Zaloguj

H7760a · hebrajski · czasownik

שׂוּם sum wymowa wg Stronga: soom

kłaść, stawiać, ustanawiać, czynić, dawać · przekład roboczy

STEP: to set: make

Występowanie

581 × WLC 581

Rdz 46Wj 50Kpł 11Lb 20Pwt 24Joz 12Sdz 21Rt 11 Sm 352 Sm 201 Krl 262 Krl 261 Krn 72 Krn 10Ezd 2Ne 2Est 4Hi 40Ps 36Prz 3Pnp 3Iz 54Jr 37Lm 2Ez 40Dn 4Oz 4Jl 1Am 3Ab 2Mi 8Na 2Ha 3So 2Ag 7Za 10Ml 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i położył (27)
  • i położyli (17)
  • połóż (14)
  • i położysz (12)
  • i umieścił (12)
  • położył (12)
  • i uczynię (11)
  • uczynię (11)
  • i postawił (10)
  • i ustanowił (10)
  • położyłem (9)
  • i położę (8)
  • i włożył (8)
  • skieruj (8)
  • i uczynił (7)
  • położę (7)
  • ustanowił (7)
  • aby uczynić (6)
  • położą (6)
  • uczynił (6)

Formy w tekście

וַיָּ֥שֶׂםspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.84
וַיָּשִׂ֥ימוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.30
שָׂ֣םcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.24
וְשַׂמְתִּ֣יspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.23
שִׂ֥יםcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.23
לָשׂ֥וּםprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.22
אָשִׂ֥יםcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.21
וְשַׂמְתָּ֥spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.18
יָשִׂ֥יםcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.13
שִׂ֥ימוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.12
שַׂ֣מְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.11
יָשִׂ֤ימוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.10
שָׂ֣מוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.10
וְשִׂ֥יםspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.8
וְשָׂמ֖וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.7
שָׂ֣םcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.6
תָּשִׂ֖יםcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.6
וָאָשִׂ֤יםspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.5
וְשָׂ֥םspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.5
שַׂ֖מְתְּcz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.5
וַתָּ֤שֶׂםspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.5
וַיָּשִׂ֖מוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.5
וְשַׂמְתֶּ֖םspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.5
הַשָּׂםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.4
וְיָשֵׂ֥םspój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.4
וַיְשִׂמֵ֥הוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.4
וְשַׂמְתִּ֨יהָ֙spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.4
וָֽאָשִׂם֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.4
יָשֵׂם֩cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.3
תְּשִׂימֵ֣נוּcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.3

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

make/establish 1) to put, place, set, appoint, make 1a) (Qal) 1a1) to put, set, lay, put or lay upon, lay (violent) hands on 1a2) to set, direct, direct toward 1a2a) to extend (compassion) (fig) 1a3) to set, ordain, establish, found, appoint, constitute, make, determine, fix 1a4) to set, station, put, set in place, plant, fix 1a5) to make, make for, transform into, constitute, fashion, work, bring to pass, appoint, give 1b) (Hiphil) to set or make for a sign 1c) (Hophal) to be set

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)

Pochodzenie: or שִׂים; a primitive root;

W KJV: [idiom] any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, [phrase] disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out), mark, [phrase] name, [idiom] on, ordain, order, [phrase] paint, place, preserve, purpose, put (on), [phrase] regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, [phrase] stedfastly, take, [idiom] tell, [phrase] tread down, (over-)turn, [idiom] wholly, work.

Wystąpienia · 1–50 z 581

  • Rdz 2,8 WLC וַיָּ֣שֶׂם — i umieścił
  • Rdz 4,15 WLC וַיָּ֨שֶׂם — i położył
  • Rdz 6,16 WLC תָּשִׂ֑ים — umieścisz
  • Rdz 9,23 WLC וַיָּשִׂ֨ימוּ֙ — i położyli
  • Rdz 13,16 WLC וְשַׂמְתִּ֥י — i uczynię
  • Rdz 21,13 WLC אֲשִׂימֶ֑נּוּ — uczynię go
  • Rdz 21,14 WLC שָׂ֧ם — kładąc
  • Rdz 21,18 WLC אֲשִׂימֶֽנּוּ — uczynię go
  • Rdz 22,6 WLC וַיָּ֨שֶׂם֙ — i położył
  • Rdz 22,9 WLC וַיָּ֤שֶׂם — i położył
  • Rdz 24,2 WLC שִֽׂים — połóż
  • Rdz 24,9 WLC וַיָּ֤שֶׂם — i położył
  • Rdz 24,47 WLC וָאָשִׂ֤ם — i włożyłem
  • Rdz 27,37 WLC שַׂמְתִּ֥יו — uczyniłem go
  • Rdz 28,11 WLC וַיָּ֖שֶׂם — i położył
  • Rdz 28,18 WLC שָׂ֣ם — położył
  • Rdz 28,18 WLC וַיָּ֥שֶׂם — i postawił
  • Rdz 28,22 WLC שַׂ֨מְתִּי֙ — postawiłem
  • Rdz 30,36 WLC וַיָּ֗שֶׂם — i położył
  • Rdz 30,41 WLC וְשָׂ֨ם — i położył
  • Rdz 30,42 WLC יָשִׂ֑ים — kładł
  • Rdz 31,21 WLC וַיָּ֥שֶׂם — i skierował
  • Rdz 31,34 WLC וַתְּשִׂמֵ֛ם — i włożyła je
  • Rdz 31,37 WLC שִׂ֣ים — połóż
  • Rdz 32,13 WLC וְשַׂמְתִּ֤י — i uczynię
  • Rdz 32,17 WLC תָּשִׂ֔ימוּ — uczyńcie
  • Rdz 33,2 WLC וַיָּ֧שֶׂם — i postawił
  • Rdz 37,34 WLC וַיָּ֥שֶׂם — i włożył
  • Rdz 40,15 WLC שָׂמ֥וּ — wstawili
  • Rdz 41,42 WLC וַיָּ֛שֶׂם — i włożył
  • Rdz 43,22 WLC שָׂ֥ם — włożył
  • Rdz 43,31 WLC שִׂ֥ימוּ — podajcie
  • Rdz 43,32 WLC וַיָּשִׂ֥ימוּ — i podali
  • Rdz 44,1 WLC וְשִׂ֥ים — i włóż
  • Rdz 44,2 WLC תָּשִׂים֙ — włóż
  • Rdz 44,21 WLC וְאָשִׂ֥ימָה — i położę
  • Rdz 45,7 WLC לָשׂ֥וּם — aby ustanowić
  • Rdz 45,8 WLC וַיְשִׂימֵ֨נִֽי — i ustanowił mnie
  • Rdz 45,9 WLC שָׂמַ֧נִי — ustanowił mnie
  • Rdz 46,3 WLC אֲשִֽׂימְךָ֥ — uczynię cię
  • Rdz 47,6 WLC וְשַׂמְתָּ֛ם — i ustanowisz ich
  • Rdz 47,26 WLC וַיָּ֣שֶׂם — i ustanowił
  • Rdz 47,29 WLC שִֽׂים — połóż
  • Rdz 48,18 WLC שִׂ֥ים — połóż
  • Rdz 48,20 WLC יְשִֽׂמְךָ֣ — niech uczyni cię
  • Rdz 48,20 WLC וַיָּ֥שֶׂם — i położył
  • Wj 1,11 WLC וַיָּשִׂ֤ימוּ — i ustanowili
  • Wj 2,3 WLC וַתָּ֤שֶׂם — i położyła
  • Wj 2,3 WLC וַתָּ֥שֶׂם — i położyła
  • Wj 2,14 WLC שָֽׂמְךָ֞ — ustanowił cię

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
    … (ו)א באר ׁשבע Thus he called that place «Beer-Sheba» Oath + possible formula of ritual self-curse 21:31b כ(י) ׁשם נׁשבע(ו) ׁשנ(י)הם for there the two of them swore (on oath).
  • UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu Marcin Majewski · 2010 · 8. Panteon Ugarit
    … m samym tytułem określony jest Bóg, którego kapłanem był Melchizedek, król Szalemu (Salem): אֵל עֶלְיֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָ(אָ<רץ (’ēl `elyôn qönË šämaºyim wä´äºrec) – “El (Najwyższy) stwórca (niebios i) ziemi” (Rdz 14,19). C) Aszirat / Athirat (ug. ’atrt, hebr. אשֵׁרָהֲ lub אֲשֵׁירָה ’ăšērāh) T. Binger, Asherah: goddesses in Ugar …
  • [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 1. Błędne tłumaczenie pojedynczych słów
    … owotwór isz Jehuda oznacza Judejczyk, mieszkaniec Judy. Iz 5,3: BP: mężowie Judy, BW: mężowie judzcy; e) szem שם – imię (w stosunku do człowieka), nazwa (w stosunku do rzeczy)
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 6. Świat jako świątynia Boga
    … . Kolejną cechą, która zbliża teksty o stworzeniu i świątyni, jest architektura. W wizji kapłańskiej niebo ( )שמיםnie jest kosmicznym mieszkaniem Boga, jak w tradycji deuteronomistycznej. Niebo kosmologii kapłańskiej to rodzaj sufitu dla mieszkania świata, płaski firmament, jak ukształtowany uderzeniami wytrawnego rzemieślnika m …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 1. Błędne tłumaczenia pojedynczych słów
    … P: mężowie Judy) może sugerować mężów jakiejś postaci, gdy tymczasem chodzi o mieszkańców krainy (pokolenia). שם szem – „imię” (w stosunku do człowieka), a „nazwa” (w stosunku do rzeczy czy miejsca). Niektórzy tłumacze znają chyba tylko pierwsze znaczenie: Rdz 11,9: Sandauer: Przeto nadano mu imię Babel Rdz 28,19: Łach: I nadał …
  • Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.1. Tekst hebrajski Psalmu 151a wraz z polskim tłumaczeniem
    … tłumaczeniem (11QPs a kolumna XXVIII) cezura Numer linii הללויה לדויד בן יׁשי קטן הייתי מן אהי וצעיר מבני אבי וישימני3 רועה לצונו ומוׁשל בגדיותיו ידי עשו עוגב ואצבעותי כנור4 ואשימה ליהוה כבוד אמרתי אני בנפשי ההרים לוא יעידו5 לו והגבעות לוא יגידו עלו העצים את דברי והצואן את מעשי6 כי מי יגיד ומי ידבר ומי יספר את מעשי אדון הכול ראה …
  • VIII przykazanie Dekalogu na tle koncepcji świadectwa i świadka w tekstach legislacyjnych Starego Testamentu Jacek Stefański · 2015 · 3.  עֵד שָׁקֶר – `ëd šäºqer
    … י לַVקֶָר – wülö´-tiššäb`û bišmî laššäºqer]. Bo byłoby to zbezczeszczenie imienia Boga twego [וְחִLלְַתָּ אֶת-שֵׁם /אלֳהֶי^ – wüHillalTä ´et-šëm ´élöhÊkä]” (Kpł 19,11-12).
  • "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025 · 1. The Problem of Determining the Meaning (of Certain Passa…
    … War at the Gates”: [...] וממה שכתוב בעל ספר צדה לדרך במאמר ׄדׄ פרק ׄחׄ נראה שגם אתם אוכלים בלא בדיקה כמו שאמר שם וׄזׄׄלׄ "«בהמה מסוכנת ו אכל כבר שאין צריך לה אסור לשחיטה אלא ׄאׄׄכׄ יש שהות ביום ל אכול ממנה כזית ואם אין שהות לבדקה ולנתחת יכול ל אכול בלא בדיקה ואם שחטה כשרה לא יביאנה במוט ויביאנה בידו אברים אברים עוף שדרס שחיטה יכ …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.