Zaloguj

G1591 · grecki · czasownik

ἐκμάσσω ekmassō

wytrzeć, otrzeć, obetrzeć · przekład roboczy

STEP: to wipe off

Występowanie

8 × SBLGNT 5LXX 3

Syr 1Ba 2Łk 2J 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • otarła (1)
  • otarłszy (1)
  • wycierać (1)
  • wycierała (1)
  • wytarła (1)

Formy w tekście

ἐκμάξασαekmaxasacz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.1
ἐκμάξῃekmaxēiakt.1
ἐκμάσσεινekmasseincz. praes. akt. bezok.1
ἐκμάσσονταιekmassontaipass.1
ἐκμεμαχὼςekmemachōsV.XAPNSM1
ἐξέμαξενexemaxencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.1
ἐξέμαξενexemaxencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.1
ἐξέμασσενexemassencz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐκ-μάσσω [in LXX: Syr 12,11, Ep. Jr 13,1-27; 24,1-10 * ;] to wipe off: with accusative, Łk 7,38.44, J 11,2; 12,3; 13,5.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to knead out, i.e. (by analogy) to wipe dry

Pochodzenie: from G1537 (ἐκ) and the base of G3145 (μασσάομαι);

W KJV: wipe

Wystąpienia · 1–8 z 8

  • Syr 12,11 LXX ἐκμεμαχὼς
  • Ba 6,11 LXX ἐκμάσσονται
  • Ba 6,23 LXX ἐκμάξῃ
  • Łk 7,38 SBLGNT ἐξέμασσεν, — wycierała
  • Łk 7,44 SBLGNT ἐξέμαξεν. — wytarła
  • J 11,2 SBLGNT ἐκμάξασα — otarłszy
  • J 12,3 SBLGNT ἐξέμαξεν — otarła
  • J 13,5 SBLGNT ἐκμάσσειν — wycierać

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • “Chi è quest’uomo che osa anche rimettere i peccati?” (Lc 7,49). La trama ed il clou del racconto lucano sulla donna peccatrice (Lc 7,36-50) Marcin Kowalski · 2015 · 6. Alcuni studiosi parlano perfino del ruolo illustrativo
    … i la catena dei participi (ἐπιγνοῦσα, κομίσασα, στᾶσα, κλαίουσα), verbi in aoristo (ἤρξατο) ed in imperfetto (ἐξέμασσεν, κατεφίλει, ἤλειφεν) che descrivono l’azione della donna. z. 1 (2014) “Chi è quest’uomo che osa anche rimettere i peccati?” Artykuły – NT interno segue immediatamente il dialogo in cui Gesù chiama il fariseo pe …
  • Un fariseo triste, una peccatrice innamorata e Gesù dal potere divino. La costruzione dei personaggi in Lc 7,36-50 Marcin Kowalski · 2015 · 37. Per raggiungere questo
    … onna A  ὕδωρ μοι ἐπὶ πόδας οὐκ ἔδωκας· A 1 αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς θριξὶν αὐτῆς ἐξέμαξεν. B ϕίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· B αὕτη δὲ ἀϕ᾿ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταϕιλοῦσά μου τοὺς πόδας. C ἐλαίῳ τὴν κεϕαλήν μου οὐκ ἤλειψας· C αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν τοὺς πόδας μου.

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.