כֵּן ken wymowa wg Stronga: kane
tak, więc, zatem, przeto, w ten sposób · przekład roboczy
STEP: so
Występowanie
738 × WLC 738
Rdz 48Wj 50Kpł 12Lb 34Pwt 24Joz 17Sdz 201 Sm 262 Sm 301 Krl 242 Krl 121 Krn 102 Krn 20Ezd 2Ne 6Est 13Hi 22Ps 34Prz 15Koh 6Pnp 3Iz 74Jr 95Lm 3Ez 86Oz 10Jl 2Am 11Jon 1Mi 6Na 2Ha 5So 2Ag 4Za 9
W interlinii tłumaczone jako
- tak (479)
- dlatego (198)
- i tak (35)
- tym (21)
- i dlatego (3)
- a tak (1)
- potem (1)
Formy w tekście
| כֵּ֥ן | part. wsk. | 380 |
| לָכֵ֗ן | przyim. + przysł. | 195 |
| כֵ֔ן | przysł. | 122 |
| וְכֵ֣ן | spój. + part. wsk. | 34 |
| וְלָכֵ֥ן | spój. + przyim. + przysł. | 5 |
| וּבְכֵ֞ן | spój. + przyim. + przysł. | 2 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
adv
1) so, therefore, thus
1a) thus, so
1b) just so
1c) therefore
1d) so...as (paired with adv)
1e) then
1f) forasmuch as (in phrase)
1g) (with prep)
1g1) therefore, this being so (specific)
1g2) hitherto
1g3) therefore, on this ground (general)
1g4) afterwards
1g5) in such case
Aramaic equivalent: ken (כֵּן "thus" H3652)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
Pochodzenie: from H3559 (כּוּן);
W KJV: [phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, [phrase] there (where) -fore, this, thus, true, well, [idiom] you.
Wystąpienia · 1–50 z 738
- Rdz 1,7 WLC כֵֽן — tak
- Rdz 1,9 WLC כֵֽן — tak
- Rdz 1,11 WLC כֵֽן — tak
- Rdz 1,15 WLC כֵֽן — tak
- Rdz 1,24 WLC כֵֽן — tak
- Rdz 1,30 WLC כֵֽן — tak
- Rdz 2,24 WLC כֵּן֙ — tak
- Rdz 4,15 WLC לָכֵן֙ — dlatego
- Rdz 6,4 WLC כֵ֗ן — tak
- Rdz 6,22 WLC כֵּ֥ן — tak
- Rdz 10,9 WLC כֵּן֙ — tak
- Rdz 11,9 WLC כֵּ֞ן — tak
- Rdz 15,14 WLC כֵ֥ן — tak
- Rdz 16,14 WLC כֵּן֙ — tak
- Rdz 18,5 WLC כֵּ֥ן — tak
- Rdz 19,22 WLC כֵּ֛ן — tak
- Rdz 20,6 WLC כֵּ֥ן — tak
- Rdz 21,31 WLC כֵּ֗ן — tak
- Rdz 23,19 WLC כֵן֩ — tak
- Rdz 25,22 WLC כֵּ֔ן — tak
- Rdz 25,26 WLC כֵ֞ן — tak
- Rdz 25,30 WLC כֵּ֥ן — tak
- Rdz 26,33 WLC כֵּ֤ן — tak
- Rdz 29,26 WLC כֵ֖ן — tak
- Rdz 29,28 WLC כֵּ֔ן — tak
- Rdz 29,34 WLC כֵּ֥ן — tak
- Rdz 29,35 WLC כֵּ֛ן — tak
- Rdz 30,6 WLC כֵּ֛ן — tak
- Rdz 30,15 WLC לָכֵן֙ — dlatego
- Rdz 31,48 WLC כֵּ֥ן — tak
- Rdz 32,21 WLC כֵן֙ — tak
- Rdz 32,33 WLC כֵּ֡ן — tak
- Rdz 33,17 WLC כֵּ֛ן — tak
- Rdz 34,7 WLC וְכֵ֖ן — a tak
- Rdz 41,13 WLC כֵּ֣ן — tak
- Rdz 41,31 WLC כֵ֑ן — tak
- Rdz 42,20 WLC כֵֽן — tak
- Rdz 42,21 WLC כֵּן֙ — tak
- Rdz 42,25 WLC כֵּֽן — tak
- Rdz 43,11 WLC כֵּ֣ן — tak
- Rdz 44,10 WLC כֶּן — tak
- Rdz 45,15 WLC כֵ֔ן — tak
- Rdz 45,21 WLC כֵן֙ — tak
- Rdz 47,22 WLC כֵּ֕ן — tak
- Rdz 48,18 WLC כֵ֣ן — tak
- Rdz 50,3 WLC כֵּ֥ן — tak
- Rdz 50,11 WLC כֵּ֞ן — tak
- Rdz 50,12 WLC כֵּ֖ן — tak
- Wj 1,12 WLC כֵּ֥ן — tak
- Wj 1,12 WLC וְכֵ֣ן — i tak
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba
Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
… nant stipulation 21:30b כ(י) חפרת(י) (את) (ה)באר (ה)זאת that I have dug this well!” Editorial gloss 21:31a על כן קרא למק(ו)ם (ה)ה(ו)א באר ׁשבע Thus he called that place «Beer-Sheba» Oath + possible formula of ritual self-curse 21:31b כ(י) ׁשם נׁשבע(ו) ׁשנ(י)הם for there the two of them swore (on oath).
- Masora Biblii Hebrajskiej - wprowadzenie w tematykę
Marcin Majewski · 2012
… y w zakresie przekazu tradycji biblijnej. Jest ich niewiele. Np. do Ps 31, 12 czy 1 Krn 12, 7 znajdziemy notę כן לבן אׁשר ken lewen Aszer („tak według ben Aszera”). Uczony żydowski powołuje się na autorytet odczytywania Mosze ben Aszera. Często przy tej okazji wynotowuje się alternatywne odczytanie ben 30 Trwa dyskusja na temat …
- Masora Biblii hebrajskiej w egzegezie polskiej
Marcin Majewski · 2011
… y w zakresie przekazu tradycji biblijnej. Jest ich niewiele. Np. do Ps 31, 12 czy 1 Krn 12, 7 znajdziemy notę כן לבן אׁשר ken lewen Aszer („tak według ben Aszera”). Uczony żydowski powołuje się na autorytet odczytywania Mosze ben Aszera. Często przy tej okazji wynotowuje się alternatywne odczytanie ben 30 Trwa dyskusja na temat …
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 6. Arka Noego kosmiczną świątynią
6. Arka Noego kosmiczną świątynią • Rdz 6,22: – ויעש נח ככל אשר צוה אתו אלהים כן עשהNoe uczynił wszystko tak, jak nakazał mu Bóg, tak uczynił; • Wj 40,16: – ויעש משה ככל אשר צוה יהוה אתו כן עשהMojżesz uczynił wszystko tak, jak nakazał mu Pan, tak uczynił. Choć P zawiera wiele powtarzanych zdań i f …
- Wyrocznia efodu oraz urim i tummim w Biblii Hebrajskiej
Marcin Majewski · 2012 · 4. URIM I TUMMIM
… i 2 Sm 2,143 można wywnioskować, że wylosowanie jednego z dwóch przedmiotów oznaczało odpowiedź: „tak” (hebr. כּןֵ) lub „nie” (hebr. לֹאֹ). Obie odpowiedzi mogły być na nich wygrawerowane. Teksty nie potwierdzają, że tummim było losem korzystnym, a urim – niekorzystnym, lecz przeciwnie – losy miały wartość umowną, która była ust …
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · DEFINICJE
… im (turtle-dove): tur czy tor to dźwięk wydawany przez tego ptaka, turkotanie. Koh 7,6: כקול הסירי ם תחת הסיר כן שחק הכסיל „Czym trzaskanie cierni płonących pod kotłem, tym śmiech głupiego” – powtórzony czterokrotnie dźwięk „s” przypomina syczenie ognia. Iz 5,24: כאכל קש לשון אש וחשש להבה יר פה שרשם „Dlatego jak pożera słomę jęz …
- "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol
Sebastian Kubicki · 2025 · 3. Falsification and Verification of Scientific Claims
… text that the mentioned sage comments on the tense situation with the words (fol. 3v): 33 : ודבתה32] [...] על כן התגוללו על לחם שערים31[ 35 : ואשר עמהם רבתי עם34] בהם הפלוגה מחמת שיוצא לפני השליט בשגגה32[ [31] [. . .] Therefore, they engage in war at the gates,36 and there is a tremendous [32] division among them, all due to the …
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
… ים Par. 511: לקח כטעם מיתה . או המיר מלת מיתה במלת לקיחה . להורות בהשארות הנפש : בענין כי יקחני סלה (תלים מט) וכן אם תראה אותי לקח מאתך (מלכים ב’ ב’) : Par. 512: : ואל תתמה שמלת לקיחה כוללת הגויה והנשמה . שהנשמה היא השרש בחיים ובמות Par. 513: כי גוית החסידים כדמות הנשמה כי יתבטלו כל כחותיה . וכתוב ויאסף אל עמיו (ראשית מט לג’) : …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.