זָכַר zakhar wymowa wg Stronga: zaw-kar'
pamiętać, wspominać, przypominać, przywodzić na pamięć · przekład roboczy
STEP: to remember
Występowanie
232 × WLC 232
Rdz 10Wj 8Kpł 4Lb 5Pwt 15Joz 2Sdz 31 Sm 42 Sm 51 Krl 22 Krl 41 Krn 42 Krn 3Ne 9Est 2Hi 10Ps 53Prz 1Koh 4Pnp 1Iz 26Jr 16Lm 7Ez 21Oz 4Am 2Jon 1Mi 1Na 1Ha 1Za 2Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- pamiętaj (37)
- pamiętajcie (11)
- pamiętał (10)
- i wspomniał (8)
- wspomnij (7)
- pamiętałaś (6)
- wspomnę (6)
- będą wspomniane (5)
- pamiętali (5)
- wspominam (5)
- i będziesz pamiętał (4)
- i wspomnisz (4)
- i wspomnę (4)
- kanclerz (4)
- pamięta (4)
- wspomni (4)
- wspomniał (4)
- będą wspominane (3)
- i wspomnicie (3)
- i wspomnisz mnie (3)
Formy w tekście
| זְכָר | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 28 |
| זָכַ֣ר | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 12 |
| וְזָכַרְתָּ֗ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. | 8 |
| וַיִּזְכֹּ֥ר | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 8 |
| זִכְר֗וּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 8 |
| הַמַּזְכִּֽיר | rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 7 |
| זָכְרָה | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. | 7 |
| זָ֘כַ֤רְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 7 |
| מַזְכִּ֥יר | cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 6 |
| זָכ֕וֹר | cz. Qal bezok. abs. | 6 |
| יִזְכֹּ֖ר | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| יִזָּכֵ֑ר | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 5 |
| אַזְכִּ֖יר | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. | 5 |
| זָ֭כְרוּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 5 |
| אֶזְכֹּֽר | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| לְהַזְכִּֽיר | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. | 4 |
| תִזָּכַ֔רְנָה | cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. | 4 |
| אֶֽזְכְּרָ֥ה | cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| וְזָכַרְתִּ֖י | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| תִזְכֹּֽר | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| וּזְכַרְתֶּם֙ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. | 3 |
| זָכְרֵ֣נִי | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| יִזָּכְר֖וּ | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| תִזְכְּרִי | cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. | 3 |
| זָכַ֔רְתְּ | cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. | 3 |
| תִּ֫זְכֹּ֥ר | cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| זכרתי | cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. | 2 |
| יִזְכָּר | cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| לִזְכֹּר֙ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 2 |
| אֶזְכְּרֶ֖נּוּ | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to remember, recall, call to mind
1a) (Qal) to remember, recall
1b) (Niphal) to be brought to remembrance, be remembered, be thought of, be brought to mind
1c) (Hiphil)
1c1) to cause to remember, remind
1c2) to cause to be remembered, keep in remembrance
1c3) to mention
1c4) to record
1c5) to make a memorial, make remembrance
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
Pochodzenie: a primitive root; also as denominative from H2145 (זָכָר)
W KJV: [idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well.
Wystąpienia · 1–50 z 232
- Rdz 8,1 WLC וַיִּזְכֹּ֤ר — i wspomniał
- Rdz 9,15 WLC וְזָכַרְתִּ֣י — i wspomnę
- Rdz 9,16 WLC לִזְכֹּר֙ — aby wspominać
- Rdz 19,29 WLC וַיִּזְכֹּ֥ר — i wspomniał
- Rdz 30,22 WLC וַיִּזְכֹּ֥ר — i wspomniał
- Rdz 40,14 WLC זְכַרְתַּ֣נִי — wspomnisz mnie
- Rdz 40,14 WLC וְהִזְכַּרְתַּ֨נִי֙ — i wspomnisz mnie
- Rdz 40,23 WLC זָכַ֧ר — wspomniał
- Rdz 41,9 WLC מַזְכִּ֥יר — przypominam
- Rdz 42,9 WLC וַיִּזְכֹּ֣ר — i wspomniał
- Wj 2,24 WLC וַיִּזְכֹּ֤ר — i wspomniał
- Wj 6,5 WLC וָאֶזְכֹּ֖ר — i wspomniałem
- Wj 13,3 WLC זָכ֞וֹר — pamiętajcie
- Wj 20,8 WLC זָכ֛וֹר — pamiętaj
- Wj 20,24 WLC אַזְכִּ֣יר — wspomnę
- Wj 23,13 WLC תַזְכִּ֔ירוּ — będziecie wspominać
- Wj 32,13 WLC זְכֹ֡ר — pamiętaj
- Wj 34,19 WLC תִּזָּכָ֔ר — płci męskiej
- Kpł 26,42 WLC וְזָכַרְתִּ֖י — i wspomnę
- Kpł 26,42 WLC אֶזְכֹּ֖ר — wspomnę
- Kpł 26,42 WLC אֶזְכֹּֽר — wspomnę
- Kpł 26,45 WLC וְזָכַרְתִּ֥י — i wspomnę
- Lb 5,15 WLC מַזְכֶּ֥רֶת — przypominającą
- Lb 10,9 WLC וֲנִזְכַּרְתֶּ֗ם — i wspomniani będziecie
- Lb 11,5 WLC זָכַ֨רְנוּ֙ — wspominaliśmy
- Lb 15,39 WLC וּזְכַרְתֶּם֙ — i wspomnicie
- Lb 15,40 WLC תִּזְכְּר֔וּ — pamiętaliście
- Pwt 5,15 WLC וְזָכַרְתָּ֗ — i pamiętaj
- Pwt 7,18 WLC זָכֹ֣ר — pamiętać
- Pwt 7,18 WLC תִּזְכֹּ֗ר — będziesz pamiętał
- Pwt 8,2 WLC וְזָכַרְתָּ֣ — i będziesz pamiętał
- Pwt 8,18 WLC וְזָֽכַרְתָּ֙ — i wspomnisz
- Pwt 9,7 WLC זְכֹר֙ — pamiętaj
- Pwt 9,27 WLC זְכֹר֙ — wspomnij
- Pwt 15,15 WLC וְזָכַרְתָּ֗ — i wspomnisz
- Pwt 16,3 WLC תִּזְכֹּר֔ — pamiętał
- Pwt 16,12 WLC וְזָ֣כַרְתָּ֔ — i będziesz pamiętał
- Pwt 24,9 WLC זָכ֕וֹר — pamiętaj
- Pwt 24,18 WLC וְזָכַרְתָּ֗ — i będziesz pamiętał
- Pwt 24,22 WLC וְזָ֣כַרְתָּ֔ — i będziesz pamiętał
- Pwt 25,17 WLC זָכ֕וֹר — pamiętaj
- Pwt 32,7 WLC זְכֹר֙ — pamiętaj
- Joz 1,13 WLC זָכוֹר֙ — pamiętajcie
- Joz 23,7 WLC תַזְכִּ֨ירוּ֙ — wspominajcie
- Sdz 8,34 WLC זָֽכְרוּ֙ — pamiętali
- Sdz 9,2 WLC וּזְכַרְתֶּ֕ם — i pamiętajcie
- Sdz 16,28 WLC זָכְרֵ֣נִי — wspomnij mnie
- 1 Sm 1,11 WLC וּזְכַרְתַּ֨נִי֙ — i wspomnisz mnie
- 1 Sm 1,19 WLC וַיִּֽזְכְּרֶ֖הָ — i wspomniał ją
- 1 Sm 4,18 WLC כְּהַזְכִּיר֣וֹ — gdy wspomniał on
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Duch Paraklet a pamięć Kościoła w ujęciu czwartej Ewangelii
Branislav Kluska · 2020 · 1. Znaczenie i funkcja pamięci w ujęciu biblijnym
… h, ale jako fenomen teologizowany. W Starym Testa Jan Paweł II, Dominum et Vivificantem, nr 2. Zob. Eising, „zākhar, zēkher, zikkārôn, ʾazkʾārāh”, 64-82. Zob. Leivestad, „μιμνῄσκομαι”, 430-431. Por. Michel, „μιμνῄσκομαι”, 675-683; Bartels – Brown, „Remember, remembrance”, 230-247. Kudasiewicz, „Pamięć w Biblii”, 40-53; Smith, „ …
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 1. Złożony charakter opowiadania o potopie
… punktem zwrotnym całej perykopy jest werset 8,1 (P), w którym Bóg wspomniał na Noego i wszystkie zwierzęta ( )ויזכר אלהים את נח ואת כל החיה i rozpoczął proces osuszania ziemi. Przed tym przełomowym momentem powódź przybierała na sile i dramat nabierał rozmachu. Po nim deszcz ustał, zamknęły się zbiorniki otchłani, a wody zaczęły …
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
… Edition of the Commentaries Par. 518: : והקשה שבכלם כי לא נפרד ממנו עד עלותו Par. 519: : ונסב פנים מזה . ואשר זכר ויהי כל ימי חנוך ולא אמר ויהיו כמו שכתוב בכלם Par. 520: והוא כמו יהי מאורות (ראשית א’) ומעוט שניו אולי תדענו מקלקול דורו שלא יקלקלוהו ואריכות הימים י”ל מדרך נס . או נאמר כי האדם נברא במעשי ידי הבורא והנולדים כדמות המ …
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
… go nie osłabłaś. 11Kogo się lękasz i boisz, że [Mnie] chcesz oszukać? To o Mnie nie pamiętasz (ְ וְאֹותִי לֹא זָכַרְּתwǝʾôṯı̂ lōʾ zāḵart). Nie dajesz Mi miejsca w swym sercu.
- Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106
Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 44. O wierności obietnicy danej praojcom
… ę w w. 42 jako o „pamiętaniu o Jego [Bożym] świętym słowie, (danym) Jego słudze Abrahamowi” (dosł. „pamiętał (זָכַר) o słowie świętości Jego ( קָדְשֹׁ דְּבַר) z Abrahamem, jego sługą”). Nawiązuje się w ten sposób do przymierza zawartego z praojcami narodu, które w świetle w. 8-11 jest określane między innymi jako דָּבָר (dosł. „ …
- King David as a Righteous Man in the Light of Qumran Literature and Post-Biblical Texts of Early Judaism
Marcin Jan Biegas · 2026 · 2. Qumran Manuscripts
… Cave 4, 21–25. Table 1. 4QMMT E (C) (= 4Q398 25–26) and its English translation Hebrew text Line [נשו]א עונות זכור [את] דויד שהיא איש חסדים [ו]אף25 ] היא [נ]צל מצרות רבות ונסלוח לו ואף26 Translation [forgiv]en (their) sins. Remember David, who was a man of merciful acts, [and]
- The Presentation in the Temple (Luke 2:21–24): An Intertextual Reading in a Communicative Approach
Isaac Moreno Sanz · 2026 · 4.3. The Offering: From Ransom to Presentation
… 79; Estella: Verbo Divino 2021) 391–412. Not unnoticed is the imperative ‘remember’ of the Masoretic Text ( )ָזָ֞כֹ֞ורtranslated by the LXX (μνημονεύετε, Exod 13:3) which opens Moses’ address to the people and which stresses remembrance as a command. Cf. R. Aguirre Monasterio, “La segunda generación y la conservación de la memo …
- La simbolica dello straniero nel Salterio
Stanisław Bazyliński · 2024 · 2.2. Salmo 106
2.2. Salmo 106 112 Non hanno capito ( ׂשכלHi) le meraviglie di Dio, non hanno pensato/ricordato ( ) זכרil suo amore fedele ( )ֶחֶֶסֶד e si sono ribellati ( מרהHi). 113 Cf. Pröbstl, Nehemia 9, 137.
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.