חֶרְפָּה cherpah wymowa wg Stronga: kher-paw'
hańba, zniewaga, sromota, pośmiewisko · przekład roboczy
STEP: reproach
Występowanie
73 × WLC 73
Rdz 2Joz 11 Sm 32 Sm 1Ne 4Hi 2Ps 20Prz 2Iz 6Jr 12Lm 3Ez 7Dn 4Oz 1Jl 2Mi 1So 2
W interlinii tłumaczone jako
- hańbę (13)
- hańbą (11)
- na hańbę (9)
- hańbę moją (4)
- i hańbą (4)
- i hańby (3)
- hańby (2)
- hańbę naszą (2)
- i hańbę (2)
- pośmiewiskiem (2)
- a hańbę jego (1)
- hańba (1)
- hańbie jego (1)
- hańby ich (1)
- hańby jego (1)
- hańbę ich (1)
- i na hańbę (1)
- i pohańbienie jego (1)
- i urągania (1)
- i w hańbie (1)
Formy w tekście
| חֶרְפָּֽה | rz. ż. l.poj. abs. | 20 |
| חֶרְפַּ֥ת | rz. ż. l.poj. konstr. | 11 |
| לְחֶרְפָּ֖ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 7 |
| חֶ֭רְפָּתִי | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 6 |
| וּלְחֶרְפָּ֔ה | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 5 |
| וְחֶרְפַּ֥ת | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. | 4 |
| חֶרְפָּ֘תָ֤ם | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 4 |
| חֶרְפָּתֵֽנוּ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 2 |
| בְּ֭חֶרְפָּה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 2 |
| וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| חֶרְפָּת֖וֹ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| לַחֲרָפ֖וֹת | przyim. + rz. ż. l.mn. abs. | 2 |
| וּבְחֶרְפָּ֑ה | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וְ֝חֶרְפָּ֗ה | spój. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וְחֶרְפּ֥וֹת | spój. + rz. ż. l.mn. konstr. | 1 |
| חֶרְפָּתְךָ֥ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| חֶרְפָּתֵ֑ךְ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| מֵחֶרְפַּ֖ת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) reproach, scorn
1a) taunt, scorn (upon enemy)
1b) reproach (resting upon condition of shame, disgrace)
1c) a reproach (an object)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: contumely, disgrace, the pudenda
Pochodzenie: from H2778 (חָרַף);
W KJV: rebuke, reproach(-fully), shame.
Wystąpienia · 1–50 z 73
- Rdz 30,23 WLC חֶרְפָּתִֽי — hańbę moją
- Rdz 34,14 WLC חֶרְפָּ֥ה — hańbą
- Joz 5,9 WLC חֶרְפַּ֥ת — hańbę
- 1 Sm 11,2 WLC חֶרְפָּ֖ה — hańbę
- 1 Sm 17,26 WLC חֶרְפָּ֖ה — hańbę
- 1 Sm 25,39 WLC חֶרְפָּתִ֜י — zniewagi mojej
- 2 Sm 13,13 WLC חֶרְפָּתִ֔י — hańbę moją
- Ne 1,3 WLC וּבְחֶרְפָּ֑ה — i w hańbie
- Ne 2,17 WLC חֶרְפָּֽה — hańbą
- Ne 3,36 WLC חֶרְפָּתָ֖ם — ich zniewagę
- Ne 5,9 WLC מֵחֶרְפַּ֖ת — od hańby
- Hi 16,10 WLC בְּ֭חֶרְפָּה — w hańbie
- Hi 19,5 WLC חֶרְפָּתִּֽי — hańbę moją
- Ps 15,3 WLC וְ֝חֶרְפָּ֗ה — i hańby
- Ps 22,7 WLC חֶרְפַּ֥ת — pośmiewisko
- Ps 31,12 WLC חֶרְפָּ֡ה — hańbą
- Ps 39,9 WLC חֶרְפַּ֥ת — hańbę
- Ps 44,14 WLC חֶ֭רְפָּה — hańbą
- Ps 69,8 WLC חֶרְפָּ֑ה — hańbę
- Ps 69,10 WLC וְחֶרְפּ֥וֹת — i hańby
- Ps 69,11 WLC לַחֲרָפ֣וֹת — hańbą
- Ps 69,20 WLC חֶרְפָּתִ֣י — hańbę moją
- Ps 69,21 WLC חֶרְפָּ֤ה — hańba
- Ps 71,13 WLC חֶ֭רְפָּה — hańbą
- Ps 74,22 WLC חֶרְפָּתְךָ֥ — zniewagę twoją
- Ps 78,66 WLC חֶרְפַּ֥ת — hańbę
- Ps 79,4 WLC חֶ֭רְפָּה — hańbą
- Ps 79,12 WLC חֶרְפָּ֘תָ֤ם — hańbę ich
- Ps 89,42 WLC חֶ֝רְפָּ֗ה — pośmiewiskiem
- Ps 89,51 WLC חֶרְפַּ֣ת — hańbę
- Ps 109,25 WLC חֶרְפָּ֣ה — pośmiewiskiem
- Ps 119,22 WLC חֶרְפָּ֣ה — hańbę
- Ps 119,39 WLC חֶ֭רְפָּתִי — hańbę
- Prz 6,33 WLC וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ — i pohańbienie jego
- Prz 18,3 WLC חֶרְפָּֽה — zniewaga
- Iz 4,1 WLC חֶרְפָּתֵֽנוּ — hańbę naszą
- Iz 25,8 WLC וְחֶרְפַּ֣ת — i hańbę
- Iz 30,5 WLC לְחֶרְפָּֽה — na hańbę
- Iz 47,3 WLC חֶרְפָּתֵ֑ךְ — twoja hańba
- Iz 51,7 WLC חֶרְפַּ֣ת — zniewagi
- Iz 54,4 WLC וְחֶרְפַּ֥ת — i hańby
- Jr 6,10 WLC לְחֶרְפָּ֖ה — hańbą
- Jr 15,15 WLC חֶרְפָּֽה — hańbę
- Jr 20,8 WLC לְחֶרְפָּ֥ה — na hańbę
- Jr 23,40 WLC חֶרְפַּ֣ת — hańbę
- Jr 24,9 WLC לְחֶרְפָּ֤ה — na hańbę
- Jr 29,18 WLC וּלְחֶרְפָּ֔ה — i na hańbę
- Jr 31,19 WLC חֶרְפַּ֥ת — hańbę
- Jr 42,18 WLC וּלְחֶרְפָּ֔ה — i hańbą
- Jr 44,8 WLC וּלְחֶרְפָּ֔ה — i hańbą
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13
Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025 · 1.4. Time of the End
… s this idea. The text of the Book of Daniel says that sinners will receive “shame and everlasting contempt” ( לחרפות לדראון ,עולםDan 12:2). The Septuagint has an addition: “to reproach, to dispersion and shame everlasting” (οἱ δὲ εἰς ὀνειδισμόν, οἱ δὲ εἰς διασπορὰν καὶ αἰσχύνην αἰώνιον, Dan 12:2). Here is described in various wo …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.