Zaloguj

H8628 · hebrajski · czasownik

תָּקַע taqa wymowa wg Stronga: taw-kah'

dmuchać, trąbić, uderzać, klaskać, wbijać, zadawać cios · przekład roboczy

STEP: to blow

Występowanie

68 × WLC 68

Rdz 2Wj 1Lb 8Joz 8Sdz 111 Sm 22 Sm 51 Krl 22 Krl 21 Krn 12 Krn 1Ne 1Hi 1Ps 2Prz 4Iz 4Jr 4Ez 3Oz 1Jl 2Am 1Na 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i zatrąbili (6)
  • zatrąbcie (6)
  • i zatrąbicie (5)
  • i zadął (4)
  • zatrąbią (4)
  • i zadęli (2)
  • i zatrąbił (2)
  • rozbił (2)
  • zatrąbi (2)
  • a trąbiący (1)
  • aby trąbić (1)
  • i dmie (1)
  • i dąć (1)
  • i gdy zagra (1)
  • i trąbiąc (1)
  • i trąbiący (1)
  • i wbiję go (1)
  • i wbila (1)
  • i wbił go (1)
  • i wbił je (1)

Formy w tekście

תִּקְע֣וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.7
תָקְע֖וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.7
וַֽיִּתְקְעוּ֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.6
וַיִּתְקַ֤עspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.6
וּתְקַעְתֶּ֖םspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.5
יִתְקְע֖וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.4
תָקַ֤עcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.4
וְתָקְע֖וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.3
יִתָּקֵֽעַcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.3
וְתָק֥וֹעַspój. + cz. Qal bezok. abs.2
וַתִּתְקַ֤עspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.2
בְתֹֽקְעֵיprzyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.1
הַתְּקוּעָ֖הrodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.1
וְהַתּוֹקֵ֥עַspój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וַיִּתְקָעֶ֖הָspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וַיִּתְקָעֵ֖הוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וַיִּתְקָעֵם֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְכִתְקֹ֥עַspój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
וְתוֹקֵ֨עַ֙spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וְתָקַ֥עspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְתֹקֵ֖עַspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
ותקעוspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.1
וְתָקַעְתִּי֙spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וּתְקַעְתִּ֥יוspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
יִתְקָ֔עcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
לִתְק֑וֹעַprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
תּוֹקֵ֣עַcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
תֹקְעִ֣יםrz. m. l.mn. abs.1
תָּקַ֖עְתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.1
תִּתְקְע֖וּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to blow, clap, strike, sound, thrust, give a blow, blast 1a) (Qal) 1a1) to thrust, drive (of weapon) 1a2) to give a blast, give a blow 1a3) to strike or clap hands 1b) (Niphal) 1b1) to be blown, blast (of horn) 1b2) to strike or pledge oneself

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail or tent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: blow (a trumpet), cast, clap, fasten, pitch (tent), smite, sound, strike, [idiom] suretiship, thrust.

Wystąpienia · 1–50 z 68

  • Rdz 31,25 WLC תָּקַ֤ע — rozbił
  • Rdz 31,25 WLC תָּקַ֥ע — rozbił
  • Wj 10,19 WLC וַיִּתְקָעֵ֖הוּ — i wrzucił ją
  • Lb 10,3 WLC וְתָקְע֖וּ — i zatrąbią
  • Lb 10,4 WLC יִתְקָ֑עוּ — zatrąbią
  • Lb 10,5 WLC וּתְקַעְתֶּ֖ם — i zatrąbicie
  • Lb 10,6 WLC וּתְקַעְתֶּ֤ם — i zatrąbicie
  • Lb 10,6 WLC יִתְקְע֖וּ — zatrąbią
  • Lb 10,7 WLC תִּתְקְע֖וּ — zatrąbicie
  • Lb 10,8 WLC יִתְקְע֖וּ — zatrąbią
  • Lb 10,10 WLC וּתְקַעְתֶּ֣ם — i zatrąbicie
  • Joz 6,4 WLC יִתְקְע֖וּ — zatrąbią
  • Joz 6,8 WLC וְתָקְע֖וּ — i zatrąbili
  • Joz 6,9 WLC תקעו — trąbiącymi
  • Joz 6,9 WLC וְתָק֥וֹעַ — i trąbiąc
  • Joz 6,13 WLC וְתָקְע֖וּ — i zadęli
  • Joz 6,13 WLC וְתָק֥וֹעַ — i dąć
  • Joz 6,16 WLC תָּקְע֥וּ — zadęli
  • Joz 6,20 WLC וַֽיִּתְקְע֖וּ — i zadęli
  • Sdz 3,21 WLC וַיִּתְקָעֶ֖הָ — i wbił go
  • Sdz 3,27 WLC וַיִּתְקַ֥ע — i zadął
  • Sdz 4,21 WLC וַתִּתְקַ֤ע — i wbila
  • Sdz 6,34 WLC וַיִּתְקַע֙ — i zadął
  • Sdz 7,18 WLC וְתָקַעְתִּי֙ — i zatrąbię
  • Sdz 7,18 WLC וּתְקַעְתֶּ֨ם — i zatrąbicie
  • Sdz 7,19 WLC וַֽיִּתְקְעוּ֙ — i zatrąbili
  • Sdz 7,20 WLC וַֽ֠יִּתְקְעוּ — i zatrąbili
  • Sdz 7,20 WLC לִתְק֑וֹעַ — aby trąbić
  • Sdz 7,22 WLC וַֽיִּתְקְעוּ֮ — i zatrąbili
  • Sdz 16,14 WLC וַתִּתְקַע֙ — i wbiła
  • 1 Sm 13,3 WLC תָּקַ֨ע — zatrąbił
  • 1 Sm 31,10 WLC תָּקְע֔וּ — przybili
  • 2 Sm 2,28 WLC וַיִּתְקַ֤ע — i zatrąbił
  • 2 Sm 18,14 WLC וַיִּתְקָעֵם֙ — i wbił je
  • 2 Sm 18,16 WLC וַיִּתְקַ֤ע — i zatrąbił
  • 2 Sm 20,1 WLC וַיִּתְקַ֣ע — i zadął
  • 2 Sm 20,22 WLC וַיִּתְקַע֙ — i zadął
  • 1 Krl 1,34 WLC וּתְקַעְתֶּם֙ — i zatrąbicie
  • 1 Krl 1,39 WLC וַֽיִּתְקְעוּ֙ — i zatrąbili
  • 2 Krl 9,13 WLC וַֽיִּתְקְעוּ֙ — i zatrąbili
  • 2 Krl 11,14 WLC וְתֹקֵ֖עַ — i trąbiący
  • 1 Krn 10,10 WLC תָקְע֖וּ — wbili
  • 2 Krn 23,13 WLC וְתוֹקֵ֨עַ֙ — i dmie
  • Ne 4,12 WLC וְהַתּוֹקֵ֥עַ — a trąbiący
  • Hi 17,3 WLC יִתָּקֵֽעַ — uderzy
  • Ps 47,2 WLC תִּקְעוּ — klaskajcie
  • Ps 81,4 WLC תִּקְע֣וּ — zatrąbcie
  • Prz 6,1 WLC תָּקַ֖עְתָּ — uderzyłeś
  • Prz 11,15 WLC תֹקְעִ֣ים — poręczeń
  • Prz 17,18 WLC תּוֹקֵ֣עַ — uderza

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel Joanna Nowińska · 2026 · 3. Synergy of the Senses within Images in the Book of Joel
    … the speech space – in Joel 2:1, 10. It also has its softer/milder form – נדחimpel, thrust, in Joel 2:20 and – תקעthrust, blast, in reference to the shofar in Joel 2:1. It is worth noting that each of these phenomena is also perceived with the sense of hearing. The phenomenon that adds to the aforementioned senses the sense of si …
  • Instrumenty muzyczne w Księdze Amosa Grzegorz Kubies · 2015 · 20. Dodajmy, że w Księdze Jeremiasza charakterystyczną parę
    … że w Księdze Jeremiasza charakterystyczną parę tworzą rogi šôpär i znaki sygnalizacyjne (Jr 6,1; 51,27). [אם-יתקע Xופר בעיר ועם לא יחרדו אם-תהיה רעה בעיר ויהוה לא עXה] (Am 3,6) „Czyż dmie się w trąbę (šôpär) w mieście,/ a lud nie zadrży?/ Czy zdarza się w mieście nieszczęście,/ by Pan tego nie sprawił?” (Am 3,6) 18 „Dlatego trz …
  • Torah Overtones in the Epilogues of Qoheleth Stefan M. Attard · 2022 · 3. A Nuance of Torah in the Similes Employed
    … tabernacle. In Judg 4:21. and 5:26 it is the implement with which Jael kills Sisera. The verb used in 4:21 is תקע (‘to thrust’; πήγνυμι, ‘to make firm’), which verb also appears together with יתד in Isa 22:23 where God says of Eliakim son of Hilkiah: “I shall drive him like a nail into a firm place; and he will become a throne o …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.