2020 Standardowe i specyficzne rozumienie słowa rûaḥ w teksta …
- BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1
Marcin Majewski · 4. Czasem patah (a) na końcu wyrazu przesunięty jest w praw…
… est nad nią – a nie po niej. Dla przykładu wyraz מַשִׁיחַ czytamy masziach (Mesjasz), a nie maszicha, a wyraz רוּחַ czytamy ruach (duch, wiatr), a nie rucha. Taki patah wystąpi tylko pod końcowymi spółgłoskami H ע ה (odnośnie do H z kropką zob. punkt 8), aby ułatwić ich wymowę na końcu wyrazu.
- Stwórcze działanie Bożego rûªḥ w Księdze Ezechiela
Wojciech Pikor · 2020
VERBUM VITAE • 37/1 (2020) 69-87 ISSN 1644-856 / e-ISSN 2451-280X / DOI 10.31743/vv.5031 Received: Dec 21, 2019 / Accepted: Feb 10, 2020 / Published: Jun 26, 2020 Stwórcze działanie Bożego rûªḥ w Księdze Ezechiela The Cr …
- Hugolin Langkammer OFM, Pneumatologia biblijna (ruach − pneuma) (Opole 1998)
Józef Kudasiewicz · 2017 · TEOLOGICZNE
… Dzieli sie˛ ona na dwa rozdziały: a) Aspekt ktizeologiczny (s. 11-14); omawia w nim autor statystyke˛ terminu ruach; ruach jako wiatr i oddech; aspekty antropologiczne; od ktizeologii do historii zbawienia; b) Aspekt historiozbawczy (s. 14-30); od okresu Se˛dziów do ksi ˛ag m ˛adros´ciowych Starego Testamentu. Cze˛s´c´ ta kon´cz …
- Spirit(s), Angels, and Virtues: The Reception of Isaiah 11:2–3a in Early Judaism
Simon Johansson · 2025 · 2.6. Two Spirits Treatise
… s present form consists of multiple layers that were edited.” (Tigchelaar 2014, 179) Shaul Shaked states that רוח is used in four ways in Qumran: (1) two spiritual entities (representing “the two poles of the ethical dualism”); (2) two opposing qualities inherent in man; (3) the “numerous qualities and fac ulties in Man”; (4) a …
- Nowe ujęcia translatoryczne w przekładach Księgi Koheleta i Pieśni nad Pieśniami w Biblii Ekumenicznej
Krzysztof Bardski · 2015 · 2. Księga Koheleta
… s otacza i czym jesteśmy. Kolejną nowością jest przekład powracającej kilkakrotnie frazy: hakkol hewel ure‘ut ruach (Koh 1,14; passim) słowami: „wszystko jest ulotne i podobne do wiatru”. O słowie „ulotne” mówiliśmy wcześniej, teraz natomiast skupimy się na frazie „podobne do wiatru”. Pojawiają się tu dwa problemy: pierwszy – to …
- W poszukiwaniu najstarszej literackiej wersji "cudu nad morzem" (Wj 13,17-15,21)
Janusz Adam Lemański · 2016 · 144. Teraz (Wj 14) również kontrolował morze swoim wiatrem/…
144. Teraz (Wj 14) również kontrolował morze swoim wiatrem/oddechem (Wj 14,21aB; rûaḥ; por. Rdz 1,2), aby wybawić Izraela z egipskiej opresji. Na tym tle, w kontekście rozważań nad militarnymi aspektami opisu wydarzeń na …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.