רָכַךְ rakhakh wymowa wg Stronga: raw-kak'
być miękkim, być słabym, być tkliwym, lękać się, okazywać skruchę · przekład roboczy
STEP: be tender
Występowanie
8 × WLC 8
Pwt 12 Krl 12 Krn 1Hi 1Ps 1Iz 2Jr 1
W interlinii tłumaczone jako
- zmiękło (3)
- miękkie (1)
- niech będzie miękkie (1)
- osłabił (1)
- są zmiękczone (1)
- zmięknie (1)
Formy w tekście
| רַךְ | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| יֵרַ֔ךְ | cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| הֵרַ֣ךְ | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יֵרַ֤ךְ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| רַכּ֖וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| רֻכְּכָ֖ה | cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to be tender, be soft, be weak
1a) (Qal)
1a1) to be tender, be weak (of heart)
1a1a) to be timid, be fearful
1a1b) to be softened, be penitent
1a2) to be soft (of treacherous words)
1b) (Pual) to be softened
1c) (Hiphil) to cause to be weak
1d) (Niphal) tender
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to soften (intransitively or transitively), used figuratively
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: (be) faint(-hearted), mollify, (be, make) soft(-er), be tender.
Wystąpienia · 1–8 z 8
- Pwt 20,3 WLC יֵרַ֣ךְ — niech będzie miękkie
- 2 Krl 22,19 WLC רַךְ — zmiękło
- 2 Krn 34,27 WLC רַךְ — zmiękło
- Hi 23,16 WLC הֵרַ֣ךְ — osłabił
- Ps 55,22 WLC רַכּ֖וּ — miękkie
- Iz 1,6 WLC רֻכְּכָ֖ה — są zmiękczone
- Iz 7,4 WLC יֵרַ֔ךְ — zmięknie
- Jr 51,46 WLC יֵרַ֤ךְ — zmiękło
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 2. Błędne tłumaczenia idiomów
… n sam idiom i ponownie błędne tłumaczenia pojawiają się też w 1Sm 2,35; 25,28; 2Sm 7,11; 1Krl 11,38 itp. יצאי ירך joce jerech – “potomstwo, potomkowie” (dosł. “wychodzący z biodra”). Po tym idiomie pojawia się najczęściej imię przodka. W Wj 1,5 czytamy: ויהי כל נפש יצאי ירך יעקב שבעים. BT słusznie tłumaczy tu: Było zaś wszystkic …
- Guarire dall’arroganza: l’aforisma di Salomone nella Tosefta targumica di 1 Re 5,12–13
Andrea Lamonaca, Mattia Seu · 2025 · 2. Interpretazione dell’aggiunta di t.TJo n
… , Tree and Shrub, 108. In b.Taan 20a si trova questa massima: “L’uomo sia sempre flessibile come una canna [ ]רך כקנהe mai rigido come un cedro [ .”]קשה כארזNello stesso contesto talmudico, si legge che il cedro si contrappone alla canna (o giunco). Una serie di qualità permette, infatti, di prediligere la canna al cedro. Innanz …
- "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol
Sebastian Kubicki · 2025
… nst Christianity titled “Tower of Strength” ( ,)מגדל עוזa book on Hebrew grammar called “Fine and Tender” ( ,)רך וטובand a text on the education of youth named “Instruct the Youth” ( .)חנוך לנערFor more information about him and his works, see Gottlober 1865; Sulimierski, Chlebowski, and Walewski 1887, 854–55; Mann 1935, 1971; E …
- Małżeństwo i rodzina w Biblii
Marcin Majewski · 3. Zakochanie. Historie miłosne w Biblii
… rsza córka Labana, Lea, nie spodobała się Jakubowi ze względu na oczy, które zostały okreĞlone przymiotnikiem רך (rach). Oznacza on słaboĞć, delikatnoĞć lub nieĞmiałoĞć. Nie bardzo więc wiadomo, jak go w naszym kontekĞcie przetłumaczyć i róĪne są 17 Zob. M. Majewski, Tajemnice biblijnych imion, KrakówŚ Wydawnictwo m 2015, s. 31. …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.