תָּפַשׂ taphas wymowa wg Stronga: taw-fas'
chwytać, uchwycić, pojmać, aresztować, dzierżyć, posługiwać się · przekład roboczy
STEP: to capture
Występowanie
65 × WLC 65
Rdz 2Lb 2Pwt 4Joz 21 Sm 21 Krl 62 Krl 82 Krn 1Ps 2Prz 2Iz 2Jr 18Ez 12Am 1Ha 1
W interlinii tłumaczone jako
- i pochwycił (3)
- aby uchwycić (2)
- chwytających (2)
- dzierżący (2)
- i pochwycili (2)
- i pochwycili ich (2)
- i zdobył je (2)
- pojmajcie ich (2)
- pojmał (2)
- został schwytany (2)
- aby ich schwytać (1)
- aby je zdobyć (1)
- aby zostali pojmani (1)
- chwytasz (1)
- dzierżących (1)
- gdy chwycili (1)
- gdy pochwycicie (1)
- i chwytający (1)
- i którzy trzymają (1)
- i nie uchwyciłem (1)
Formy w tekście
| תֹּפְשֵׂ֣י | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 5 |
| וַיִּתְפֹּ֛שׂ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 4 |
| וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 3 |
| תִּפְשׂ֣וּם | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| נִתְפְּשָׂ֣ה | cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| וְנִתְפַּ֖שׂ | spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. | 2 |
| תָּפַ֛שׂ | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| תִּתָּפֵ֔שׂ | cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּם | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| וְתֹפֵ֤שׂ | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. | 2 |
| לִתְפֹּ֣שׂ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 2 |
| נִתְפָּ֑שׂ | cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| בְּתָפְשָׂ֨ם | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וָאֶתְפֹּשׂ֙ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וְנִתְפְּשֵׂ֣ם | spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְתָפַ֥שׂ | spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּתְפָשָׂ֖הּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וְתָ֥פְשׂוּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְתֹפְשֵׂ֤י | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 1 |
| וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַתִּתָּפֵ֖שׂ | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִתְפֹּ֨שׂ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִתָּפְשׂ֓וּ | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| כְּתָפְשְׂכֶ֣ם | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| לְהִתָּפֵֽשׂ | przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. | 1 |
| לְתָפְשָׂ֗הּ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to catch, handle, lay hold, take hold of, seize, wield
1a) (Qal)
1a1) to lay hold of, seize, arrest, catch
1a2) to grasp (in order to) wield, wield, use skilfully
1b) (Niphal) to be seized, be arrested, be caught, be taken, captured
1c) (Piel) to catch, grasp (with the hands)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to manipulate, i.e. seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantably
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: catch, handle, (lay, take) hold (on, over), stop, [idiom] surely, surprise, take.
Wystąpienia · 1–50 z 65
- Rdz 4,21 WLC תֹּפֵ֥שׂ — chwytających
- Rdz 39,12 WLC וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ — i uchwyciła go
- Lb 5,13 WLC נִתְפָּֽשָׂה — została schwytana
- Lb 31,27 WLC תֹּפְשֵׂ֣י — chwytających
- Pwt 9,17 WLC וָאֶתְפֹּשׂ֙ — i pochwyciłem
- Pwt 20,19 WLC לְתָפְשָׂ֗הּ — aby je zdobyć
- Pwt 21,19 WLC וְתָ֥פְשׂוּ — i pochwycą
- Pwt 22,28 WLC וּתְפָשָׂ֖הּ — i pochwyci ją
- Joz 8,8 WLC כְּתָפְשְׂכֶ֣ם — gdy pochwycicie
- Joz 8,23 WLC תָּ֣פְשׂוּ — pojmalii
- 1 Sm 15,8 WLC וַיִּתְפֹּ֛שׂ — i pojmał
- 1 Sm 23,26 WLC לְתָפְשָֽׂם — aby ich schwytać
- 1 Krl 11,30 WLC וַיִּתְפֹּ֣שׂ — i pochwycił
- 1 Krl 13,4 WLC תִּפְשֻׂ֑הוּ — pochwyćcie go
- 1 Krl 18,40 WLC תִּפְשׂ֣וּ — pochwyćcie
- 1 Krl 18,40 WLC וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּם — i pochwycili ich
- 1 Krl 20,18 WLC תִּפְשׂ֣וּם — pojmajcie ich
- 1 Krl 20,18 WLC תִּפְשֽׂוּם — pojmajcie ich
- 2 Krl 7,12 WLC וְנִתְפְּשֵׂ֣ם — i pochwycimy ich
- 2 Krl 10,14 WLC תִּפְשׂ֣וּם — pochwyćcie ich
- 2 Krl 10,14 WLC וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּם — i pochwycili ich
- 2 Krl 14,7 WLC וְתָפַ֥שׂ — i zdobył
- 2 Krl 14,13 WLC תָּפַ֛שׂ — pojmał
- 2 Krl 16,9 WLC וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָ — i zdobył go
- 2 Krl 18,13 WLC וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם — i zdobył je
- 2 Krl 25,6 WLC וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ — i pojmali
- 2 Krn 25,23 WLC תָּפַ֛שׂ — pojmał
- Ps 10,2 WLC יִתָּפְשׂ֓וּ — niech będą schwytani
- Ps 71,11 WLC וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ — i pochwyćcie go
- Prz 30,9 WLC וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי — i nie uchwyciłem
- Prz 30,28 WLC תְּתַפֵּ֑שׂ — chwytasz
- Iz 3,6 WLC יִתְפֹּ֨שׂ — pochwyci
- Iz 36,1 WLC וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם — i zdobył je
- Jr 2,8 WLC וְתֹפְשֵׂ֤י — i którzy trzymają
- Jr 26,8 WLC וַיִּתְפְּשׂ֨וּ — i pochwycili
- Jr 34,3 WLC תָּפֹ֣שׂ — schwytać
- Jr 34,3 WLC תִּתָּפֵ֔שׂ — zostaniesz schwytany
- Jr 37,13 WLC וַיִּתְפֹּ֞שׂ — i pochwycił
- Jr 37,14 WLC וַיִּתְפֹּ֤שׂ — i pochwycił
- Jr 38,23 WLC תִּתָּפֵ֔שׂ — zostaniesz pojmany
- Jr 40,10 WLC תְּפַשְׂתֶּֽם — zajęliście
- Jr 46,9 WLC תֹּפְשֵׂ֣י — dzierżący
- Jr 46,9 WLC תֹּפְשֵׂ֖י — dzierżący
- Jr 48,41 WLC נִתְפָּ֑שָׂה — zdobyte zostały
- Jr 49,16 WLC תֹּפְשִׂ֖י — uchwyciłeś
- Jr 50,16 WLC וְתֹפֵ֥שׂ — i trzymającego
- Jr 50,24 WLC נִתְפַּ֔שְׂתְּ — zostałaś pojmana
- Jr 50,46 WLC נִתְפְּשָׂ֣ה — zdobyty
- Jr 51,32 WLC נִתְפָּ֔שׂוּ — zajęte
- Jr 51,41 WLC וַתִּתָּפֵ֖שׂ — i został pochwycony
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii
Marcin Majewski · 2013 · 2. Błędne tłumaczenie idiomów
… nieczuły, bez uczuć, nie ulegający łatwo wzruszeniom, bezlitosny. W hebr: upór, zatwardziałość. b) tafas lew תפש לב – chwycić za serce. Coś chwyta za serce = wzrusza, rozczula, opisuje dodatnie wrażenia estetyczne (Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego). A w hebr.: przestraszyć, strwożyć. Ez 14,5: BW: Aby ścisnąć …
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 2. Błędne tłumaczenia idiomów
… hebrajskim zwrot ten oznacza „upór” czy „zatwardziałość”, jako że „serce” jest tu związane z wolą człowieka. תפש לב tafas lew – chwycić za serce. W j. polskim, jeśli „coś chwyta za serce” to wzrusza, rozczula – zwrot opisuje dodatnie wrażenia estetyczne (Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego). A w j. hebrajskim zw …
- „Czyńcie sobie ziemię poddaną” (Rdz 1,28). Cywilizacyjny postęp ludzkości w świetle Rdz 1-11
Stefan Henryk Szymik · 2017 · 2. Biblijny obraz postępu cywilizacyjnego
… (hebr. ישׁב אהל). Następnie Lamek zrodził Jubala – „praojca” wszystkich grających na cytrze i flecie (hebr.כל-תפשׂ כנור ועוגב )24, a w końcu Tubal-Kaina, który był „kowalem sporządzającym
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.