Zaloguj

H3381 · hebrajski · czasownik

יָרַד yarad wymowa wg Stronga: yaw-rad'

schodzić, zstępować, opadać, zapadać się, być poniżonym, sprowadzać · przekład roboczy

STEP: to go down

Występowanie

379 × WLC 379

Rdz 39Wj 20Kpł 1Lb 16Pwt 12Joz 19Sdz 29Rt 21 Sm 422 Sm 181 Krl 152 Krl 261 Krn 42 Krn 6Ne 4Hi 3Ps 24Prz 7Koh 1Pnp 2Iz 24Jr 13Lm 5Ez 29Oz 1Jl 3Am 3Ab 2Jon 4Mi 2Ag 1Za 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i zszedł (33)
  • i zeszli (15)
  • zstąpili (13)
  • i zstąpił (11)
  • zszedł (11)
  • zejdź (10)
  • i zstąpi (7)
  • schodzący (7)
  • zstąp (7)
  • zstąpi (7)
  • zstępującymi (7)
  • aby zejść (6)
  • i zeszła (6)
  • i zstąpiła (6)
  • i zstąpią (5)
  • zejdzie (5)
  • zstąpił (5)
  • zejdziesz (4)
  • zejdźcie (4)
  • zejść (4)

Formy w tekście

וַיֵּ֤רֶדspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.45
יָרַ֖דcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.21
וַיֵּרְד֣וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.19
י֥וֹרְדֵיcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.15
וְיָרַ֖דspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.15
יֵרֵ֥דcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.15
יָרְד֥וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.13
וַתֵּ֤רֶדspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.8
רֵ֣דcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.7
וְיָרְד֤וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.7
לָרֶ֑דֶתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.6
וַיּ֥וֹרֶדspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.5
בְּרֶ֣דֶתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.4
וָֽאֵרֵד֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.4
וְהוֹרַדְתֶּ֥םspój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.4
יֹרֵ֣דcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.4
רְדָ֥הcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.4
וְיָרַדְתִּ֖יspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.4
יֵרְד֣וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.3
תֵרֵ֥דcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.3
הוֹרֵ֤דcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.3
וְיָרַדְתָּ֖spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.3
אֽוֹרִידֵ֑םcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.3
אֵרֵ֤דcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.3
הַיֹּרְדִ֖יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.3
יָ֤רְדָהcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.3
וְאוֹרִ֥ידspój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.2
וְהוֹרַדְתִּ֤יspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.2
וְיָרַ֥דspój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.2
וַתֹּ֧רֶדspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to go down, descend, decline, march down, sink down 1a) (Qal) 1a1) to go or come down 1a2) to sink 1a3) to be prostrated 1a4) to come down (of revelation) 1b) (Hiphil) 1b1) to bring down 1b2) to send down 1b3) to take down 1b4) to lay prostrate 1b5) to let down 1c) (Hophal) 1c1) to be brought down 1c2) to be taken down

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: [idiom] abundantly, bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, [idiom] indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down.

Wystąpienia · 1–50 z 379

  • Rdz 11,5 WLC וַיֵּ֣רֶד — i zstąpił
  • Rdz 11,7 WLC נֵֽרְדָ֔ה — zstąpmy
  • Rdz 12,10 WLC וַיֵּ֨רֶד — i zszedł
  • Rdz 15,11 WLC וַיֵּ֥רֶד — i zleciały
  • Rdz 18,21 WLC אֵֽרֲדָה — zstąpię
  • Rdz 24,16 WLC וַתֵּ֣רֶד — i zeszła
  • Rdz 24,18 WLC וַתֹּ֧רֶד — i opuściła
  • Rdz 24,45 WLC וַתֵּ֥רֶד — i zeszła
  • Rdz 24,46 WLC וַתּ֤וֹרֶד — i opuściła
  • Rdz 26,2 WLC תֵּרֵ֣ד — zstępuj
  • Rdz 28,12 WLC וְיֹרְדִ֖ים — i zstępowali
  • Rdz 37,25 WLC לְהוֹרִ֥יד — aby sprowadzić
  • Rdz 37,35 WLC אֵרֵ֧ד — zstąpię
  • Rdz 38,1 WLC וַיֵּ֥רֶד — i zszedł
  • Rdz 39,1 WLC הוּרַ֣ד — został sprowadzony
  • Rdz 39,1 WLC הוֹרִדֻ֖הוּ — sprowadzili go
  • Rdz 42,2 WLC רְדוּ — zejdźcie
  • Rdz 42,3 WLC וַיֵּרְד֥וּ — i zeszli
  • Rdz 42,38 WLC יֵרֵ֥ד — zejdzie
  • Rdz 42,38 WLC וְהוֹרַדְתֶּ֧ם — i sprowadzicie
  • Rdz 43,4 WLC נֵרְדָ֕ה — zjedziemy
  • Rdz 43,5 WLC נֵרֵ֑ד — zjedziemy
  • Rdz 43,7 WLC הוֹרִ֖ידוּ — sprowadźcie
  • Rdz 43,11 WLC וְהוֹרִ֥ידוּ — i sprowadźcie
  • Rdz 43,15 WLC וַיֵּרְד֣וּ — i zeszli
  • Rdz 43,20 WLC יָרֹ֥ד — zstąpić
  • Rdz 43,20 WLC יָרַ֛דְנוּ — zstąpiliśmy
  • Rdz 43,22 WLC הוֹרַ֥דְנוּ — zstąpiliśmy
  • Rdz 44,11 WLC וַיּוֹרִ֛דוּ — i spuścili
  • Rdz 44,21 WLC הוֹרִדֻ֖הוּ — sprowadźcie go
  • Rdz 44,23 WLC יֵרֵ֛ד — zejdzie
  • Rdz 44,26 WLC לָרֶ֑דֶת — zejść
  • Rdz 44,26 WLC וְיָרַ֔דְנוּ — i zejdziemy
  • Rdz 44,29 WLC וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם — i sprowadzicie
  • Rdz 44,31 WLC וְהוֹרִ֨ידוּ — i sprowadzą
  • Rdz 45,9 WLC רְדָ֥ה — zstąp
  • Rdz 45,13 WLC וְהוֹרַדְתֶּ֥ם — i sprowadźcie
  • Rdz 46,3 WLC מֵרְדָ֣ה — zstąpić
  • Rdz 46,4 WLC אֵרֵ֤ד — zstąpię
  • Wj 2,5 WLC וַתֵּ֤רֶד — i zeszła
  • Wj 3,8 WLC וָאֵרֵ֞ד — i zstąpiłem
  • Wj 9,19 WLC וְיָרַ֧ד — i spadnie
  • Wj 11,8 WLC וְיָרְד֣וּ — i zejdą
  • Wj 15,5 WLC יָרְד֥וּ — zstąpili
  • Wj 19,11 WLC יֵרֵ֧ד — zstąpi
  • Wj 19,14 WLC וַיֵּ֧רֶד — i zstąpił
  • Wj 19,18 WLC יָרַ֥ד — zstąpił
  • Wj 19,20 WLC וַיֵּ֧רֶד — i zstąpił
  • Wj 19,21 WLC רֵ֖ד — zstąp
  • Wj 19,24 WLC רֵ֔ד — zstąp

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Teksty z Ugarit. TOM 1 – Mity Marcin Majewski · 1. VI 46; 1. IV 5). Konsekwentnie następuje po nim charakte…
    … ziej znanym mitem w tym kontekście jest zejście Isztar do podziemia. Podobnie funkcjonuje hebrajski czasownik yāraḏ w ST (Hi 7,9; Ps 22,30; 30,10; 88,5).
  • Pierwotne brzmienie tekstu? Refleksje nad krytyką tekstualną Biblii Edward Lipiński · 2016 · 34. Podobnych przy­
    … się z imienia pod­ ziemnej bogini Szuwali. Nie ma w Biblii wielu wyraźnych przykładów jej depersonifikacji i yārad Šəōlāh należy chyba tłumaczyć „zszedł do Szuwali”, czyli „umarł”. Litera waw należy tu do rdzenia, a alef jest piśmienniczym sposobem zapobieżenia czytania Szūl, jak w pisowni Rwbn imienia Ruben. Ma się wrażenie, …
  • Sprawiedliwość gotowa na miłosierdzie (Rdz 18,16-33)? Janusz Adam Lemański · 2003 · 3. DYNAMIKA NARRACJI I EGZEGEZA
    … 2-13.15) teraz słyszy skargę jaka wznosi się do Niego na Sodomę. Chodzi tym razem o misję weryfikacyjną (por. yarad Rdz 11,5; Wj 3,8; Lb 11,17; 2 Sm 22,10 = Ps 18,10; Iz 63,19; 64,2; Mi 1,3). Motyw ten wydaje się podkreślać , że . w swoim działaniu Jahwe nie kieruje się bezdusznym formalizmem, ale szuka głębszej sprawiedliwości. …
  • ‘Who Is David and Who Is – the Son of Jesse?’ The Interpretation of the Figure of King David in the Development of Old Testament Theology Viktor Komarnytskyy · 2025 · 2. Different Presentations of David
    … northern Israel, Jeroboam I, also as an Ephrathite: ,ְוְָיָָרְָבְָעָם ֶּבֶן־ְנְָבָט ֶאְֶפְָרִָתִי ִמִן־ַהְַּצ ְֵרֵָדָהfrom the city of ,ְצ ְֵרֵָדָהof unknown location. Possibly the modern toponym ʽĒn Şerēda in the mountainous part of Samaria (HALOT III, 1053) is derived from that name. A. Demsky, “The Clans of Ephrath: Their Ter …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 3. Obraz Boga
    … a się zwłaszcza we fragmencie o stworzeniu człowieka na obraz Boży, który to obraz ma polegać na panowaniu ( )רדהi podporządkowywaniu ( .)כבשBóg autora P nie interweniuje w każdy aspekt życia człowieka. Jego zaangażowanie w osobiste ludzkie sprawy wyraża się jedynie pośrednio poprzez podyktowane przepisy i praktyki. Rytuał nakaz …
  • [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 6. Dosłownie znaczy wiernie?
    … rzetłumaczyć taką samą częścią mowy. Wskażmy tylko na hebrajskie imiesłowy (merachef מרחף, holech הולך, jored יורד itd.), które w tłumaczeniach oddawane są czasownikowo, a nie przymiotnikowo76. Nie jest to parafraza tekstu biblijnego, ale wierne tłumaczenie.
  • Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.1. Tekst hebrajski Psalmu 151a wraz z polskim tłumaczeniem
    … יגיד ומי ידבר ומי יספר את מעשי אדון הכול ראה אלוה7 הכול הוא שמע והוא האזין שלח נביאו למושחני את שמואל8 לגדלני יצאו אחי לקראתו יפי התור ויפי המראה הגבהים בקומתם9 היפים בשערם לוא בחר יהוה אלוהים בם וישלח ויקחני10 מאחר הצואן וימׁשחני בׁשמן הקודש וישימני נגיד לעמו ומושל בבני11 cezura 28בריתו12 3. Halleluja Dawida, syna Jessego. Był …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 3. Metafrazowanie
    … rzetłumaczyć taką samą częścią mowy. Wskażmy tylko na hebrajskie imiesłowy (merachef מרחף, holech הולך, jored יורד itd.), które w tłumaczeniach oddawane są

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.