Zaloguj

H3947 · hebrajski · czasownik

לָקַח laqach wymowa wg Stronga: law-kakh'

brać, wziąć, chwytać, otrzymać, nabyć, pojąć za żonę, zabrać · przekład roboczy

STEP: to take: take

Występowanie

966 × WLC 966

Rdz 142Wj 80Kpł 56Lb 70Pwt 45Joz 22Sdz 44Rt 31 Sm 802 Sm 391 Krl 382 Krl 721 Krn 152 Krn 16Ezd 1Ne 7Est 6Hi 17Ps 13Prz 19Iz 21Jr 65Ez 65Oz 9Jl 1Am 6Jon 1Mi 2So 2Ag 1Za 7Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i wziął (201)
  • weź (71)
  • i wzięli (46)
  • i weźmiesz (40)
  • wziął (40)
  • i weźmie (30)
  • weźcie (30)
  • i wzięła (28)
  • weźmiesz (28)
  • weźmie (26)
  • i wezmą (15)
  • i wziąłem (14)
  • wziąć (14)
  • i wezmę (13)
  • i weź (13)
  • wziąłem (12)
  • wzięli (12)
  • weźmiecie (11)
  • zabrali (10)
  • i wziął go (9)

Formy w tekście

וַיִּקַּ֣חspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.204
קַחcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.60
וַיִּקְחוּ֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.48
לָקַ֣חcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.48
יִקַּ֥חcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.40
וְלָקַחְתָּ֣spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.32
וְלָקַ֨חspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.28
וַתִּקַּ֣חspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.26
קְח֤וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.24
תִקַּ֥חcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.23
לָקַ֖חַתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.22
לָקְח֖וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.19
וָאֶקַּ֞חspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.13
יִקָּ֔חוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.12
וְלָֽקְחוּ֙spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.11
וְקַחspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.11
וְלָקַחְתִּ֤יspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.10
תִקְח֥וּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.10
לָקַ֣חְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.9
אֶקַּ֣חcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.8
וַיִּקָּחֵ֗הוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.8
וַיִּקָּחֶ֔הָspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.7
לְקַחְתָּֽהּprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.4
וְיִקְח֣וּspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.4
וְלָקַחְתָּ֤spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.4
לֹקֵ֣חַcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.4
וְנִקְחָ֥הspój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.3
וְיִקָּחֶ֣הָspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.3
בְּקַחְתּ֣וֹprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
הִלָּקַח֙cz. Nifal bezok. konstr.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

take 1) to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away 1a) (Qal) 1a1) to take, take in the hand 1a2) to take and carry along 1a3) to take from, take out of, take, carry away, take away 1a4) to take to or for a person, procure, get, take possession of, select, choose, take in marriage, receive, accept 1a5) to take up or upon, put upon 1a6) to fetch 1a7) to take, lead, conduct 1a8) to take, capture, seize 1a9) to take, carry off 1a10) to take (vengeance) 1b) (Niphal) 1b1) to be captured 1b2) to be taken away, be removed 1b3) to be taken, brought unto 1c) (Pual) 1c1) to be taken from or out of 1c2) to be stolen from 1c3) to be taken captive 1c4) to be taken away, be removed 1d) (Hophal) 1d1) to be taken unto, be brought unto 1d2) to be taken out of 1d3) to be taken away 1e) (Hithpael) 1e1) to take hold of oneself 1e2) to flash about (of lightning)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to take (in the widest variety of applications)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

Wystąpienia · 1–50 z 966

  • Rdz 2,15 WLC וַיִּקַּ֛ח — i wziął
  • Rdz 2,21 WLC וַיִּקַּ֗ח — i wziął
  • Rdz 2,22 WLC לָקַ֥ח — wziął
  • Rdz 2,23 WLC לֻֽקֳחָה — wzięta
  • Rdz 3,6 WLC וַתִּקַּ֥ח — i wzięła
  • Rdz 3,19 WLC לֻקָּ֑חְתָּ — zostałeś wzięty
  • Rdz 3,22 WLC וְלָקַח֙ — i wziął
  • Rdz 3,23 WLC לֻקַּ֖ח — został wzięty
  • Rdz 4,11 WLC לָקַ֛חַת — aby wziąć
  • Rdz 4,19 WLC וַיִּֽקַּֽח — i wziął
  • Rdz 5,24 WLC לָקַ֥ח — wziął
  • Rdz 6,2 WLC וַיִּקְח֤וּ — i wzięli
  • Rdz 6,21 WLC קַח — weź
  • Rdz 7,2 WLC תִּֽקַּח — weźmiesz
  • Rdz 8,9 WLC וַיִּקָּחֶ֔הָ — i wziął ją
  • Rdz 8,20 WLC וַיִּקַּ֞ח — i wziął
  • Rdz 9,23 WLC וַיִּקַּח֩ — i wziął
  • Rdz 11,29 WLC וַיִּקַּ֨ח — i wziął
  • Rdz 11,31 WLC וַיִּקַּ֨ח — i wziął
  • Rdz 12,5 WLC וַיִּקַּ֣ח — i wziął
  • Rdz 12,15 WLC וַתֻּקַּ֥ח — i została wzięta
  • Rdz 12,19 WLC וָאֶקַּ֥ח — i wziąłem
  • Rdz 12,19 WLC קַ֥ח — weź
  • Rdz 14,11 WLC וַ֠יִּקְחוּ — i zabrali
  • Rdz 14,12 WLC וַיִּקְח֨וּ — i zabrali
  • Rdz 14,21 WLC קַֽח — weź
  • Rdz 14,23 WLC אֶקַּ֖ח — wezmę
  • Rdz 14,24 WLC יִקְח֥וּ — niech wezmą
  • Rdz 15,9 WLC קְחָ֥ה — weź
  • Rdz 15,10 WLC וַיִּֽקַּֽח — i wziął
  • Rdz 16,3 WLC וַתִּקַּ֞ח — i wzięła
  • Rdz 17,23 WLC וַיִּקַּ֨ח — i wziął
  • Rdz 18,4 WLC יֻקַּֽח — niech będzie wzięta
  • Rdz 18,5 WLC וְאֶקְחָ֨ה — i wezmę
  • Rdz 18,7 WLC וַיִּקַּ֨ח — i wziął
  • Rdz 18,8 WLC וַיִּקַּ֨ח — i wziął
  • Rdz 19,14 WLC לֹקְחֵ֣י — biorących
  • Rdz 19,15 WLC קַ֨ח — weź
  • Rdz 20,2 WLC וַיִּקַּ֖ח — i wziął
  • Rdz 20,3 WLC לָקַ֔חְתָּ — wziąłeś
  • Rdz 20,14 WLC וַיִּקַּ֨ח — i wziął
  • Rdz 21,14 WLC וַיִּֽקַּֽח — i wziął
  • Rdz 21,21 WLC וַתִּֽקַּֽח — i wzięła
  • Rdz 21,27 WLC וַיִּקַּ֤ח — i wziął
  • Rdz 21,30 WLC תִּקַּ֖ח — weźmiesz
  • Rdz 22,2 WLC קַח — weź
  • Rdz 22,3 WLC וַיִּקַּ֞ח — i wziął
  • Rdz 22,6 WLC וַיִּקַּ֨ח — i wziął
  • Rdz 22,6 WLC וַיִּקַּ֣ח — i wziął
  • Rdz 22,10 WLC וַיִּקַּ֖ח — i wziął

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Exodus – pomiędzy historią, mitem i koncepcją teologiczną Janusz Adam Lemański · 2015 · 45. Prorok zapowiada, że jeśli Izrael nie
    45. Prorok zapowiada, że jeśli Izrael nie nabycia prawa własności (pādāh; Iz 51,11; por. Pwt 7,8; 9,26), jak i udzielania pomocy według zasad związanych z relacjami rodzinnymi (gā’al; por. Iz 51,10; 63,9.16). Często wyda …
  • Teksty z Ugarit. TOM 3 – Rytuały Marcin Majewski · ZAKLĘCIA
    ZAKLĘCIA 12b-13 . Kolejne złorzeczenie czarownikowi jest zbudowane odmiennie od poprzednich . Nie zaczyna się od wyrazu al tłumaczonego powyżej jako „oby/obyś” . Gramatycznie oba zdania mają formę oznajmującą, dosłownie: …
  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
    … d: “I don’t know who did this thing, and neither did you tell me, nor did I hear (of it), until today.” 21:27 ויקח אברהם צאן ובקר ויתן לאב(י)מלך ויכרת(ו) ׁשנ(י)הם בר(י)ת Then Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelek, and the two of them made a treaty/covenant. 21:28 ויצב אברהם (את) ׁשבע כבׂשת (ה)צאן לבדהן And Abr …
  • Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty Krzysztof Morta · 2021
    … a jest wzięta”, w tekście hebrajskim to podobieństwo brzmienia i zapisu jest widoczne: .לזאת יקרא אשה כי מאיש לקחה זאתW wersji greckiej ten związek jednak zostaje zatracony: αὕτη κληθήσεται γυνή, ὅτι ἐκ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἐλήμφθη αὕτη. Cała ta wypowiedź w przekładzie LXX traci sens. Na marginesie dodajmy, że św. Hieronim w swym tł …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … Joseph (Gözleve edition 1834/1835, Bereshit, folios 29 verso – 30 recto) Hebrew text: Par. 510: (איוב לד) כי לקח17 ויתהלך חנוך . כענין את האלהים התהלך נח : ברצותו את האלהים אותו אלהים Par. 511: לקח כטעם מיתה . או המיר מלת מיתה במלת לקיחה . להורות בהשארות הנפש : בענין כי יקחני סלה (תלים מט) וכן אם תראה אותי לקח מאתך (מלכים ב’ ב’ …
  • „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 2. Pasterze „niezdolni do zrozumienia” (Iz 56,9–12)
    2. Pasterze „niezdolni do zrozumienia” (Iz 56,9–12) 58 ( אֶקְחָהʾeqqǝḥāh) jako cohortativus „mam ochotę wziąć/napić się” w TM lub ( אֶּקַחʾeqqaḥ) (teoretycznie to też może być cohortativus) „wezmę”, „mam ochotę się wziąć/napić się” w 1QIsb (= 1Q8 46:26). Lekcja נִּקַח (niqq …
  • Il paradiso perduto: Genesi 2–3, un racconto a doppia conclusione? Barbara Rzepka · 2015 · 3.2. Elementi stilistici nei vv. 23 e 24
    … re il tipo di relazione che esiste tra loro. Gen 3,23 Gen 3,24 וישׁלחהו יהוה אלהים מגן-עדן לעבד את-האדמה אשׁר לקח משׁם ויגרשׁ את-האדם המתהפכת וישׁכן מקדם לגן-עדן את-הכרבים ואת להט החרב לשׁמֹר את-דרך עץ החיים
  • Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia Arnold Zawadzki · 2019 · 2.1.2. Podział na mądre (φρονίμοι) i głupie (μωραί) w trady…
    … ְנּו עֵינֵיכֶם לַּמִשְּפָחָה לְפִי שֶאֵין הָאִּשָה אֶּלָא לְבָנִים. מְכֹועָרֹות ׁשֶבָּהֶן מָה הָיּו אֹומרֹות. קְחּו מִקְחְכֶם לְׁשּום ׁשָמַיִם ּובִלְבַד ׁשֶתְּעַּטְרּונּו ּבִזְהּובִים. –wokalizacja i interpunkcja moja. które przypominają, jak ważne dla przyszłości młodej kobiety jest jej inteligencja i zaradność: „Córka roztropn …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.