Zaloguj

H2114a · hebrajski · czasownik

זוּר zur wymowa wg Stronga: zoor

być obcym, być cudzoziemcem, oddalać się, obcy, cudzoziemiec, wróg, nierządnica · przekład roboczy

STEP: be a stranger

Występowanie

76 × WLC 76

Wj 3Kpł 4Lb 8Pwt 21 Krl 12 Krl 1Hi 4Ps 7Prz 14Iz 10Jr 7Lm 1Ez 8Oz 4Jl 1Ab 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • obcy (24)
  • obcych (13)
  • a obcy (7)
  • obcego (7)
  • obce (5)
  • obcej (3)
  • obcym (3)
  • odstąpili (3)
  • za obcego (2)
  • dla obcych (1)
  • do obcych (1)
  • obcemu (1)
  • obcych twoich (1)
  • obcymi (1)
  • obcą (1)
  • odwrócili się (1)
  • przy obcej (1)
  • stali się obcy (1)

Formy w tekście

זָרִ֔יםprzym. m. l.mn. abs.25
זָ֑רprzym. m. l.poj. abs.20
זָרָ֑הprzym. ż. l.poj. abs.7
וְהַזָּ֥רspój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.4
זָ֥רוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.3
זָר֑וֹתprzym. ż. l.mn. abs.2
וְזָ֖רspój. + przym. m. l.poj. abs.2
לְזָרִ֔יםprzyim. + przym. m. l.mn. abs.2
נָזֹ֥רוּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
בְזָרָ֑הprzyim. + przym. ż. l.poj. abs.1
בְּזָרִ֑יםprzyim. + przym. m. l.mn. abs.1
הַזָּרִים֙rodz. + przym. m. l.mn. abs.1
וְזָרִ֥יםspój. + przym. m. l.mn. abs.1
זָרָ֑יִךְprzym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
לְזָ֣רprzyim. + przym. m. l.poj. abs.1
לַזָּ֣רprzyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.1
לַזָּרִ֗יםprzyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.1
מ֭וּזָרcz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be strange, be a stranger 1a) (Qal) 1a1) to become estranged 1a2) strange, another, stranger, foreigner, an enemy (participle) 1a3) strange woman, prostitute, harlot (meton) 1b) (Niphal) to be estranged 1c) (Hophal) to be a stranger, be one alienated

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to turn aside (especially for lodging); hence to be aforeigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: (come from) another (man, place), fanner, go away, (e-) strange(-r, thing, woman).

Wystąpienia · 1–50 z 76

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • What Do Byssus and Crimson Imply about the Hebrew Bible and the Septuagint Anna Magdalena Rambiert-Kwaśniewska · 2018 · 2. Byssus in Exodus and Chronicles
    … were all woven using “byssus” (28,5) – not only was it an ingredient of ephod’s waistband (28,8; see ׁשׁש מׁש[זרin 4QpaleoExod m, col. XXXI, 8) and pectoral (28,15; both created from mixed threads), but it was also a sole ingredient of the ephod
  • A Stranger in My Own Land: Can a Sojourner Belong to the Household? Bruno J. Clifton · 2023
    … ographic horizon. This subjectivity makes attempts to grasp the varied biblical terminology for the stranger——זר ,נכרי ,גר ,תוׁשבchallenging. Such a challenge is especially present in attempts to define ,גרwith each description insufficient for capturing the range of nuances at work in the texts. It is an expression that has rec …
  • Społeczne i prawne normy dotyczące obcych i przybyszów w Biblii hebrajskiej Piotr Mieszko Briks · 2019 · 2. Określenia i rodzaje „obcych” w Biblii Hebrajskiej
    2. Określenia i rodzaje „obcych” w Biblii Hebrajskiej 33 זָרzob. także Kpł 22,10.12; Hi 19,15; Ps 109,11; Prz 5,10; Iz 29,5; 61,5 (przez kontrast); Jr 3,13.  נֵכָר zob.: Wj 12,43; 21,8; 2Sm 22,46; Ab 1,11. Do tekstów tych należałoby jeszcze dołączyć cały szereg wyroczni przeci …
  • Straniero ma non estraneo. Lo sfondo esperienziale e teologico della relazione con l’altro Daniela De Panfilis · 2023 · 2. Il “filo” dell’appartenenza e dell’alterità
    … si più parte della casa paterna (Gen 31,14–15). Ancora più distanti dal “noi”-Israele si collocano lo zār ( ,)זרlo “straniero” che può trasformarsi in “nemico” (Is 1,7; Ger 5,19; Ez 7,21; Am 3,11; Sal 54,5) e lo ’ōyēb ( ,)איבil “nemico” nel senso più pieno, colui che è ostile e manifesta questa ostilità in una relazione soltanto …
  • Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi Łukasz Laskowski · 2015 · 17. Jednak nawet wówczas należy zwrócić uwagę na wykorzysta…
    … biblijnych, za pomocą paralelnego układu zdań identyfikuje Baal-Peora z hańbą: הֵמָּה בָּאוּ בַעַל-פְּעֹר וַYNזְִָרוּ לַבֹּשֶׁת „Oni przyszli do Baal Peora i oddali się hańbie”. Można mówić tu o pewnego stopnia synonimiczności zdań w aspekcie teologicznym. Przylgnięcie do Baal-Peora oznaczało zatem przylgnięcie do hańby. Tekst h …
  • La simbolica dello straniero nel Salterio Stanisław Bazyliński · 2024 · 1. Lessico
    1. Lessico Nel Salterio si riscontrano sette termini collegati allo straniero ( ,ַאֵַחֵר ,ּתֹוָׁשָב ,ָזָר ,ֵנֵָכָר ,ָנְָכְִרִי ,גור/ֵּגֵר ,)ֹלֵעֵזche saranno presentati secondo l’ordine di importanza qualitativa e quantitativa, così come appare all’interno della Bibbia ebraica4. In particolare, i lemmi saranno classific …
  • The Seductive Argumentation of the Adulterous Woman in Prov 7:16–17 Marcin Chrostowski · 2024
    Keywords: Prov 7, “( ִאִָּׁשָה ָזָָרָהadulterous woman”), “( ַמְַרְַבִַּדּיםcovers”), “( ֶעֶֶרֶׂשbed”), “( ֲחֲֻטֻבֹותembroidered fabric”), “( ֵאֵטּוןlinen”), “( ִמְִׁשְָּכָבbedding”), “( ֹמֹרmyrrh”), “( ֲאֲָהִָלִיםaloe”), “( ִקִָּנּמֹוןcinnamon”) The …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.