Zaloguj

H3588b · hebrajski · spójnik

כִּי [אם] ki im wymowa wg Stronga: kee

chyba że, jeżeli nie, nawet gdyby · przekład roboczy

STEP: that if: except

Występowanie

148 × WLC 148

Rdz 9Wj 6Kpł 3Lb 5Pwt 7Joz 4Sdz 1Rt 11 Sm 112 Sm 91 Krl 82 Krl 161 Krn 32 Krn 6Ne 1Est 3Hi 1Ps 1Prz 4Koh 5Iz 9Jr 20Lm 2Ez 6Dn 1Oz 1Am 3Mi 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • bo (43)
  • że (35)
  • lecz (28)
  • ale (16)
  • jak tylko (8)
  • jak (4)
  • tylko (4)
  • chyba że (3)
  • jeśli (3)
  • choćby (2)
  • gdy (1)
  • oprócz (1)

Formy w tekście

כִּ֣יspój.148

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) except if 1a) but if 1b) even though

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed

Pochodzenie: a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent;

W KJV: and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet.

Wystąpienia · 1–50 z 148

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Application of Titulus Finalis, Subscriptions, Total Stichometry in the Textual Classification of Early Printed Cyrillic Liturgical Tetraevangelia Jerzy Ostapczuk · 2025 · 5.2. East Slavonic Tetraevangelia
    … Zernova, A.S., Knigi kirillovskoj pečati izdannye v Moskve v XVI–XVII vekah. Svodnyj katalog ( Moscow: Tip. B-ki im. V.I. Lenina 1958).
  • BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · WPROWADZENIE
    … לָנוּ עַל-חֹבוֹñתֵינוּ כַּאֲשֶׁר מָñחַלְנוּ גַּם-אֲòנַחְנוּ לְחַYñבֵָינוּ` וְאַל-תְּבִיñאֵנוּ לִידֵי נִSיָוֹן כִּי אִם-תְּחַLñצְֵנוּ מִן-הָרָע` אָמֵן` Tłumaczenie dosłowne Ojcze nasz, któryś w niebie, Niech się święci imię Twoje. Niech przyjdzie królestwo Twoje. Niech będzie wola Twoja Jak w niebie, także na ziemi. Chleba przydz …
  • Sens wyrażenia haddābar hazzeh w Księdze Jeremiasza Urszula Szwarc · 2017 · SENS HADDABAR HAZZEH W KSIEDZE JEREMIASZA
    … rmuły, która nas szczególnie interesuje. Brzmi ona: Natomiast to słowo nakazałem im mówiąc: słuchajcie [...] (ki im-*et haddabar hazzeh siwwiti *otam le’mor: sime u; w. 23a). Z treści w. 23 i z całej zresztą perykopy 7, 21-28 wynika, że podmiotem, który dzia­
  • Jakub w Betel: od hieros logos po próbę pojednania (Rdz 28,10-22) Janusz Adam Lemański · 2009 · 5. ANALIZA EGZEGETYCZNA Rnz 28,10-22
    5. ANALIZA EGZEGETYCZNA Rnz 28,10-22 nawiązujące do tej praktyki (por. Wj 20,12; Wj 20,24-26; l Sm 6,14; 14,33)77• Kolejnym działaniem Jakuba jest nadanie nazwy miejscu, w którym "odkrył" on obecność Boga (w. 19a): "Bet- …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 3. Potop odwróceniem aktu stworzenia
    … mat formuł Rdz 1, w którym każdy dzień kończy się podsumowaniem: I widział Bóg, że było dobre ( וירא אלהים – )כי טובpoza właśnie dniem drugim. Aby osiągnąć liczbę siedmiu formuł, autor poematu musi w następnym dniu powtórzyć ją dwa razy. Dlaczego wody górne i dolne nie zostały nazwane dobrymi? To intrygujące badaczy od dawna zab …
  • Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.1. Tekst hebrajski Psalmu 151a wraz z polskim tłumaczeniem
    … ור4 ואשימה ליהוה כבוד אמרתי אני בנפשי ההרים לוא יעידו5 לו והגבעות לוא יגידו עלו העצים את דברי והצואן את מעשי6 כי מי יגיד ומי ידבר ומי יספר את מעשי אדון הכול ראה אלוה7 הכול הוא שמע והוא האזין שלח נביאו למושחני את שמואל8 לגדלני יצאו אחי לקראתו יפי התור ויפי המראה הגבהים בקומתם9 היפים בשערם לוא בחר יהוה אלוהים בם וישלח ויקחני10 מאח …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 5. Przekład poezji
    … ezji piękna chiastyczna paronomazja; לדודי ודודי יל אני ani ledodi wedodi li (Pnp 6,3 i passim); אם לא תאמינו כי לא תאמנו im lo ta’aminu ki lo te’amenu (Iz 7,9b) itd. Jednak sytuacje, w których ta metoda może zostać użyta, domagają się poprawnego rozpoznania dominanty poetyckiej, brzmieniowej utworu/fragmentu.
  • Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty Krzysztof Morta · 2021
    … aż z męża jest wzięta”, w tekście hebrajskim to podobieństwo brzmienia i zapisu jest widoczne: .לזאת יקרא אשה כי מאיש לקחה זאתW wersji greckiej ten związek jednak zostaje zatracony: αὕτη κληθήσεται γυνή, ὅτι ἐκ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἐλήμφθη αὕτη. Cała ta wypowiedź w przekładzie LXX traci sens. Na marginesie dodajmy, że św. Hieronim w …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.