בָּהַל bahal wymowa wg Stronga: baw-hal'
przerażać, trwożyć, niepokoić, spieszyć się, być przerażonym · przekład roboczy
STEP: to dismay
Występowanie
37 × WLC 37
Rdz 1Wj 1Sdz 11 Sm 12 Sm 12 Krn 3Est 3Hi 5Ps 10Prz 1Koh 3Iz 2Jr 1Ez 2Dn 1So 1
W interlinii tłumaczone jako
- przestraszyli się (4)
- bądź pochopny (2)
- i przestraszą się (2)
- aby przestraszyć mnie (1)
- będą przerażone (1)
- i niech się przerazą (1)
- i niech się trwożą (1)
- i pospieszył (1)
- i przeraża cię (1)
- i przestraszył się (1)
- i przestraszyłeś się (1)
- i przynaglili (1)
- i wygnali go stamtąd (1)
- i zatrwożyć ich (1)
- i zatrwożyłem się (1)
- jest przerażony (1)
- jestem przerażony (1)
- nagłą (1)
- przerazi ich (1)
- przerazili się (1)
Formy w tekście
| נִבְהָֽלוּ | cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 6 |
| וְיִבָּהֲל֣וּ | spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| וְֽנִבְהָ֓לוּ | spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| נִֽבֳהָ֥ל | cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| תְּבַהֵ֥ל | cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| אֶבָּהֵ֑ל | cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הִבְהִילָֽנִי | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַ֠יְבַהֵל | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיִּבָּהֵ֖ל | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיַּבְהִ֨לוּ֙ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיַּבְהִל֖וּהוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וִֽ֝יבַהֶלְךָ | spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וּֽלְבַהֲלָ֑ם | spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְנִבְהָ֑לְתִּי | spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַתִּבָּהֵֽל | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. | 1 |
| יְבַהֲלֻ֔הוּ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. | 1 |
| יְבַהֲלֵֽמוֹ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| לְבַֽהֲלֵ֑נִי | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| מְבֹהָלִ֥ים | cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 1 |
| נִבְהַ֣ל | cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| נִבְהֲלָ֣ה | cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| נִבְהָלָה֙ | cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. | 1 |
| נִבְהָֽלְנוּ | cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| נִבְהַ֖לְתִּי | cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| תִּבָּהֵ֤ל | cz. Nifal juss. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תְבַהֲלֵֽם | cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| תִּבָּהַ֑לְנָה | cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to disturb, alarm, terrify, hurry, be disturbed, be anxious, be afraid, be hurried, be nervous
1a) (Niphal)
1a1) to be disturbed, dismayed, terrified, anxious
1a2) to be in haste, be hasty
1b) (Piel)
1b1) to make haste, act hastily, be hurried, be hastened
1b2) to dismay, terrify
1c) (Pual)
1c1) to hasten
1c2) hastened, hastily gained (part.)
1d) (Hiphil)
1d1) to hasten, hurry, make haste
1d2) to dismay, terrify
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to tremble inwardly (or palpitate), i.e. (figuratively) be (causative, make) (suddenly) alarmed or agitated; by implication to hasten anxiously
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: be (make) affrighted (afraid, amazed, dismayed, rash), (be, get, make) haste(-n, -y, -ily), (give) speedy(-ily), thrust out, trouble, vex.
Wystąpienia · 1–37 z 37
- Rdz 45,3 WLC נִבְהֲל֖וּ — przestraszyli się
- Wj 15,15 WLC נִבְהֲלוּ֙ — przestraszyli się
- Sdz 20,41 WLC וַיִּבָּהֵ֖ל — i przestraszył się
- 1 Sm 28,21 WLC נִבְהַ֣ל — jest przerażony
- 2 Sm 4,1 WLC נִבְהָֽלוּ — przerazili się
- 2 Krn 26,20 WLC וַיַּבְהִל֖וּהוּ — i wygnali go stamtąd
- 2 Krn 32,18 WLC וּֽלְבַהֲלָ֑ם — i zatrwożyć ich
- 2 Krn 35,21 WLC לְבַֽהֲלֵ֑נִי — aby przestraszyć mnie
- Est 2,9 WLC וַ֠יְבַהֵל — i pospieszył
- Est 6,14 WLC וַיַּבְהִ֨לוּ֙ — i przynaglili
- Est 8,14 WLC מְבֹהָלִ֥ים — przerażeni
- Hi 4,5 WLC וַתִּבָּהֵֽל — i przestraszyłeś się
- Hi 21,6 WLC וְנִבְהָ֑לְתִּי — i zatrwożyłem się
- Hi 22,10 WLC וִֽ֝יבַהֶלְךָ — i przeraża cię
- Hi 23,15 WLC אֶבָּהֵ֑ל — jestem przerażony
- Hi 23,16 WLC הִבְהִילָֽנִי — przeraził mnie
- Ps 2,5 WLC יְבַהֲלֵֽמוֹ — przerazi ich
- Ps 6,3 WLC נִבְהֲל֣וּ — przeraziły się
- Ps 6,4 WLC נִבְהֲלָ֣ה — przeraziła się
- Ps 6,11 WLC וְיִבָּהֲל֣וּ — i niech się przerazą
- Ps 30,8 WLC נִבְהָֽל — przerażony
- Ps 48,6 WLC נִבְהֲל֥וּ — przestraszyli się
- Ps 83,16 WLC תְבַהֲלֵֽם — przerażaj ich
- Ps 83,18 WLC וְיִבָּהֲל֥וּ — i niech się trwożą
- Ps 90,7 WLC נִבְהָֽלְנוּ — przerażeni jesteśmy
- Ps 104,29 WLC יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן — trwożą się
- Prz 28,22 WLC נִֽבֳהָ֥ל — zaniepokojony
- Koh 5,1 WLC תְּבַהֵ֨ל — bądź pochopny
- Koh 7,9 WLC תְּבַהֵ֥ל — bądź pochopny
- Koh 8,3 WLC תִּבָּהֵ֤ל — trwóż się
- Iz 13,8 WLC וְֽנִבְהָ֓לוּ — i przestraszą się
- Iz 21,3 WLC נִבְהַ֖לְתִּי — przeraziłem się
- Jr 51,32 WLC נִבְהָֽלוּ — przestraszyli się
- Ez 7,27 WLC תִּבָּהַ֑לְנָה — będą przerażone
- Ez 26,18 WLC וְנִבְהֲל֛וּ — i przestraszą się
- Dn 11,44 WLC יְבַהֲלֻ֔הוּ — przerazą go
- So 1,18 WLC נִבְהָלָה֙ — nagłą
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Eternal God's Response to Man's Cry in His Passing “Days” and “Years” (Ps 90)
Henryk Witczyk · 2020 · 5. Man’s Time Under the Sign of God’s “Wrath:”
… called in this passage at the beginning in v. 7 and repeated in v. 11. They “destroy” (כלה) and “disturb” us (בהל).
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.