צֶ֫מֶד tsemed wymowa wg Stronga: tseh'-med
para, zaprzęg, jarzmo, morga · przekład roboczy
STEP: pair
Występowanie
15 × WLC 15
Sdz 21 Sm 22 Sm 11 Krl 22 Krl 2Hi 2Iz 3Jr 1
W interlinii tłumaczone jako
- par (4)
- para (3)
- parę (3)
- i para (2)
- i jego parę (1)
- parami (1)
- pary (1)
Formy w tekście
| צֶ֥מֶד | rz. m. l.poj. konstr. | 9 |
| צְמָדִים֙ | rz. m. l.mn. abs. | 2 |
| וְצֶ֣מֶד | spój. + rz. m. l.poj. konstr. | 2 |
| וְצִמְדּ֑וֹ | spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| צִמְדֵּי | rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) couple, pair, team, yoke
1a) couple, pair, span (usually of animals)
1b) acre
1b1) the amount of land a span of oxen could plow in one day
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: hence, an acre (i.e. day's task for a yoke of cattle to plough)
Pochodzenie: a yoke or team (i.e. pair);
W KJV: acre, couple, [idiom] together, two (donkeys), yoke (of oxen).
Wystąpienia · 1–15 z 15
- Sdz 19,3 WLC וְצֶ֣מֶד — i para
- Sdz 19,10 WLC צֶ֤מֶד — para
- 1 Sm 11,7 WLC צֶ֨מֶד — parę
- 1 Sm 14,14 WLC צֶ֥מֶד — pary
- 2 Sm 16,1 WLC וְצֶ֨מֶד — i para
- 1 Krl 19,19 WLC צְמָדִים֙ — par
- 1 Krl 19,21 WLC צֶ֧מֶד — parę
- 2 Krl 5,17 WLC צֶֽמֶד — para
- 2 Krl 9,25 WLC צְמָדִים֙ — parami
- Hi 1,3 WLC צֶֽמֶד — par
- Hi 42,12 WLC צֶ֥מֶד — par
- Iz 5,10 WLC צִמְדֵּי — par
- Iz 21,7 WLC צֶ֚מֶד — parę
- Iz 21,9 WLC צֶ֖מֶד — para
- Jr 51,23 WLC וְצִמְדּ֑וֹ — i jego parę
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi
Łukasz Laskowski · 2015 · 18. Oznacza również oddawanie się bałwochwalstwu
… w Septuagincie jest interesujący z punktu widzenia podjętych analiz. Tekst hebrajski Lb 25,3 używa czasownikaצמד , który oznacza „samemu 18 J. Schreiner, Teologia Starego Testamentu (tł. B. Matysiak) (Warszawa 1999) 303. no. 2 (2014) Łukasz Laskowski Articles – OT przystąpić do kogoś, stać się jego zwolennikiem”; pojawia się on …
- Reading as Re-reading: The Poetic Function of the Grammatical Ambiguity in Jer 51:20-24
Łukasz Popko · 2018 · 3. V. 20-23: Babylon as God’s weapon
… ן וָנָעַר וְנִּפַצְּתִי בְָך ּבָחּור ּובְתּולָה׃ וְנִּפַצְּתִי בְָך רֹעֶה וְעֶדְרֹו וְנִּפַצְּתִי בְָך אִּכָר וְצִמְּדֹו וְנִּפַצְּתִי בְָך ּפַחֹות ּוסְגָנִים׃ A club you were to me,
- Dlaczego w relacji Mateusza (21,1-11) Jezus wjeżdżał do Jerozolimy na dwóch osłach? Część 2: Motywy obecności dwojga zwierząt w tekście Mateusza
Adam Kubiś · 2018 · 125. W czasie
125. W czasie ucieczki Dawida przed Absalomem niejaki Siba przybywa na pomoc z parą osłów ( / צֶמֶד חֲמֹרִיםζεῦγος ὄνων), z jedzeniem i piciem (2 Sm 16,1-2). Zwierzęta te mają również posłużyć rodzinie królewskiej, która ma na nich usiąść (τὰ ὑποζύγια τῇ οἰκίᾳ τοῦ βασιλέως τοῦ ἐπικαθῆσθαι). Do spotkania dochodzi …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.