Ba 6 · interlinia LXX
·
ἀντίγραφον
antigraphon
·
koni. M.
G1992
ἐπιστολῆς
epistolēs
list
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G2408
Ιερεμιας
Ieremias
Jeremiasz (prorok)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G71
ἀχθησομένους
achthēsomenous
prowadzić
imiesł.
G164
αἰχμαλώτους
aichmalōtous
jeniec
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G897
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babilon
akt. koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Βαβυλωνίων
Babylōniōn
·
imiesł.
G312
ἀναγγεῖλαι
anangeilai
oznajmiać
akt. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2530
καθότι
kathoti
jak
C
G2004
ἐπετάγη
epetagē
rozkazywać
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G264
ἡμαρτήκατε
hēmartēkate
grzeszyć
V.XAI2P
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G71
ἀχθήσεσθε
achthēsesthe
prowadzić
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G897
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babilon
akt. koni.
G164
αἰχμάλωτοι
aichmalōtoi
jeniec
imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Βαβυλωνίων
Babylōniōn
·
imiesł.
G1525
εἰσελθόντες
eiselthontes
wchodzić
akt.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G897
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babilon
akt. koni.
G1510
ἔσεσθε
esesthe
być
V.FMI2P
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G4119
πλείονα
pleiona
więcej
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G3117
μακρὸν
makron
długi
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1074
γενεῶν
geneōn
ród
imiesł.
G2033
ἑπτά
hepta
siedem
M
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1806
ἐξάξω
exaxō
wyprowadzić
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3708
ὄψεσθε
opsesthe
widzieć
V.FMI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G897
Βαβυλῶνι
Babylōni
Babilon
koni.
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G693
ἀργυροῦς
argyrous
srebrny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5552
χρυσοῦς
chrysous
złoty
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3585
ξυλίνους
xylinous
drewniany
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G5606
ὤμοις
ōmois
ramię
imiesł.
G142
αἰρομένους
airomenous
podnosić
pass. imiesł.
G1166
δεικνύντας
deiknyntas
pokazać
pass.
G5401
φόβον
phobon
strach
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G2125
εὐλαβήθητε
eulabēthēte
być ostrożnym
akt. imiesł. C.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G871
ἀφομοιωθέντες
aphomoiōthentes
upodobnić
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G246
ἀλλοφύλοις
allophylois
obcy
imiesł.
G871
ἀφομοιωθῆτε
aphomoiōthēte
upodobnić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2983
λάβῃ
labēi
brać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3708
ἰδόντας
idontas
widzieć
akt.
G3793
ὄχλον
ochlon
tłum
akt. koni.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3693
ὄπισθεν
opisthen
z tyłu
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4352
προσκυνοῦντας
proskynountas
oddawać cześć
pass.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1271
διανοίᾳ
dianoiai
umysł
koni.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1163
δεῖ
dei
trzeba
pass.
G4352
προσκυνεῖν
proskynein
oddawać cześć
pass. M.
G1203
δέσποτα
despota
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G32
ἄγγελός
angelos
anioł
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G5037
τε
te
i
X
G1567
ἐκζητῶν
ekzētōn
szukać
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
·
κατεξυσμένη
katexysmenē
·
imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G5045
τέκτονος
tektonos
cieśla
koni.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk. bezok.
G5037
τε
te
i
X
·
περίχρυσα
perichrysa
·
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20934
περιάργυρα
periargyra
obszyty srebrem
imiesł. M.
G5571
ψευδῆ
pseudē
fałszywy
imiesł. M.
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δύνανται
dynantai
móc
pass.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3933
παρθένῳ
parthenōi
dziewica
koni.
·
φιλοκόσμῳ
philokosmōi
·
koni.
G2983
λαμβάνοντες
lambanontes
brać
pass.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G2680
κατασκευάζουσιν
kataskeuazousin
przygotować
pass.
G4735
στεφάνους
stephanous
wieniec
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowa
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1510
ἔστι
esti
być
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
D
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G9606
ὑφαιρούμενοι
hyphairoumenoi
zabierać spod
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. wsk.
G2654
καταναλώσουσιν
katanalōsousin
zużywać
V.FAI3P
G1325
δώσουσιν
dōsousin
dawać
V.FAI3P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
τέγους
tegous
·
koni. M.
G4204
πόρναις
pornais
nierządnica
imiesł.
G2885
κοσμοῦσί
kosmousi
porządkować
pass.
G5037
τε
te
i
X
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1742
ἐνδύμασιν
endymasin
odzienie
imiesł. M.
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G693
ἀργυροῦς
argyrous
srebrny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5552
χρυσοῦς
chrysous
złoty
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3585
ξυλίνους
xylinous
drewniany
akt. imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1295
διασῴζονται
diasōizontai
ocalić
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2447
ἰοῦ
iou
rdza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1033
βρωμάτων
brōmatōn
pokarm
imiesł. M.
G4016
περιβεβλημένων
peribeblēmenōn
przyodziać
V.XMPGPM
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2441
ἱματισμὸν
himatismon
odzienie
akt. koni.
G4210
πορφυροῦν
porphyroun
purpurowy
akt. koni.
G1591
ἐκμάσσονται
ekmassontai
wytrzeć
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
koni.
G2868
κονιορτόν
koniorton
pył
akt. koni.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G4183
πλείων
pleiōn
liczny
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9104
σκῆπτρον
skēptron
laska
akt. koni. M.
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2923
κριτὴς
kritēs
sędzia
koni.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G264
ἁμαρτάνοντα
hamartanonta
grzeszyć
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G337
ἀνελεῖ
anelei
zabijać
V.FAI3S
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
ἐγχειρίδιον
encheiridion
·
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1188
δεξιᾷ
dexiai
prawy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8685
πέλεκυν
pelekyn
siekiera
akt. koni.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3027
λῃστῶν
lēistōn
zbójca
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1807
ἐξελεῖται
exeleitai
wyjąć
V.FMI3S
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynie
koni. M.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G4937
συντριβὲν
syntriben
kruszyć
akt. imiesł.
G888
ἀχρεῖον
achreion
bezużyteczny
koni. M.
G1096
γίνεται
ginetai
stawać się
pass.
G5108
τοιοῦτοι
toioutoi
taki
imiesł.
G5225
ὑπάρχουσιν
hyparchousin
istnieć
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεοὶ
theoi
Bóg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G20548
καθιδρυμένων
kathidrymenōn
osadzić
V.XMPGPM
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκοις
oikois
dom
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4134
πλήρεις
plēreis
pełny
imiesł.
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G2868
κονιορτοῦ
koniortou
pył
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1531
εἰσπορευομένων
eisporeuomenōn
wchodzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G5100
τινὶ
tini
ktoś
zaim. pyt. impf. imp.
G91
ἠδικηκότι
ēdikēkoti
krzywdzić
V.XAPDSM
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G8771
περιπεφραγμέναι
peripephragmenai
ogrodzić
V.XMPNPF
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G833
αὐλαὶ
aulai
dziedziniec
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G520
ἀπηγμένῳ
apēgmenōi
odprowadzić
V.XMPDSM
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G8576
ὀχυροῦσιν
ochyrousin
umacniać
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G7699
θυρώμασίν
thyrōmasin
drzwi
imiesł. M.
G5037
τε
te
i
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G8017
κλείθροις
kleithrois
zasuwa
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8352
μοχλοῖς
mochlois
drąg
imiesł.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3027
λῃστῶν
lēistōn
zbójca
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4813
συληθῶσι
sylēthōsi
grabić
akt. imiesł.
G3088
λύχνους
lychnous
lampa
akt. imiesł.
G2545
καίουσιν
kaiousin
palić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
D
G4119
πλείους
pleious
więcej
akt. imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3762
οὐδένα
oudena
nikt
akt. koni.
G1410
δύνανται
dynantai
móc
pass.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G1385
δοκὸς
dokos
belka
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2588
καρδίας
kardias
serce
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5346
φασιν
phasin
mówić
pass.
G7110
ἐκλείχεσθαι
ekleichesthai
zlizać
pass. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2062
ἑρπετῶν
herpetōn
zwierzę pełzające
imiesł. M.
G2719
κατεσθόντων
katesthontōn
pożerać
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G5037
τε
te
i
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2441
ἱματισμὸν
himatismon
odzienie
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G143
αἰσθάνονται
aisthanontai
postrzegać
pass.
G8280
μεμελανωμένοι
memelanōmenoi
czernieć
V.XMPNPM
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2586
καπνοῦ
kapnou
dym
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
·
ἐφίπτανται
ephiptantai
·
pass.
G8413
νυκτερίδες
nykterides
nietoperz
imiesł.
G9714
χελιδόνες
chelidones
jaskółka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3732
ὄρνεα
ornea
ptak
imiesł. M.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G20031
αἴλουροι
ailouroi
kot
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G4029
περίκεινται
perikeintai
otaczać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G7782
κάλλος
kallos
piękno
akt. koni. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μή
mē
nie
D
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G1591
ἐκμάξῃ
ekmaxēi
wytrzeć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2447
ἰόν
ion
rdza
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4744
στίλψωσιν
stilpsōsin
lśnić
akt.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G9779
ἐχωνεύοντο
echōneuonto
odlewać
imiesł.
G143
ᾐσθάνοντο
ēisthanonto
postrzegać
V.IMI3P
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G5606
ὤμοις
ōmois
ramię
imiesł.
G5342
φέρονται
pherontai
nieść
pass. imiesł.
G1731
ἐνδεικνύμενοι
endeiknymenoi
okazywać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
siebie
zaim. wsk.
G819
ἀτιμίαν
atimian
hańba
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
G153
αἰσχύνονταί
aischynontai
zawstydzać
pass.
G5037
τε
te
i
X
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2323
θεραπεύοντες
therapeuontes
służyć
pass.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τό
to
ten
rodz. aor.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4098
πέσῃ
pesēi
padać
akt.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G450
ἀνίστασθαι
anistasthai
powstać
pass. M.
G3383
μήτε
mēte
ani
C
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3717
ὀρθὸν
orthon
prosty
akt. koni. M.
G2476
στήσῃ
stēsēi
stać
akt.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G2795
κινηθήσεται
kinēthēsetai
poruszać
imiesł.
G3383
μήτε
mēte
ani
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2827
κλιθῇ
klithēi
schylać
akt. imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8546
ὀρθωθῇ
orthōthēi
prostować
akt. imiesł.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3498
νεκροῖς
nekrois
umarły
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1435
δῶρα
dōra
dar
imiesł. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3908
παρατίθεται
paratithetai
podawać
pass. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G591
ἀποδόμενοι
apodomenoi
oddać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2710
καταχρῶνται
katachrōntai
zużywać
pass.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
ταριχεύουσαι
taricheuousai
·
pass.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G4434
πτωχῷ
ptōchōi
ubogi
koni.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G102
ἀδυνάτῳ
adynatōi
niemożliwy
koni.
G3330
μεταδιδόασιν
metadidoasin
udzielać
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2378
θυσιῶν
thysiōn
ofiara
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G6436
ἀποκαθημένη
apokathēmenē
siedzieć osobno
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20637
λεχὼ
lechō
rodząca
koni.
G680
ἅπτονται
haptontai
dotykać
pass.
G1097
γνόντες
gnontes
poznawać
akt.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὔκ
ouk
nie
D
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G2316
θεοί
theoi
Bóg
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβηθῆτε
phobēthēte
bać się
akt. imiesł.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2564
κληθείησαν
klētheiēsan
wołać
akt. imiesł.
G2316
θεοί
theoi
Bóg
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G3908
παρατιθέασιν
paratitheasin
podawać
pass.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G693
ἀργυροῖς
argyrois
srebrny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5552
χρυσοῖς
chrysois
złoty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3585
ξυλίνοις
xylinois
drewniany
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκοις
oikois
dom
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
·
διφρεύουσιν
diphreuousin
·
pass.
G2192
ἔχοντες
echontes
mieć
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5509
χιτῶνας
chitōnas
tunika
akt. imiesł.
G1284
διερρωγότας
dierrōgotas
rozdzierać
V.XAPAPM
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowa
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G9002
πώγωνας
pōgōnas
broda
akt. imiesł.
G3587
ἐξυρημένους
exyrēmenous
golić
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2776
κεφαλαὶ
kephalai
głowa
imiesł.
G20035
ἀκάλυπτοί
akalyptoi
odkryty
imiesł.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G5612
ὠρύονται
ōryontai
ryczeć
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G994
βοῶντες
boōntes
krzyczeć
pass.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G5100
τινὲς
tines
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
·
περιδείπνῳ
perideipnōi
·
koni. M.
G3498
νεκροῦ
nekrou
umarły
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2441
ἱματισμοῦ
himatismou
odzienie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G851
ἀφελόμενοι
aphelomenoi
zabierać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G1746
ἐνδύουσιν
endyousin
przyodziać
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3813
παιδία
paidia
dziecko
akt. imiesł. M.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2556
κακὸν
kakon
zły
akt. koni. M.
G3958
πάθωσιν
pathōsin
cierpieć
akt.
G5259
ὑπό
hypo
przez
P
G5100
τινος
tinos
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G18
ἀγαθόν
agathon
dobry
akt. koni. M.
G1410
δυνήσονται
dynēsontai
móc
V.FMI3P
G467
ἀνταποδοῦναι
antapodounai
odpłacać
akt. M.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G2525
καταστῆσαι
katastēsai
ustanowić
akt. M.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1410
δύνανται
dynantai
móc
pass.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G851
ἀφελέσθαι
aphelesthai
zabierać
akt. M.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
D
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G4149
πλοῦτον
plouton
bogactwo
akt. koni.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G5475
χαλκὸν
chalkon
miedź
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1410
δύνωνται
dynōntai
móc
pass.
G1325
διδόναι
didonai
dawać
pass. M.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2171
εὐχὴν
euchēn
modlitwa
akt. koni.
G2172
εὐξάμενος
euxamenos
modlić się
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G591
ἀποδῷ
apodōi
oddać
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1934
ἐπιζητήσωσιν
epizētēsōsin
szukać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4506
ῥύσωνται
rhysōntai
ratować
akt.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G2276
ἥττονα
hēttona
mniejszy
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2478
ἰσχυροῦ
ischyrou
mocny
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1807
ἐξέλωνται
exelōntai
wyjąć
akt.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G5185
τυφλὸν
typhlon
ślepy
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3706
ὅρασιν
horasin
widzenie
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4026
περιστήσωσιν
peristēsōsin
stać wokół
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G318
ἀνάγκῃ
anankēi
konieczność
koni.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G1510
ὄντα
onta
być
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1807
ἐξέλωνται
exelōntai
wyjąć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
G3666
ὡμοιωμένοι
hōmoiōmenoi
upodabniać
V.XMPNPM
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3585
ξύλινα
xylina
drewniany
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
·
περίχρυσα
perichrysa
·
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G20934
περιάργυρα
periargyra
obszyty srebrem
imiesł. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2323
θεραπεύοντες
therapeuontes
służyć
pass.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2617
καταισχυνθήσονται
kataischynthēsontai
zawstydzać
imiesł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
D
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5466
Χαλδαίων
Chaldaiōn
Chaldejczyk
imiesł.
G818
ἀτιμαζόντων
atimazontōn
znieważać
pass.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G3739
οἵ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G3708
ἴδωσιν
idōsin
widzieć
akt.
G1769
ἐνεὸν
eneon
niemy
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνάμενον
dynamenon
móc
pass.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
akt. M.
G4374
προσενεγκάμενοι
prosenenkamenoi
przynosić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Βῆλον
Bēlon
·
akt. koni.
G515
ἀξιοῦσιν
axiousin
uznać za godnego
pass.
G5455
φωνῆσαι
phōnēsai
wołać
akt. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1415
δυνατοῦ
dynatou
możny
koni.
G1510
ὄντος
ontos
być
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G143
αἰσθέσθαι
aisthesthai
postrzegać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δύνανται
dynantai
móc
pass.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3539
νοήσαντες
noēsantes
rozumieć
akt.
G2641
καταλιπεῖν
katalipein
zostawiać
akt. M.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G144
αἴσθησιν
aisthēsin
postrzeganie
akt. koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2192
ἔχουσιν
echousin
mieć
pass.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G4060
περιθέμεναι
perithemenai
nałożyć
akt.
G4979
σχοινία
schoinia
sznur
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G7002
ἐγκάθηνται
enkathēntai
siedzieć w zasadzce
pass.
G2370
θυμιῶσαι
thymiōsai
kadzić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
·
πίτυρα
pityra
·
akt. imiesł. M.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G7580
ἐφελκυσθεῖσα
ephelkystheisa
ciągnąć za sobą
akt. imiesł.
G5259
ὑπό
hypo
przez
P
G5100
τινος
tinos
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3899
παραπορευομένων
paraporeuomenōn
przechodzić obok
pass.
G2837
κοιμηθῇ
koimēthēi
usypiać
akt. imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G3679
ὀνειδίζει
oneidizei
znieważać
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G515
ἠξίωται
ēxiōtai
uznać za godnego
V.XMI3S
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G2532
καὶ
kai
i
D
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4979
σχοινίον
schoinion
sznur
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1284
διερράγη
dierragē
rozdzierać
akt. imiesł.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1096
γινόμενα
ginomena
stawać się
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5571
ψευδῆ
pseudē
fałszywy
imiesł. M.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
·
νομιστέον
nomisteon
·
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G20606
κλητέον
klēteon
ten
koni. M.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5225
ὑπάρχειν
hyparchein
istnieć
pass. M.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G5045
τεκτόνων
tektonōn
cieśla
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9762
χρυσοχόων
chrysochoōn
złotnik
imiesł.
G2680
κατεσκευασμένα
kateskeuasmena
przygotować
imiesł.
G1510
εἰσίν
eisin
być
pass.
G3762
οὐθὲν
outhen
nikt
akt. koni. M.
G243
ἄλλο
allo
inny
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1096
γένωνται
genōntai
stawać się
akt.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G1014
βούλονται
boulontai
chcieć
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5079
τεχνῖται
technitai
rzemieślnik
imiesł.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G846
αὐτοί
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G5037
τε
te
i
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2680
κατασκευάζοντες
kataskeuazontes
przygotować
pass.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1096
γένωνται
genōntai
stawać się
akt.
G8860
πολυχρόνιοι
polychronioi
długotrwały
imiesł.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G5037
τε
te
i
X
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3195
μέλλει
mellei
mieć zamiar
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2680
κατασκευασθέντα
kataskeuasthenta
przygotować
akt. imiesł.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G2316
θεοί
theoi
Bóg
imiesł.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1904
ἐπέλθῃ
epelthēi
przybyć
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G4171
πόλεμος
polemos
wojna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2556
κακά
kaka
zły
imiesł. M.
G1011
βουλεύονται
bouleuontai
planować
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G21185
συναποκρυβῶσι
synapokrybōsi
współukrywać
akt. imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G143
αἰσθέσθαι
aisthesthai
postrzegać
akt. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὔκ
ouk
nie
D
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G2316
θεοί
theoi
Bóg
imiesł.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G4982
σῴζουσιν
sōizousin
ratować
pass.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł. M.
G5224
ὑπάρχοντα
hyparchonta
mienie
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3585
ξύλινα
xylina
drewniany
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
περίχρυσα
perichrysa
·
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20934
περιάργυρα
periargyra
obszyty srebrem
imiesł. M.
G1097
γνωσθήσεται
gnōsthēsetai
poznawać
imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G5571
ψευδῆ
pseudē
fałszywy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσι
ethnesi
naród
imiesł. M.
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5037
τε
te
i
X
G935
βασιλεῦσι
basileusi
król
imiesł.
G5318
φανερὸν
phaneron
jawny
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὔκ
ouk
nie
D
G1510
εἰσι
eisi
być
pass.
G2316
θεοὶ
theoi
Bóg
imiesł.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
koni. M.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G450
ἀναστήσωσιν
anastēsōsin
powstać
akt.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G5205
ὑετὸν
hyeton
deszcz
akt. koni.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῶσιν
dōsin
dawać
akt.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G5037
τε
te
i
X
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1252
διακρίνωσιν
diakrinōsin
rozróżniać
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4506
ῥύσωνται
rhysōntai
ratować
akt.
G91
ἀδικούμενον
adikoumenon
krzywdzić
pass. imiesł.
G102
ἀδύνατοι
adynatoi
niemożliwy
imiesł.
G1510
ὄντες
ontes
być
pass.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G8074
κορῶναι
korōnai
wrona
imiesł.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1706
ἐμπέσῃ
empesēi
wpadać w
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G3585
ξυλίνων
xylinōn
drewniany
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
·
περιχρύσων
perichrysōn
·
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G20934
περιαργύρων
periargyrōn
obszyty srebrem
imiesł.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5343
φεύξονται
pheuxontai
uciekać
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1295
διασωθήσονται
diasōthēsontai
ocalić
imiesł.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G1385
δοκοὶ
dokoi
belka
imiesł.
G3319
μέσοι
mesoi
środek
imiesł.
G2618
κατακαυθήσονται
katakauthēsontai
spalać
imiesł.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2812
κλεπτῶν
kleptōn
złodziej
imiesł.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3027
λῃστῶν
lēistōn
zbójca
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1295
διασωθῶσιν
diasōthōsin
ocalić
akt. imiesł.
G2316
θεοὶ
theoi
Bóg
imiesł.
G3585
ξύλινοι
xylinoi
drewniany
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20934
περιάργυροι
periargyroi
obszyty srebrem
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
περίχρυσοι
perichrysoi
·
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2480
ἰσχύοντες
ischyontes
móc
pass.
G4014
περιελοῦνται
perielountai
usunąć
V.FMI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2441
ἱματισμὸν
himatismon
odzienie
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4029
περικείμενον
perikeimenon
otaczać
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G565
ἀπελεύσονται
apeleusontai
odchodzić
V.FMI3P
G2192
ἔχοντες
echontes
mieć
pass.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G997
βοηθήσωσιν
boēthēsōsin
pomagać
akt.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G2908
κρεῖσσον
kreisson
lepszy
koni. M.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1925
ἐπιδεικνύμενον
epideiknymenon
pokazać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G6326
ἀνδρείαν
andreian
odwaga
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynie
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
dom
koni.
G5539
χρήσιμον
chrēsimon
pożyteczny
akt. koni. M.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G5531
χρήσεται
chrēsetai
pożyczać
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2932
κεκτημένος
kektēmenos
nabyć
V.XMPNSM
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5571
ψευδεῖς
pseudeis
fałszywy
imiesł.
G2316
θεοί
theoi
Bóg
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G2374
θύρα
thyra
drzwi
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
dom
koni.
G1295
διασῴζουσα
diasōizousa
ocalić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ὄντα
onta
być
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5571
ψευδεῖς
pseudeis
fałszywy
imiesł.
G2316
θεοί
theoi
Bóg
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3585
ξύλινος
xylinos
drewniany
koni.
G4769
στῦλος
stylos
słup
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G933
βασιλείοις
basileiois
pałac
imiesł. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5571
ψευδεῖς
pseudeis
fałszywy
imiesł.
G2316
θεοί
theoi
Bóg
imiesł.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G4582
σελήνη
selēnē
księżyc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G798
ἄστρα
astra
gwiazda
imiesł. M.
G1510
ὄντα
onta
być
pass.
G2986
λαμπρὰ
lampra
jasny
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀποστελλόμενα
apostellomena
posłać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5532
χρείας
chreias
potrzeba
koni.
G7537
εὐήκοά
euēkoa
uważny
imiesł. M.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
D
G2532
καὶ
kai
i
D
G796
ἀστραπή
astrapē
błyskawica
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G2014
ἐπιφανῇ
epiphanēi
ukazać
akt. imiesł.
G20477
εὔοπτός
euoptos
dobrze ugotowany
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
D
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G5561
χώρᾳ
chōrai
kraj
koni.
G4154
πνεῖ
pnei
wiać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3507
νεφέλαις
nephelais
obłok
imiesł.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G2004
ἐπιταγῇ
epitagēi
rozkazywać
akt. imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1975
ἐπιπορεύεσθαι
epiporeuesthai
przychodzić
pass. M.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3625
οἰκουμένην
oikoumenēn
świat
pass.
G4931
συντελοῦσι
syntelousi
dopełniać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5021
ταχθέν
tachthen
ustanawiać
akt. imiesł.
G3588
τό
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5037
τε
te
i
X
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G1821
ἐξαποσταλὲν
exapostalen
wysłać
akt. imiesł.
G509
ἄνωθεν
anōthen
z góry
D
G7294
ἐξαναλῶσαι
exanalōsai
zużywać
akt. M.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6971
δρυμοὺς
drymous
gaj
akt. imiesł.
G4160
ποιεῖ
poiei
czynić
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4929
συνταχθέν
syntachthen
nakazywać
akt. imiesł.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2397
ἰδέαις
ideais
wygląd
imiesł.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1411
δυνάμεσιν
dynamesin
moc
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G871
ἀφωμοιωμένα
aphōmoiōmena
upodobnić
imiesł.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
D
G3777
οὔτε
oute
ani
C
·
νομιστέον
nomisteon
·
koni. M.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G20606
κλητέον
klēteon
ten
koni. M.
G5225
ὑπάρχειν
hyparchein
istnieć
pass. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2316
θεούς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1415
δυνατῶν
dynatōn
możny
imiesł. M.
G1510
ὄντων
ontōn
być
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G2919
κρῖναι
krinai
sądzić
akt. M.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G2095
εὖ
eu
dobrze
D
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
G4592
σημεῖά
sēmeia
znak
akt. imiesł. M.
G5037
τε
te
i
X
G1722
ἐν
en
w
P
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebo
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1166
δείξωσιν
deixōsin
pokazać
akt.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G2989
λάμψουσιν
lampsousin
świecić
V.FAI3P
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G5461
φωτίσουσιν
phōtisousin
oświecać
V.FAI3P
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4582
σελήνη
selēnē
księżyc
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G2909
κρείττω
kreittō
lepszy
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl. bezok.
G1410
δύνανται
dynantai
móc
pass.
G1628
ἐκφυγόντα
ekphygonta
uciekać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
σκέπην
skepēn
·
akt. koni.
G1438
ἑαυτὰ
heauta
siebie
zaim. wsk.
G5623
ὠφελῆσαι
ōphelēsai
pomagać
akt. M.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3762
οὐδένα
oudena
nikt
akt. koni.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G5318
φανερὸν
phaneron
jawny
koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G2316
θεοί
theoi
Bóg
imiesł.
G1352
διὸ
dio
dlatego
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβηθῆτε
phobēthēte
bać się
akt. imiesł.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1722
ἐν
en
w
P
G9080
σικυηράτῳ
sikyēratōi
ogród ogórkowy
koni. M.
G20999
προβασκάνιον
probaskanion
baranek
koni. M.
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G5442
φυλάσσον
phylasson
strzec
pass.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεοὶ
theoi
Bóg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3585
ξύλινοι
xylinoi
drewniany
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
περίχρυσοι
perichrysoi
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20934
περιάργυροι
periargyroi
obszyty srebrem
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G2779
κήπῳ
kēpōi
ogród
koni.
G9010
ῥάμνῳ
rhamnōi
szakłak
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G3732
ὄρνεον
orneon
ptak
koni. M.
·
ἐπικάθηται
epikathētai
·
pass.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
D
G3498
νεκρῷ
nekrōi
umarły
koni.
G4496
ἐρριμμένῳ
errimmenōi
rzucać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4655
σκότει
skotei
ciemność
koni. M.
G871
ἀφωμοίωνται
aphōmoiōntai
upodobnić
V.XMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεοὶ
theoi
Bóg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3585
ξύλινοι
xylinoi
drewniany
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
περίχρυσοι
perichrysoi
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20934
περιάργυροι
periargyroi
obszyty srebrem
imiesł.
G575
ἀπό
apo
od
P
G5037
τε
te
i
X
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4209
πορφύρας
porphyras
purpura
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3139
μαρμάρου
marmarou
marmur
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4595
σηπομένης
sēpomenēs
gnić
pass.
G1097
γνώσεσθε
gnōsesthe
poznawać
V.FMI2P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὔκ
ouk
nie
D
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G2316
θεοί
theoi
Bóg
imiesł.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk. bezok.
G5037
τε
te
i
X
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5306
ὑστέρου
hysterou
późniejszy
koni. M.
G977
βρωθήσονται
brōthēsontai
jeść
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5561
χώρᾳ
chōrai
kraj
koni.
G2909
κρείσσων
kreissōn
lepszy
koni.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2192
ἔχων
echōn
mieć
pass.
G1497
εἴδωλα
eidōla
bożek
akt. imiesł. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3112
μακρὰν
makran
daleko
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3680
ὀνειδισμοῦ
oneidismou
zniewaga
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)