Zaloguj

H1471a · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

גּוֹי goy wymowa wg Stronga: go'-ee

naród, lud, poganie · przekład roboczy

STEP: nation

Występowanie

559 × WLC 559

Rdz 25Wj 6Kpł 7Lb 5Pwt 46Joz 13Sdz 71 Sm 22 Sm 51 Krl 52 Krl 171 Krn 92 Krn 12Ezd 1Ne 6Hi 3Ps 60Prz 1Iz 73Jr 87Lm 7Ez 87Dn 3Oz 3Jl 10Am 4Ab 4Mi 9Na 2Ha 7So 7Ag 4Za 17Ml 5

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • narody (151)
  • narodów (142)
  • naród (55)
  • wśród narodów (52)
  • narodu (18)
  • narodami (13)
  • narodom (11)
  • w narodach (11)
  • dla narodów (9)
  • narodem (9)
  • w naród (8)
  • narodach (6)
  • narodowi (6)
  • nad narodami (5)
  • narodzie (5)
  • z narodu (4)
  • i naród (3)
  • i wśród narodów (3)
  • jak narody (3)
  • na narodzie (3)

Formy w tekście

הַגּוֹיִ֔םrodz. + rz. m. l.mn. abs.177
גּוֹיִ֔םrz. m. l.mn. abs.133
בַּגּוֹיִ֔םprzyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.74
גּ֖וֹיrz. m. l.poj. abs.58
הַגּ֔וֹיrodz. + rz. m. l.poj. abs.27
לְג֥וֹיprzyim. + rz. m. l.poj. abs.14
לַגּוֹיִ֔םprzyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.14
גּוֹיֵ֥יrz. m. l.mn. konstr.8
מִגּ֣וֹיprzyim. + rz. m. l.poj. abs.7
בְּג֣וֹיprzyim. + rz. m. l.poj. abs.6
וְג֣וֹיspój. + rz. m. l.poj. abs.4
וּ֝בַגּוֹיִ֗םspój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.4
בְּגוֹיֵהֶֽםprzyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.3
גּוֹיֵ֣rz. m. l.mn. konstr.3
הַגּוֹיִ֑םim. wł.3
כַגּוֹיִם֙przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.3
לְגוֹיִ֑םprzyim. + rz. m. l.mn. abs.3
גּ֣וֹיrz. m. l.poj. konstr.2
וגויךspój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.2
לַגּ֖וֹיprzyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.2
בְּגוֹיִ֣םprzyim. + rz. m. l.mn. abs.1
בגייםprzyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.1
גּוֹיֶ֑ךָrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
גויךrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
גייםrz. m. l.mn. abs.1
הֲג֥וֹיpart. pyt. + rz. m. l.poj. abs.1
וְגוֹיִ֣םspój. + rz. m. l.mn. abs.1
וְהַגּ֗וֹיspój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.1
וְהַגּוֹיִ֖םspój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.1
כְּג֞וֹיprzyim. + rz. m. l.poj. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) nation, people 1a) nation, people 1a1) usually of non-Hebrew people 1a2) of descendants of Abraham 1a3) of Israel 1b) of swarm of locusts, other animals (fig.)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts

Pochodzenie: rarely (shortened) גֹּי; apparently from the same root as H1465 (גֵּוָה) (in the sense of massing);

W KJV: Gentile, heathen, nation, people.

Wystąpienia · 1–50 z 559

  • Rdz 10,5 WLC הַגּוֹיִם֙ — narodów
  • Rdz 10,5 WLC בְּגוֹיֵהֶֽם — w narodach ich
  • Rdz 10,20 WLC בְּגוֹיֵהֶֽם — w narodach ich
  • Rdz 10,31 WLC לְגוֹיֵהֶֽם — według narodów ich
  • Rdz 10,32 WLC בְּגוֹיֵהֶ֑ם — w narodach ich
  • Rdz 10,32 WLC הַגּוֹיִ֛ם — narody
  • Rdz 12,2 WLC לְג֣וֹי — w naród
  • Rdz 15,14 WLC הַגּ֛וֹי — naród
  • Rdz 17,4 WLC גּוֹיִֽם — narodów
  • Rdz 17,5 WLC גּוֹיִ֖ם — narodów
  • Rdz 17,6 WLC לְגוֹיִ֑ם — na narody
  • Rdz 17,16 WLC לְגוֹיִ֔ם — w narody
  • Rdz 17,20 WLC לְג֥וֹי — na naród
  • Rdz 18,18 WLC לְג֥וֹי — w naród
  • Rdz 18,18 WLC גּוֹיֵ֥י — narody
  • Rdz 20,4 WLC הֲג֥וֹי — czy naród
  • Rdz 21,13 WLC לְג֣וֹי — w naród
  • Rdz 21,18 WLC לְג֥וֹי — w naród
  • Rdz 22,18 WLC גּוֹיֵ֣י — narody
  • Rdz 25,23 WLC גיים — narody
  • Rdz 26,4 WLC גּוֹיֵ֥י — narody
  • Rdz 35,11 WLC גּ֛וֹי — naród
  • Rdz 35,11 WLC גּוֹיִ֖ם — narodów
  • Rdz 46,3 WLC לְג֥וֹי — w naród
  • Rdz 48,19 WLC הַגּוֹיִֽם — narodów
  • Wj 9,24 WLC לְגֽוֹי — narodem
  • Wj 19,6 WLC וְג֣וֹי — i narodem
  • Wj 32,10 WLC לְג֥וֹי — w naród
  • Wj 33,13 WLC הַגּ֥וֹי — naród
  • Wj 34,10 WLC הַגּוֹיִ֑ם — narodów
  • Wj 34,24 WLC גּוֹיִם֙ — narody
  • Kpł 18,24 WLC הַגּוֹיִ֔ם — narody
  • Kpł 18,28 WLC הַגּ֖וֹי — naród
  • Kpł 20,23 WLC הַגּ֔וֹי — narodu
  • Kpł 25,44 WLC הַגּוֹיִ֗ם — narodów
  • Kpł 26,33 WLC בַגּוֹיִ֔ם — wśród narodów
  • Kpł 26,38 WLC בַּגּוֹיִ֑ם — wśród narodów
  • Kpł 26,45 WLC הַגּוֹיִ֗ם — narodów
  • Lb 14,12 WLC לְגוֹי — w naród
  • Lb 14,15 WLC הַגּוֹיִ֔ם — narody
  • Lb 23,9 WLC וּבַגּוֹיִ֖ם — i wśród narodów
  • Lb 24,8 WLC גּוֹיִ֣ם — narody
  • Lb 24,20 WLC גּוֹיִם֙ — narodów
  • Pwt 4,6 WLC הַגּ֥וֹי — naród
  • Pwt 4,7 WLC ג֣וֹי — naród
  • Pwt 4,8 WLC גּ֣וֹי — naród
  • Pwt 4,27 WLC בַּגּוֹיִ֕ם — wśród narodów
  • Pwt 4,34 WLC גוֹי֮ — naród
  • Pwt 4,34 WLC גּוֹי֒ — narodu
  • Pwt 4,38 WLC גּוֹיִ֛ם — narody

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Masora Biblii Hebrajskiej - wprowadzenie w tematykę Marcin Majewski · 2012
    … ko”, „wszystkie”, „cały”), gdyż podają cechę pojawiająca się zawsze w danym przypadku. Np. w Rdz 18, 18 wyraz ּגֹויֵי opatrzony jest kółkiem, a na marginesie notką: ¹⁷ ̇כל אוריח̇ מל („wszystkie w Torze plene”, czyli: wszystkie występowania tego wyrazu w Pięcioksięgu są pisane plene). Liczba występowań nie jest podana, ale można …
  • Masora Biblii hebrajskiej w egzegezie polskiej Marcin Majewski · 2011
    … ko”, „wszystkie”, „cały”), gdyż podają cechę pojawiająca się zawsze w danym przypadku. Np. w Rdz 18, 18 wyraz ּגֹויֵי opatrzony jest kółkiem, a na marginesie notką: ¹⁷ ̇כל אוריח̇ מל („wszystkie w Torze plene”, czyli: wszystkie występowania tego wyrazu w Pięcioksięgu są pisane plene). Liczba występowań nie jest podana, ale można …
  • Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.2. Analiza słownictwa
    2.2. Analiza słownictwa 35 Waltke – O’Connor, An Introduction, 214. 36 HALOT, 1041. „ הקטן יהיה לאלף והצעיר לגוי אצוםz najmniejszego stanie się tysiącem i z najmniej znaczącego ludem licznym” 37. Ostatnia syntagma וישׁימניw pierwszej linii rozpoczyna nowe zdanie. Z morfologicznego punktu widzenia jest to czasownik poprzedzony w …
  • The Angelized Rabbis and the Rabbinized Angels. The Reworked Motif of the Angelic Progeny in the Babylonian Talmud (bShabb 112b) Wojciech Kosior · 2023 · simile and #jurist. Hence in bTamid 32a, both Alexander and…
    … which are the pinnacle of piety (e.g., bTaan 21a) – and this is what puts the sages above the gentiles (Heb. )גויםand simple post-Judean folk (Heb. .)עם הארץ33 Second, the most advanced mode of these scholarly inquiries is the dialectics (Heb. ,)פלפולthe ability to engage in the dynamic give and take on the halakhic and exegetic …
  • The Woman’s Womb as a Place of God’s Action and Creation Marcin Chrostowski · 2023 · 3.3.  מֵעִיםas the Womb of a Woman
    … ong themselves, she asked God for advice (Gen 25:22), to which He immediately replied: “Two nations ( )ְׁשנֵי גיִׁיםin your womb ( )ְבִּבְְטֵנְךand two peoples ( )ְׁשנֵי ְלֻאִּמיםfrom your bowels ( )ִמִּמַעיְִךshall be separated” (Gen 25:23). As it can be observed, the noun ֵמִעיםtakes on the meaning of womb, in which God has pr …
  • Znaczenie i rola Izaaka i Jakuba w historii Izraela według Syracha (Syr 44,22-23) Andrzej Piwowar · 2019 · 2. Izaak (Syr 44,22)
    … Należy podkreślić i dostrzec fakt, że choć Syrach określił Abrahama jako ojca mnóstwa narodów ()אברהם אב המון גוים67, to pominął całkowitym milczeniem część jego rodziny, której protoplastą był Ezaw. Na marginesie kodeksu B w Syr 44,22 znajduje się lekcja „( כןtak”, „w ten sposób”) zamiast „( בןsyn”)68, która w pełni odpowiada t …
  • Nowe tłumaczenie i interpretacja Iz 55,3-5. Studium egzegetyczno-historyczne Arnold Zawadzki · 2017 · 1. Analiza egzegetyczno-syntaktyczna Iz 55,3-5
    … י דָוִד הַנֶּאֱמָנִים׃ 3‏ ‎הֵן עֵד לְאוּמִּים נְתַתִּיו נָגִיד וּמְצַוֵּה לְאֻמִּים׃ 4 ‏ ‎הֵן גֹּוי ֹלא־תֵדַע תִּקְרָא וְגֹוי ֹלא־יְדָעוָּך אֵלֶיָך יָרוּצוּ לְמַעַן יְהוָה אֱֹלהֶיָך וְלִקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרְָך׃ 5 ‏ 3haṭṭû ʾoznᵉḵem ûlᵉḵû ʾēlay šimʿû ûṯᵉḥı̂ nap̱šᵉḵem wᵉʾeḵrᵉṯāh lāḵem bᵉrı̂ṯ ʿôlām ḥasḏê ḏāwiḏ …
  • Społeczne i prawne normy dotyczące obcych i przybyszów w Biblii hebrajskiej Piotr Mieszko Briks · 2019 · ORCID: 0000-0001-7929-2840
    … r terms used in the Hebrew Bible to describe strangers or newcomers (such as derivatives from the root נכרor )ּגֹויleads to surprising conclusions.

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.