Zaloguj

H8313 · hebrajski · czasownik

שָׂרַף saraph wymowa wg Stronga: saw-raf'

palić, spalać, być spalonym · przekład roboczy

STEP: to burn

Występowanie

117 × WLC 117

Rdz 2Wj 4Kpł 21Lb 5Pwt 6Joz 9Sdz 51 Sm 42 Sm 21 Krl 42 Krl 111 Krn 12 Krn 5Ne 1Ps 3Prz 1Iz 4Jr 23Ez 4Am 1Mi 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • spalił (15)
  • i spalił (12)
  • spalili (7)
  • i spalili (6)
  • i spali (4)
  • i spalą je (4)
  • spalicie (4)
  • będzie spalone (3)
  • i spali je (3)
  • i spalisz (3)
  • i spalą (3)
  • spali (3)
  • spalone (3)
  • spalą (3)
  • spłoną (3)
  • aby palić (2)
  • będzie spalona (2)
  • i spalił je (2)
  • spaliliśmy (2)
  • spalisz (2)

Formy w tekście

שָׂרַ֥ףcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.14
וַיִּשְׂרֹ֥ףspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.11
שָׂרְפ֥וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.7
וַיִּשְׂרְפ֥וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.6
יִשָּׂרֵֽףcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.5
יִשְׂרְפ֥וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.5
תִּשָּׂרֵֽףcz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.4
יִשְׂרֹ֥ףcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.3
תִּשְׂרְפ֣וּןcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.3
וְשָׂרַ֣ףspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.3
וְשָֽׂרְפ֛וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.3
וְשָׂרַפְתָּ֤spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.3
וְהַשֹּׂרֵ֣ףspój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
וְשָׂרַ֥ףspój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.2
וּשְׂרָפָ֖הּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.2
נִשְׂרֹ֥ףcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.2
תִּשְׂרֹֽפוּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.2
וּשְׂרָפֻ֣הָspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.2
וּשְׂרָפ֑וּהָspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.2
יִשָּׂרְפ֖וּcz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.2
לִשְׂרֹ֛ףprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.2
שְׂרֹ֖ףcz. Qal bezok. konstr.2
תִּשְׂרֹ֣ףcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.2
תִּשְׂרְפֶ֑נּוּcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
הַשְּׂרֻפִ֑יםrodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.1
וָאֶשְׂרֹ֣ףspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.1
וַיִּשְׂרְפָ֣הּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וַיִּשָּׂרְפ֖וּspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַֽיִּשְׂרְפֽוּהָspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וַֽיִּשְׂרְפֵ֞םspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to burn 1a) (Qal) to burn 1b) (Niphal) to be burned 1c) (Piel) burner, burning (participle) 1d) (Pual) to be burnt up, be burned Also means: sa.raph (סָרַף "to burn" H5635)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be (causatively, set) on fire

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: (cause to, make a) burn((-ing), up) kindle, [idiom] utterly.

Wystąpienia · 1–50 z 117

  • Rdz 11,3 WLC וְנִשְׂרְפָ֖ה — i wypalmy
  • Rdz 38,24 WLC וְתִשָּׂרֵֽף — i niech będzie spalona
  • Wj 12,10 WLC תִּשְׂרֹֽפוּ — spalicie
  • Wj 29,14 WLC תִּשְׂרֹ֣ף — spalisz
  • Wj 29,34 WLC וְשָׂרַפְתָּ֤ — i spalisz
  • Wj 32,20 WLC וַיִּשְׂרֹ֣ף — i spalił
  • Kpł 4,12 WLC וְשָׂרַ֥ף — i spali
  • Kpł 4,12 WLC יִשָּׂרֵֽף — spłonie
  • Kpł 4,21 WLC וְשָׂרַ֣ף — i spali
  • Kpł 4,21 WLC שָׂרַ֔ף — spalił
  • Kpł 6,23 WLC תִּשָּׂרֵֽף — będzie spalona
  • Kpł 7,17 WLC יִשָּׂרֵֽף — będzie spalone
  • Kpł 7,19 WLC יִשָּׂרֵ֑ף — będzie spalone
  • Kpł 8,17 WLC שָׂרַ֣ף — spalił
  • Kpł 8,32 WLC תִּשְׂרֹֽפוּ — spalicie
  • Kpł 9,11 WLC שָׂרַ֣ף — spalił
  • Kpł 10,6 WLC שָׂרַ֥ף — spalił
  • Kpł 10,16 WLC שֹׂרָ֑ף — spalony
  • Kpł 13,52 WLC וְשָׂרַ֨ף — i spali
  • Kpł 13,52 WLC תִּשָּׂרֵֽף — będzie spalona
  • Kpł 13,55 WLC תִּשְׂרְפֶ֑נּוּ — spalisz go
  • Kpł 13,57 WLC תִּשְׂרְפֶ֔נּוּ — spalisz go
  • Kpł 16,27 WLC וְשָׂרְפ֣וּ — i spalą
  • Kpł 16,28 WLC וְהַשֹּׂרֵ֣ף — a palący
  • Kpł 19,6 WLC יִשָּׂרֵֽף — będzie spalone
  • Kpł 20,14 WLC יִשְׂרְפ֤וּ — spalą
  • Kpł 21,9 WLC תִּשָּׂרֵֽף — zostanie spalona
  • Lb 17,4 WLC הַשְּׂרֻפִ֑ים — spaleni
  • Lb 19,5 WLC וְשָׂרַ֥ף — i spali
  • Lb 19,5 WLC יִשְׂרֹֽף — spali
  • Lb 19,8 WLC וְהַשֹּׂרֵ֣ף — a ten który spalił
  • Lb 31,10 WLC שָׂרְפ֖וּ — spalili
  • Pwt 7,5 WLC תִּשְׂרְפ֥וּן — spalcie
  • Pwt 7,25 WLC תִּשְׂרְפ֣וּן — spalicie
  • Pwt 9,21 WLC וָאֶשְׂרֹ֣ף — i spaliłem
  • Pwt 12,3 WLC תִּשְׂרְפ֣וּן — spalicie
  • Pwt 12,31 WLC יִשְׂרְפ֥וּ — palą
  • Pwt 13,17 WLC וְשָׂרַפְתָּ֨ — i spalisz
  • Joz 6,24 WLC שָׂרְפ֥וּ — spalili
  • Joz 7,15 WLC יִשָּׂרֵ֣ף — spalony
  • Joz 7,25 WLC וַיִּשְׂרְפ֤וּ — i spalili
  • Joz 8,28 WLC וַיִּשְׂרֹ֥ף — i spalił
  • Joz 11,6 WLC תִּשְׂרֹ֥ף — spalisz
  • Joz 11,9 WLC שָׂרַ֥ף — spalił
  • Joz 11,11 WLC שָׂרַ֥ף — spalił
  • Joz 11,13 WLC שְׂרָפָ֖ם — spalił ich
  • Joz 11,13 WLC שָׂרַ֥ף — spalił
  • Sdz 9,52 WLC לְשָׂרְפ֥וֹ — aby ją spalić
  • Sdz 12,1 WLC נִשְׂרֹ֥ף — spalimy
  • Sdz 14,15 WLC נִשְׂרֹ֥ף — spaliliśmy

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Angelized Rabbis and the Rabbinized Angels. The Reworked Motif of the Angelic Progeny in the Babylonian Talmud (bShabb 112b) Wojciech Kosior · 2023 · 2. Methodology: Metaphor and Modeling
    … rew Bible, such as בני אלהים (e.g., Deut 32:8–9 following the Qumran manuscripts 4QDtq and 4QDtj; Job 1:6), ( שרפיםIsa 6:1–7), ( כרוביםEzek 10:1–22), ( קדושיםe.g., Ps 29:7; 89:1–3, 6–19), or עירין (Dan 4:14), to name just a few. The EvT system acknowledges various entities in the category of angels, both the prototypical (e.g., …
  • The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
    … l “to strike” (Josh 7:3; Judg 8:11), √ חנהQal “to encamp” (Judg 15:9; 18:12; Josh 10:5; 1 Sam 11:11; 13:5), √ ׂשרף Qal “to burn” (Judg 15:6; 1 Kgs 9:16), √ ירׁשQal “to take in possession” (Num 13:30; Deut 1:21; 9:23; Josh 19:47), √ גודQal “to raid” (Hab 3:16), √ בקעQal “to seize” (Isa 7:6), √ חרבQal “to murder” (Jer 50:21), √ חר …
  • "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka? Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 11. Obok ּפֶתֶןnależy wymie­nić także
    … פֶתֶןnależy wymie­nić także rzadziej spotykane ( צִפְעֹנִי ,צֶפַעPrz 23,32; Iz 11,8; 14,29; 59,5; Jr 8,17), ( ׂשָרָףLb 21,6; Pwt 8,15), (ׁשְפִיפֹןRdz 49,17) i ( עַכְׁשּובPs 140,4). Wyjątkową pozycję w BH ma niewątpliwie rzeczownik ( נָחָׁשRdz 3; Rdz 30,27; 49,17; Wj 4,3; 7,15; Lb 21,6-7.9; Pwt 8,15; Hi 26,13; Ps 58,5; 140,4; Prz …
  • The Seductive Argumentation of the Adulterous Woman in Prov 7:16–17 Marcin Chrostowski · 2024 · 2. The Decor of the Woman’s House (7:16–17a)
    … red according to the art of herbalism ( )ְּּבִּמְִרְַקַַחַת ַמֲַעֲֶׂׂשׂהand a great fire was lit for him (לֹו ְׂׂשֵׂרֵָפָה- ַוִַּיְִׂשְְרְפּו ִלְִמְֹאֹד-.)ְּגְדֹוָלָה ַעַד63 Therefore, sophisticated aromas accompanied kings, rulers and wealthy people both during life and after death. This brings to mind the refined aromas descri …
  • BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · 2. Analiza teologiczna Rdz 1,1
    … bet gimel dalet kaf pe taw (תּ פּ כּ דּ גּ בּ) Ćwiczenie 15: מים בית יד נצל רגל מס פּרה אדם שׁמשׁ משׁפּט נבּל שׂרף Ćwiczenie 16: ’dm – Adam kjn – Kain ’wrhm – Abraham srj – Saraj dwd – Dawid gljt – Goliat Ćwiczenie 18: a) Jest to alfabet hebrajski b) Jest to alfabet hebrajski c) Utwory akrostychiczne, alfabetyczne, akrostychy d) …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.