שָׁאַג shaag wymowa wg Stronga: shaw-ag'
ryczeć, zaryczeć, krzyczeć · przekład roboczy
STEP: to roar
Występowanie
20 × WLC 20
Sdz 1Hi 1Ps 4Iz 1Jr 5Ez 1Oz 2Jl 1Am 3So 1
W interlinii tłumaczone jako
- ryczy (4)
- ryczące (3)
- zaryczy (3)
- ryczą (2)
- czy ryknie (1)
- i ryczący (1)
- i ryknie (1)
- ryczałem (1)
- ryczeli (1)
- ryczeć (1)
- ryczący (1)
- ryknął (1)
Formy w tekście
| יִשְׁאַ֔ג | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 7 |
| יִשְׁאֲג֣וּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| שֹֽׁאֲגִ֑ים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 2 |
| הֲיִשְׁאַ֤ג | part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְשֹׁאֵֽג | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| ושאג | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| שָׁאָ֖ג | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| שָׁאֹ֤ג | cz. Qal bezok. abs. | 1 |
| שֹׁאֵ֖ג | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| שָׁאֲג֣וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| שָׁ֝אַ֗גְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| שׁוֹאֵ֖ג | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) (Qal) to roar
1a) of lion, conqueror, Jehovah, cry of distress
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to rumble or moan
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: [idiom] mightily, roar.
Wystąpienia · 1–20 z 20
- Sdz 14,5 WLC שֹׁאֵ֖ג — ryczące
- Hi 37,4 WLC יִשְׁאַג — ryczy
- Ps 22,14 WLC וְשֹׁאֵֽג — i ryczący
- Ps 38,9 WLC שָׁ֝אַ֗גְתִּי — ryczałem
- Ps 74,4 WLC שָׁאֲג֣וּ — ryczeli
- Ps 104,21 WLC שֹׁאֲגִ֣ים — ryczące
- Iz 5,29 WLC ושאג — i ryknie
- Jr 2,15 WLC יִשְׁאֲג֣וּ — ryczą
- Jr 25,30 WLC יִשְׁאָג֙ — ryczy
- Jr 25,30 WLC שָׁאֹ֤ג — ryczeć
- Jr 25,30 WLC יִשְׁאַג֙ — ryczy
- Jr 51,38 WLC יִשְׁאָ֑גוּ — ryczą
- Ez 22,25 WLC שׁוֹאֵ֖ג — ryczący
- Oz 11,10 WLC יִשְׁאָ֑ג — zaryczy
- Oz 11,10 WLC יִשְׁאַ֔ג — zaryczy
- Jl 4,16 WLC יִשְׁאָ֗ג — zaryczy
- Am 1,2 WLC יִשְׁאָ֔ג — ryczy
- Am 3,4 WLC הֲיִשְׁאַ֤ג — czy ryknie
- Am 3,8 WLC שָׁאָ֖ג — ryknął
- So 3,3 WLC שֹֽׁאֲגִ֑ים — ryczące
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Massimiliano Scandroglio, Gioele e Amos in dialogo. Inserzioni redazionali di collegamento e aperture interpretative (Analecta Biblica 193; Roma: Gregorian and Biblical Press, 2011). Pp. 443. € 35,00. ISBN 978-88-7653-193-4
Arnold Zawadzki · 2015 · 2.1. Parte Prima (capp. 1-6)
… ea in Gl 4,4-8, e contro Tiro ed Edom in Am 1,9-12); nel capitolo 4 il sintagma “JHWH ruggisce da Sion” (ebr. שׁאג – Gl 4,16 e Am 1,2); nel capitolo 5 la promessa di sicurezza e fecondità per la terra di Israele in Gl 4,18-21 e Am 9,13-15.
- The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel
Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel A strong sensory experience is also offered by ( שאגroar) – the intensive vocalisation accompanying the theophany of Joel 4:16. It is related semantically, and perhaps more so in Joel contextually, to the term voice – .קֹולThe latter, which is several times grasped by …
- Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis
Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 2.1. The Metaphor of the Lion
… ture was used to compare YHWH to the lion because of his loud voice aligned just to the lion’s roar (the verb ׁשָאַג in Job 37:4; Amos 1:2, both also with the noun קֹול used in Isa 31:4). The Book of Hosea brings a direct comparison of God to the lion (and also to other wild animals: leopard and bear – cf. Hos 13:7-8) in the con …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.