רָעַשׁ raash wymowa wg Stronga: raw-ash
trząść się, drżeć, wstrząsać, zatrząść, powodować drżenie, powodować skakanie (konia) · przekład roboczy
STEP: to shake
Występowanie
30 × WLC 30
Sdz 12 Sm 1Hi 1Ps 6Iz 3Jr 6Ez 5Jl 2Am 1Na 1Ag 3
W interlinii tłumaczone jako
- zadrżała (4)
- i zadrżała (3)
- i zadrżą (3)
- zadrżą (3)
- wstrząsnę (2)
- czy sprawisz że zadrży on (1)
- drżą (1)
- i wstrząsnę (1)
- i zadrży (1)
- i zatrzęsła się (1)
- i zatrzęsły się (1)
- niech szumi (1)
- trzęsą się (1)
- wstrząsający (1)
- wstrząsnąłem (1)
- wstrząsnąłeś (1)
- zadrzala (1)
- zadrżały (1)
- zadrży (1)
- zatrzęsą się (1)
Formy w tekście
| רָעֲשָׁ֖ה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 4 |
| וַתִּרְעַ֣שׁ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 4 |
| יִרְעֲשׁ֖וּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| מַרְעִ֔ישׁ | cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 3 |
| וְרָעֲשׁ֖וּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| רָעֲשׁ֖וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| הִרְעַ֣שְׁתָּה | cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| הִרְעַ֣שְׁתִּי | cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ | part. pyt. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְהִרְעַשְׁתִּי֙ | spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְיִרְעֲשׁ֣וּ | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְתִרְעַ֥שׁ | spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| יִרְעַ֣שׁ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| נִרְעֲשָׁ֖ה | cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| רֹעֲשִׁ֑ים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| תִּרְעַ֣שׁ | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| תִּרְעַ֨שְׁנָה֙ | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to quake, shake
1a) (Qal) to quake, shake
1b) (Niphal) to be made to quake
1c)(Hiphil)
1c1) to cause to quake
1c2) to cause to spring or leap (of horse)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to undulate (as the earth, the sky, etc.; also a field of grain), particularly through fear; specifically, to spring (as a locust)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: make afraid, (re-) move, quake, (make to) shake, (make to) tremble.
Wystąpienia · 1–30 z 30
- Sdz 5,4 WLC רָעָ֔שָׁה — zadrzala
- 2 Sm 22,8 WLC וַתִּרְעַשׁ֙ — i zadrżała
- Hi 39,20 WLC הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ — czy sprawisz że zadrży on
- Ps 18,8 WLC וַתִּרְעַ֨שׁ — i zadrżała
- Ps 46,4 WLC יִֽרְעֲשֽׁוּ — zatrzęsą się
- Ps 60,4 WLC הִרְעַ֣שְׁתָּה — wstrząsnąłeś
- Ps 68,9 WLC רָעָ֨שָׁה — zadrżała
- Ps 72,16 WLC יִרְעַ֣שׁ — niech szumi
- Ps 77,19 WLC וַתִּרְעַ֣שׁ — i zatrzęsła się
- Iz 13,13 WLC וְתִרְעַ֥שׁ — i zadrży
- Iz 14,16 WLC מַרְעִ֖ישׁ — wstrząsający
- Iz 24,18 WLC וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ — i zatrzęsły się
- Jr 4,24 WLC רֹעֲשִׁ֑ים — drżą
- Jr 8,16 WLC רָעֲשָׁ֖ה — zadrżała
- Jr 10,10 WLC תִּרְעַ֣שׁ — zadrży
- Jr 49,21 WLC רָעֲשָׁ֖ה — zadrżała
- Jr 50,46 WLC נִרְעֲשָׁ֖ה — zadrżała
- Jr 51,29 WLC וַתִּרְעַ֥שׁ — i zadrżała
- Ez 26,10 WLC תִּרְעַ֨שְׁנָה֙ — zadrżą
- Ez 26,15 WLC יִרְעֲשׁ֖וּ — zadrżą
- Ez 27,28 WLC יִרְעֲשׁ֖וּ — zadrżą
- Ez 31,16 WLC הִרְעַ֣שְׁתִּי — wstrząsnąłem
- Ez 38,20 WLC וְרָעֲשׁ֣וּ — i zadrżą
- Jl 2,10 WLC רָעֲשׁ֖וּ — trzęsą się
- Jl 4,16 WLC וְרָעֲשׁ֖וּ — i zadrżą
- Am 9,1 WLC וְיִרְעֲשׁ֣וּ — i zadrżą
- Na 1,5 WLC רָעֲשׁ֣וּ — zadrżały
- Ag 2,6 WLC מַרְעִישׁ֙ — wstrząsnę
- Ag 2,7 WLC וְהִרְעַשְׁתִּי֙ — i wstrząsnę
- Ag 2,21 WLC מַרְעִ֔ישׁ — wstrząsnę
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel
Joanna Nowińska · 2026 · 3. Synergy of the Senses within Images in the Book of Joel
… Synergy of the Senses within Images in the Book of Joel From the intersection of kinetics and touch, we have ,רעׁשdescribing an earthquake in Joel 4:16 – and ,רגזanother word transferring the experience of shock, quake, to the speech space – in Joel 2:1, 10. It also has its softer/milder form – נדחimpel, thrust, in Joel 2:20 and …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.