Zaloguj

H3212 · hebrajski · czasownik

יָלַךְ yalakh wymowa wg Stronga: yaw-lak'

iść, chodzić, przyjść, odejść, prowadzić · przekład roboczy

STEP: to walk

Występowanie

1044 × WLC 1044

Rdz 88Wj 61Kpł 8Lb 34Pwt 38Joz 29Sdz 85Rt 151 Sm 972 Sm 641 Krl 982 Krl 851 Krn 122 Krn 37Ezd 3Ne 10Est 1Hi 11Ps 26Prz 17Koh 13Pnp 5Iz 36Jr 72Lm 3Ez 45Dn 3Oz 16Jl 4Am 7Jon 4Mi 9Ha 1Za 7

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i poszedł (178)
  • idź (110)
  • i poszli (81)
  • idźcie (52)
  • pójdę (28)
  • aby iść (27)
  • chodź (27)
  • iść (25)
  • i poszła (24)
  • chodźcie (22)
  • pójdą (21)
  • i chodził (18)
  • i idź (18)
  • pójdziesz (17)
  • aby chodzić (16)
  • i szedł (16)
  • pójdziemy (14)
  • i idźcie (13)
  • pójdzie (13)
  • pójdźmy (13)

Formy w tekście

וַיֵּ֥לֶךְspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.216
וַיֵּלְכ֖וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.99
לֵ֣ךְcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.84
לָלֶ֣כֶתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.78
לְכ֣וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.64
יֵלֵ֔כוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.39
אֵלֵֽךְcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.26
וַתֵּ֖לֶךְspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.25
יֵלֵ֣ךְcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.22
לְכָ֣הcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.20
תֵּלֵ֣ךְcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.20
תֵּֽלְכוּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.12
וּלְכ֣וּspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.9
לְכִ֣יcz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.8
וְלֵ֣ךְspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.8
וְנֵלְכָ֖הspój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.6
נֵלְכָ֖הcz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.6
נֵלֵ֔ךְcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.6
אֵ֣לֲכָהcz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.6
בְּלֶכְתּ֕וֹprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.6
בְּלֶכְתָּ֣םprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.6
וְאֵלְכָ֖הspój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.4
וָאוֹלֵ֥ךְspój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.4
תֵלַֽכְנָהcz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.4
אֵלְכָ֖הcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.4
בְּֽ֭לֶכְתְּךָprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.4
הֲנֵלֵ֞ךְpart. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.3
הֲתֵלֵ֥ךְpart. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.3
וָאֵלֵ֕ךְspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.3
יֵֽלֶךְcz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.3

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to go, walk, come 1a) (Qal) 1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away 1a2) to die, live, manner of life (fig.) 1b) (Hiphil) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)

Pochodzenie: a primitive root (compare H1980 (הָלַךְ));

W KJV: [idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue, cause to run, spread, take away (-journey), vanish, (cause to) walk(-ing), wax, [idiom] be weak.

Wystąpienia · 1–50 z 1044

  • Rdz 3,14 WLC תֵלֵ֔ךְ — będziesz chodził
  • Rdz 7,18 WLC וַתֵּ֥לֶךְ — i płynęła
  • Rdz 9,23 WLC וַיֵּֽלְכוּ֙ — i szli
  • Rdz 11,31 WLC לָלֶ֨כֶת֙ — aby iść
  • Rdz 12,1 WLC לֶךְ — idź
  • Rdz 12,4 WLC וַיֵּ֣לֶךְ — i poszedł
  • Rdz 12,4 WLC וַיֵּ֥לֶךְ — i poszedł
  • Rdz 12,5 WLC לָלֶ֨כֶת֙ — aby iść
  • Rdz 12,19 WLC וָלֵֽךְ — i idź
  • Rdz 13,3 WLC וַיֵּ֨לֶךְ֙ — i szedł
  • Rdz 14,11 WLC וַיֵּלֵֽכוּ — i poszli
  • Rdz 14,12 WLC וַיֵּלֵ֑כוּ — i poszli
  • Rdz 16,8 WLC תֵלֵ֑כִי — idziesz
  • Rdz 18,22 WLC וַיֵּלְכ֖וּ — i poszli
  • Rdz 18,33 WLC וַיֵּ֣לֶךְ — i poszedł
  • Rdz 19,32 WLC לְכָ֨ה — chodź
  • Rdz 21,14 WLC וַתֵּ֣לֶךְ — i poszła
  • Rdz 21,16 WLC וַתֵּלֶךְ֩ — i poszła
  • Rdz 21,19 WLC וַתֵּ֜לֶךְ — i poszła
  • Rdz 22,2 WLC וְלֶךְ — i idź
  • Rdz 22,3 WLC וַיֵּ֔לֶךְ — i poszedł
  • Rdz 22,5 WLC נֵלְכָ֖ה — pójdziemy
  • Rdz 22,6 WLC וַיֵּלְכ֥וּ — i szli
  • Rdz 22,8 WLC וַיֵּלְכ֥וּ — i szli
  • Rdz 22,13 WLC וַיֵּ֤לֶךְ — i poszedł
  • Rdz 22,19 WLC וַיֵּלְכ֥וּ — i poszli
  • Rdz 24,4 WLC תֵּלֵ֑ךְ — pójdziesz
  • Rdz 24,5 WLC לָלֶ֥כֶת — iść
  • Rdz 24,8 WLC לָלֶ֣כֶת — iść
  • Rdz 24,10 WLC וַיֵּ֔לֶךְ — i poszedł
  • Rdz 24,10 WLC וַיֵּ֛לֶךְ — i poszedł
  • Rdz 24,38 WLC תֵּלֵ֖ךְ — pójdziesz
  • Rdz 24,39 WLC תֵלֵ֥ךְ — pójdzie
  • Rdz 24,51 WLC וָלֵ֑ךְ — i idź
  • Rdz 24,55 WLC תֵּלֵֽךְ — pójdziesz
  • Rdz 24,56 WLC וְאֵלְכָ֖ה — i pójdę
  • Rdz 24,58 WLC הֲתֵלְכִ֖י — czy pójdziesz
  • Rdz 24,58 WLC אֵלֵֽךְ — pójdę
  • Rdz 24,61 WLC וַתֵּלַ֖כְנָה — i pojechały
  • Rdz 24,61 WLC וַיֵּלַֽךְ — i poszedł
  • Rdz 25,22 WLC וַתֵּ֖לֶךְ — i poszła
  • Rdz 25,34 WLC וַיֵּלַ֑ךְ — i poszedł
  • Rdz 26,1 WLC וַיֵּ֧לֶךְ — i poszedł
  • Rdz 26,13 WLC וַיֵּ֤לֶךְ — i szedł
  • Rdz 26,16 WLC לֵ֚ךְ — idź
  • Rdz 26,17 WLC וַיֵּ֥לֶךְ — i poszedł
  • Rdz 26,31 WLC וַיֵּלְכ֥וּ — i poszli
  • Rdz 27,5 WLC וַיֵּ֤לֶךְ — i poszedł
  • Rdz 27,9 WLC לֶךְ — idź
  • Rdz 27,13 WLC וְלֵ֥ךְ — i idź

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 3. Potop odwróceniem aktu stworzenia
    … stworzenia • Rdz 1,2: – ורוח אלהים מרחפת על פני המיםDuch Boży unosił się nad powierzchnią wód; • Rdz 7,18: – ותלך התבה על פני המיםarka płynęła nad powierzchnią wód. W pierwszym przypadku nad wodą unosi się ( רוחduch/wiatr), w drugim arka. Istotne jest, że wyrażenie to nie pojawia się nigdzie indziej w Księdze Rodzaju, tylko w t …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · DEFINICJE
    … αρτανοντα αμαρτιαν – dosł. „grzeszącego grzechem”, w znaczeniu: popełniającego grzech12. Rt 1,16: אל אשר תלכי אלך וב אשר תליני אלין עמך עמי ו אלהיך אלהי – El aszer telchi, elech. Uwaaszer talini, alin. Ammech ammi. We-Elohajich Elohaj. „Gdzie pójdziesz, tam i ja pójdę. Gdzie się położysz, tam i ja się położę. Twój naród będzie m …
  • Was King David an Exorcist? Marcin Jan Biegas · 2023 · 2. Qumran Scrolls
    … ב[אלה לו]א9 [to] the lower [Sheo]l, [and will shut two gat] es of bronze, through [which n]o [אור ולוא[ יאיר לך ה]שמש אש[ר יזרח] ]יעבור10 light [penetrates] and the sun, whi[ch rises, will not shine on you], []על ה]צדיק לה[ ו]אמרתה ה11 [upon the ju]st lh[ and] you will say h[: [ הצ]דיק לבוא[ ]הרע לו ש[ד12 [ the ju]st man to com …
  • Nowe tłumaczenie i interpretacja Iz 55,3-5. Studium egzegetyczno-historyczne Arnold Zawadzki · 2017 · 11. אֵלַי(ʾēlay: „mnie”) zastępuje accusativus, a znajdując s…
    … Biblii Hebrajskiej imperativus od הָלְַךłączy się z אֵלַי. W 1 Sm 17,44 Goliat zwraca się do Dawida słowami .לְכָה אֵלַי Warto jednak zwrócić uwagę, że jest to zdanie warunkowe wprowadzone asyndetycznie i oznacza „Rusz się tylko w moją stronę, a…”. Trudno widzieć tu zachętę czy rozkaz do skrócenia dystansu. 10 Tak wydaje się te …
  • Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia Arnold Zawadzki · 2019 · 2.1.1. Panny (παρθένοι) z Mt 25,1-13 na tle ówczesnej liter…
    … וּשָׁלַיִם יֹוצְאֹות וְחֹולֹות בַּכְּרָמִים. וּמֶה הָיוּ אֹומְרֹות, בָּחוּר, שָׂא נָא עֵינֶיָך וּרְאֵה, מָה אַתָּה בֹורֵר לְָך. אַל תִּתֵּן עֵינֶיָך בַּנֹּוי, תֵּן עֵינֶיָך בַּמִּשְׁפָּחָה. (משלי לא) שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי, אִשָּׁה יִרְאַת יְיָ הִיא תִתְהַלָּל וְאֹומֵר, תְּנוּ לָהּ מִפְּרִי יָדֶיהָ, וִיהַלְלוּהָ בַּשְּׁעָרִים מַעֲשֶׂיהָ. W nawiasach kwadrato …
  • King David as a Righteous Man in the Light of Qumran Literature and Post-Biblical Texts of Early Judaism Marcin Jan Biegas · 2026 · 2.2. CD = Damascus Document
    … ken in the presence of Saul: וידבר יהונתן בדוד טוב אל־שאול אביו ויאמר אליו אל־יחטא המלך בעבדו בדוד כי לוא חטא לך וכי מעשיו ‘ – טוב לך מאדJonathan spoke well of David to his father Saul, saying to him, “The king should not sin against his servant David, because he has not sinned against you, and because his deeds have been very g …
  • 'To Serve the Egyptians' vs 'To Serve God' (cf. Exod 14:12; 35:19): Service as a Key Motivation For the Exodus Cezary Korzec · 2026 · 3. The Incompatibility of ‘Serving God’ and ‘Serving the Eg…
    … quest (v. 3) in the manner of God’s words spoken at the burning bush (cf. Exod 3:18b): אלהי העברים נקרא עלינו נלכה נא דרך ׁשלׁשת ימים במדבר ונזבחה ליהוה אלהינו The God of the Hebrews has met with us. Now let us take a three-day journey into the wilderness to offer sacrifices to YHWH our God … (Exod 5:3) Redaction – Reception – I …
  • "Come and See": Tracing the Theological Function of a Johannine Formula in Light of the Palestinian Targums Tomasz Mazurek · 2026
    … pel. The phrase ‘come and see’ never appears in the Pentateuch. Outside the Pentateuch, the Hebrew expression לכו וראוoccurs on three occasions:29 in 2 Kgs 6:13, where the king of Aram sends his officials to capture Elisha: ‘Go and find out where he is, so I can send men and seize him’ (;)לכו וראו איכה הוא ואשלח ואקחהו30 in 2 Kg …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.