כָּרַת karat wymowa wg Stronga: kaw-rath'
ciąć, odcinać, wycinać, ścinać, zawierać przymierze, tępić, zabijać · przekład roboczy
STEP: to cut: cut
Występowanie
289 × WLC 289
Rdz 8Wj 14Kpł 20Lb 10Pwt 17Joz 15Sdz 8Rt 11 Sm 172 Sm 81 Krl 172 Krl 101 Krn 42 Krn 15Ezd 1Ne 2Hi 3Ps 14Prz 4Iz 18Jr 27Ez 19Dn 1Oz 4Jl 3Am 3Ab 3Mi 5Na 4So 5Ag 1Za 7Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- i wytnę (22)
- i zawarł (14)
- i będzie wycięta (13)
- zawarł (13)
- zawarłem (11)
- aby wyciąć (8)
- i wygubię (6)
- i zawrę (6)
- będzie wycięty (5)
- i odciął (5)
- zabraknie (5)
- zawrę (5)
- będzie wycięte (4)
- i będzie wycięty (4)
- i zawarli (4)
- wytnie (4)
- wytniesz (4)
- będą wycięci (3)
- i odcięli (3)
- i wygładzę (3)
Formy w tekście
| וְהִכְרַתִּ֥י | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 26 |
| וַיִּכְרֹ֥ת | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 23 |
| יִכָּרֵ֨ת | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 22 |
| כָּרַ֥ת | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 18 |
| וְנִכְרְתָ֛ה | spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. | 15 |
| לְהַכְרִ֖ית | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. | 12 |
| כָּרַ֖תִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 11 |
| וַיִּכְרְת֥וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 8 |
| תִכְרֹ֥ת | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 6 |
| וְכָרַתִּ֤י | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 5 |
| וְנִכְרַ֖ת | spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. | 5 |
| יִכָּרֵ֑תוּ | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. | 5 |
| כָּרְת֥וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 5 |
| תִכָּרֵֽת | cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. | 5 |
| כִּרְתוּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 4 |
| לִכְרָת | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 4 |
| נִכְרָֽת | cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| נִכְרְת֖וּ | cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 4 |
| אַכְרִ֞ית | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| אֶכְרֹ֣ת | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| הִכְרַ֔תִּי | cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| וְהִכְרַתִּ֖י | spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| וְנִ֨כְרְת֔וּ | spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| יַכְרִ֛ית | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| כֹּרֵ֣ת | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 3 |
| וְאֶכְרֹ֞ת | spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| אֶכְר֥וֹת | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| הִכְרִ֛ית | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וַיַּכְרֵ֤ת | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וְכָרַ֖ת | spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
cut/fell
1) to cut, cut off, cut down, cut off a body part, cut out, eliminate, kill, cut a covenant
1a) (Qal)
1a1) to cut off
1a1a) to cut off a body part, behead
1a2) to cut down
1a3) to hew
1a4) to cut or make a covenant
1b) (Niphal)
1b1) to be cut off
1b2) to be cut down
1b3) to be chewed
1b4) to be cut off, fail
1c) (Pual)
1c1) to be cut off
1c2) to be cut down
1d) (Hiphil)
1d1) to cut off
1d2) to cut off, destroy
1d3) to cut down, destroy
1d4) to take away
1d5) to permit to perish
1e) (Hophal) cut off
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (covenant), [idiom] lose, perish, [idiom] utterly, [idiom] want.
Wystąpienia · 1–50 z 289
- Rdz 9,11 WLC יִכָּרֵ֧ת — będzie wycięte
- Rdz 15,18 WLC כָּרַ֧ת — zawarł
- Rdz 17,14 WLC וְנִכְרְתָ֛ה — i wycięta będzie
- Rdz 21,27 WLC וַיִּכְרְת֥וּ — i zawarli
- Rdz 21,32 WLC וַיִּכְרְת֥וּ — i zawarli
- Rdz 26,28 WLC וְנִכְרְתָ֥ה — i zawrzemy
- Rdz 31,44 WLC נִכְרְתָ֥ה — zawrzyjmy
- Rdz 41,36 WLC תִכָּרֵ֥ת — zostanie wygładzona
- Wj 4,25 WLC וַתִּכְרֹת֙ — i odcięła
- Wj 8,5 WLC לְהַכְרִית֙ — aby wygubić
- Wj 12,15 WLC וְנִכְרְתָ֞ה — i będzie wycięta
- Wj 12,19 WLC וְנִכְרְתָ֞ה — i będzie wycięta
- Wj 23,32 WLC תִכְרֹ֥ת — zawrzesz
- Wj 24,8 WLC כָּרַ֤ת — zawarł
- Wj 30,33 WLC וְנִכְרַ֖ת — i będzie wycięty
- Wj 30,38 WLC וְנִכְרַ֖ת — i będzie wycięty
- Wj 31,14 WLC וְנִכְרְתָ֛ה — i będzie wycięta
- Wj 34,10 WLC כֹּרֵ֣ת — zawieram
- Wj 34,12 WLC תִּכְרֹ֤ת — zawarłeś
- Wj 34,13 WLC תִּכְרֹתֽוּן — wytniecie
- Wj 34,15 WLC תִּכְרֹ֥ת — zawarłeś
- Wj 34,27 WLC כָּרַ֧תִּי — zawarłem
- Kpł 7,20 WLC וְנִכְרְתָ֛ה — i będzie wycięta
- Kpł 7,21 WLC וְנִכְרְתָ֛ה — i będzie wycięta
- Kpł 7,25 WLC וְנִכְרְתָ֛ה — i będzie wycięta
- Kpł 7,27 WLC וְנִכְרְתָ֛ה — i będzie wycięta
- Kpł 17,4 WLC וְנִכְרַ֛ת — i będzie wycięty
- Kpł 17,9 WLC וְנִכְרַ֛ת — i będzie wycięty
- Kpł 17,10 WLC וְהִכְרַתִּ֥י — i wycięty
- Kpł 17,14 WLC יִכָּרֵֽת — będzie wycięty
- Kpł 18,29 WLC וְנִכְרְת֛וּ — i będą wycięte
- Kpł 19,8 WLC וְנִכְרְתָ֛ה — i będzie wycięta
- Kpł 20,3 WLC וְהִכְרַתִּ֥י — i wytnę
- Kpł 20,5 WLC וְהִכְרַתִּ֨י — i wytnę
- Kpł 20,6 WLC וְהִכְרַתִּ֥י — i wytnę
- Kpł 20,17 WLC וְנִ֨כְרְת֔וּ — i zostaną wytępieni
- Kpł 20,18 WLC וְנִכְרְת֥וּ — i zostaną wytępieni
- Kpł 22,3 WLC וְנִכְרְתָ֞ה — i będzie wycięta
- Kpł 22,24 WLC וְכָר֔וּת — i odcięte
- Kpł 23,29 WLC וְנִכְרְתָ֖ה — i będzie wycięta
- Kpł 26,22 WLC וְהִכְרִ֨יתָה֙ — i wytnie
- Kpł 26,30 WLC וְהִכְרַתִּי֙ — i wytnę
- Lb 4,18 WLC תַּכְרִ֕יתוּ — wytniecie
- Lb 9,13 WLC וְנִכְרְתָ֛ה — i będzie wycięta
- Lb 11,33 WLC יִכָּרֵ֑ת — zostało odcięte
- Lb 13,23 WLC וַיִּכְרְת֨וּ — i odcięli
- Lb 13,24 WLC כָּרְת֥וּ — odcięli
- Lb 15,30 WLC וְנִכְרְתָ֛ה — i wycięta będzie
- Lb 15,31 WLC הִכָּרֵ֧ת — wycięta
- Lb 15,31 WLC תִּכָּרֵ֛ת — wycięta będzie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- PIĘCIOKSIĄG – ku odkrywaniu zagubionego przesłania Tory
Marcin Majewski · 2. Przymierze Abrahama z Bogiem – obrzezanie
… ierza, gdyż winowajcę miał spotkać los zwierząt. Z owym przecinaniem zwierząt wiąże się hebrajskie określenie כרת בריתkarat berit „zawrzeć przymierze”, a dosł. „przeciąć przymierze”, które określa akt zawarcia paktu (coś jak nasze „przeciąć zakład”, por. Jer 34,18). Równocześnie wypowiadano przekleństwa, które miały spaść na teg …
- Biblijna historia zbawienia
Marcin Majewski · 1. Abraham – człowiek wiary, obietnicy i przymierza
… ierza, gdyż winowajcę miał spotkać los zwierząt. Z owym przecinaniem zwierząt wiąże się hebrajskie określenie כרת ַּבריתkarat berit „zawrzeć przymierze” (dosł. „przeciąć przymierze”), które określa akt zawarcia paktu (coś jak nasze „przeciąć zakład”, por. Jer 34,18). Równocześnie wypowiadano przekleństwa, które miały spaść na te …
- UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu
Marcin Majewski · 2010 · 7. Religia Ugarit
… dzili partnerzy, połączeni nowo zawartym układem. W j. hebrajskim zawarcie przymierza określane jest terminem כָּרַת בְּרִית kārat berît – dosł. „przeciąć, rozciąć przymierze” (tłum. jako „zawrzeć przymierze”) – co wynika właśnie z praktykowania tego, jak się okazuje, semickiego, zwyczaju. Opowiada o tym np. Rdz 15:
- Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37
Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
3.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących się 2008) . Hasel G.F., „כָּרַת kāraṯ cut (off)”, Theological Dictionary of the Old Testament (red. G.J. Botterweck – H. Ringgren; tł. J.T. Willis – G.W. Bromiley – D.E. Green) (Grand Rapids: Eerdmans 1995) VII, 339-352. Hossfeld F.-L. – Zenger …
- Dynamika „przymierza pokoju” w Księdze Ezechiela
Wojciech Pikor · 2016 · 2. Przymierze pokoju a zapowiedzi nowego
… edź zjednoczenia ziemi Izraela i Judy pod jed- w Hi. Podobne rozróżnienie między znaczeniem użycia czasownika Kärat i qûm w Hi w związku z Bürît w: Greenberg, Ezekiel 1–20, 291; Renz, The Rhetorical Function, 167; Renaud, Nuovelle ou éternelle Alliance?, 131. 17 Sedlmeier, „Transformationen”, 231. 62
- A Stranger in My Own Land: Can a Sojourner Belong to the Household?
Bruno J. Clifton · 2023
… : Sheffield Academic Press 2000); P. Pitkänen, “Ancient Israelite Population Economy: Ger, Toshav, Nakhri and Karat as Settler Colonial Categories,” JSOT 42/2 (2017) 139–153.
- Rysy eschatologiczne Dnia Pańskiego u proroka Sofoniasza
Józef Homerski · 2017 · SOFONIASZ 1,2 - 2,3
… Użyte przez niególcz^o^ńiki: ’asaf (wziął w swoje posiadanie, zniszczał), suf (przestał istnieć, zniszczał), karat (rozciął, zgładził) są przeciwieństwem czasowników: bara’ (stworzył) i ‘asah (uczynił) występujących w opisie stworzenia, ale nie konieczni! są ich zaprzeczeniem w sensie unicestwienia (por. Rdz 8, 21)6. Toteż wyd …
- Straniero ma non estraneo. Lo sfondo esperienziale e teologico della relazione con l’altro
Daniela De Panfilis · 2023 · 2. Il “filo” dell’appartenenza e dell’alterità
… – New York: Routledge 2017) 6–7; P. Pitkänen, “Ancient Israelite Population Economy: Ger, Toshav, Nakhri and Karat as Settler Colonial Categories”, JSOT 42/2 (2017) 139–153; H.-G. Wüench, “The Stranger in God’s Land – Foreigner, Stranger, Guest: What Can We Learn from Israel’s Attitude Towards Strangers?”, OTE 27/3 (2014) 1129– …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.