ἐλεέω eleeō
litować się, zmiłować się · przekład roboczy
STEP: to have mercy
Występowanie
118 × LXX 118
Rdz 3Wj 3Lb 1Pwt 42 Sm 12 Krl 12 Krn 1Tb 10Jdt 12 Mch 6Hi 5Ps 20Prz 6Mdr 1Syr 4Iz 19Jr 8Lm 1Ba 3Ez 8Oz 9Am 1Za 2
Formy w tekście
| ἐλέησόν | eleēson | akt. C. | 26 |
| ἐλεήσει | eleēsei | V.FAI3S | 19 |
| ἐλεήσω | eleēsō | V.FAI1S | 16 |
| ἠλέησεν | ēleēsen | akt. | 10 |
| ἐλεῆσαι | eleēsai | akt. M. | 7 |
| ἐλεηθήσεται | eleēthēsetai | imiesł. | 4 |
| ἐλεήσῃ | eleēsēi | akt. | 4 |
| ἐλεῶν | eleōn | pass. | 4 |
| ἠλέησαν | ēleēsan | akt. | 3 |
| ἠλέησάς | ēleēsas | akt. | 3 |
| ἐλεήσαι | eleēsai | akt. | 2 |
| ἐλεήσατέ | eleēsate | akt. C. | 2 |
| ἐλεήσητε | eleēsēte | akt. | 2 |
| ἠλεημένην | ēleēmenēn | pass. | 2 |
| ἐλεεῖν | eleein | pass. M. | 1 |
| ἐλεεῖς | eleeis | pass. | 1 |
| ἐλεηθῆναι | eleēthēnai | akt. imiesł. M. | 1 |
| ἐλεήσαντος | eleēsantos | akt. | 1 |
| ἐλεήσεις | eleēseis | V.FAI2S | 1 |
| ἐλεήσῃ | eleēsēi | akt. C. | 1 |
| ἐλεήσῃς | eleēsēis | akt. | 1 |
| ἐλεήσοντα | eleēsonta | V.FAPASM | 1 |
| ἐλεήσω | eleēsō | akt. | 1 |
| ἐλεήσωσιν | eleēsōsin | akt. | 1 |
| ἐλεήσωσιν | eleēsōsin | V.FAI3P | 1 |
| ἐλεῶ | eleō | pass. | 1 |
| ἠλεημένη | ēleēmenē | pass. | 1 |
| Ἠλεημένη | Ēleēmenē | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐλεέω
(in Rz 9,16, Ju 22, -άω, which see), -ῶ (ἔλεος), [in LXX (Hex, Pss, Pr) chiefly for חָנַן, also frequently in Proph. for רָחַם, etc. ;]
to have pity or mercy on, to show mercy: absol., Rz 9,16; 12,8; with accusative, Mt 9,27; 15,22; 17,15; 18,33; 20,30-31, Mk 5,19; 10,47-48, Łk 16,24; 17,13; 18,38-39 Rz 9,15.18; 11,32, Flp 2,27, Ju 22. Pass., to have pity or mercy shown one (EV, obtain mercy): Mt 5,7, Rz 11,30-31, 1 Kor 7,25, 2 Kor 4,1, 1 Tm 1,13; 1,16, 1 P 2,10.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to compassionate (by word or deed, specially, by divine grace)
Pochodzenie: from G1656 (ἔλεος);
W KJV: have compassion (pity on), have (obtain, receive, shew) mercy (on)
Wystąpienia · 1–50 z 118
- Rdz 33,5 LXX ἠλέησεν
- Rdz 33,11 LXX ἠλέησέν
- Rdz 43,29 LXX ἐλεήσαι
- Wj 23,3 LXX ἐλεήσεις
- Wj 33,19 LXX ἐλεήσω
- Wj 33,19 LXX ἐλεῶ
- Lb 6,25 LXX ἐλεήσαι
- Pwt 7,2 LXX ἐλεήσητε
- Pwt 13,18 LXX ἐλεήσει
- Pwt 28,50 LXX ἐλεήσει
- Pwt 30,3 LXX ἐλεήσει
- 2 Sm 12,22 LXX ἐλεήσει
- 2 Krl 13,23 LXX ἠλέησεν
- 2 Krn 36,17 LXX ἠλέησαν
- Tb 3,15 LXX ἐλεῆσαί
- Tb 6,18 LXX ἐλεήσει
- Tb 8,4 LXX ἐλεήσῃ
- Tb 8,7 LXX ἐλεῆσαί
- Tb 8,17 LXX ἠλέησας
- Tb 11,14 LXX ἠλέησάς
- Tb 11,16 LXX ἠλέησεν
- Tb 13,5 LXX ἐλεήσει
- Tb 13,10 LXX ἐλεήσει
- Tb 14,5 LXX ἐλεήσει
- Jdt 6,19 LXX ἐλέησον
- 2 Mch 2,18 LXX ἐλεήσει
- 2 Mch 3,21 LXX ἐλεεῖν
- 2 Mch 7,27 LXX ἐλέησόν
- 2 Mch 8,3 LXX ἐλεῆσαι
- 2 Mch 9,13 LXX ἐλεήσοντα
- 2 Mch 11,10 LXX ἐλεήσαντος
- Hi 19,21 LXX ἐλεήσατέ
- Hi 19,21 LXX ἐλεήσατέ
- Hi 24,21 LXX ἠλέησεν
- Hi 27,15 LXX ἐλεήσει
- Hi 41,4 LXX ἐλεήσει
- Ps 6,3 LXX ἐλέησόν
- Ps 9,14 LXX ἐλέησόν
- Ps 25,16 LXX ἐλέησόν
- Ps 26,11 LXX ἐλέησόν
- Ps 27,7 LXX ἐλέησόν
- Ps 30,11 LXX ἠλέησέν
- Ps 31,10 LXX ἐλέησόν
- Ps 41,5 LXX ἐλέησόν
- Ps 41,11 LXX ἐλέησόν
- Ps 51,3 LXX ἐλέησόν
- Ps 56,2 LXX ἐλέησόν
- Ps 57,2 LXX ἐλέησόν
- Ps 57,2 LXX ἐλέησόν
- Ps 86,3 LXX ἐλέησόν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… er: pr. φαγετε Sa) 55:6 ἐπικαλέσασθε: call upon! e+pi:kalei: m+mof: call upon him! (Ziegler: + αυτον Co) 55:7 ἐλεηθήσεται: he will have mercy fnana naf: he will have mercy on him (> Ziegler) Table 2. Omissions in the Coptic text 54:5 κύριος σαβαωθ: the Lord Sabaoth pjoei:s: the Lord (> Ziegler) 54:5 ἅγιος θεός: the holy God pnou …
- Critical Edition and Philological Analysis of Isa 51–52 based on Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2024 · 5. Tables of Language Differences
… because > sa 52 (Ziegler: om. ὅτι Sa); je sa 48 (= LXX) 52:8 τῇ φωνῇ: with the voice > Sa 52 (> Ziegler) 52:9 ἠλέησεν κύριος: the Lord has had mercy afna: he has had mercy (Ziegler: om. κύριος Sa) 52:9 ἐρρύσατο Ιερουσαλημ: he has delivered Ierousalem afnouhm mmos: he has delivered her (Ziegler: αυτην Sa) Table 3. Changes of word …
- God in the Prescript: Theology and Intratextual Connections in Romans 1:1–7
Juraj Feník · 2026 · 2.2. God’s Agency in Paul in the Remainder of Romans
… scholars to evoke God’s mercy shown to humankind, for which Romans offers multiple examples (e.g., the use of ἐλεέω in chaps. 9–11). It would seem that Paul exhorts the addressees to a conduct corresponding to God’s merciful dealings with humankind. Michael Wolter, however, proposes an alternative interpretation by recognising t …
- Charyzmat paraklezy
Piotr R. Gryziec · 2017 · 12. Do tematu swojej apostolskiej wizyty w Rzymie Paweł
… δασκων εν τη διδασκαλια ειτε ο παρακαλων εν τη παρακλησει ο µεταδιδους εν απλοτητι ο προισταµενος εν σπουση ο ελεων εν ιλαροτητι
- Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46
Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Znaczenie κόλασις w greckich
… ej kary przygotowanej dla potępionych. W 5,7 Sedrach błaga Boga, aby okazał mu miłosierdzie i zniszczył kary (ἐλέησον, δέσποτα, καὶ κατάλυσον τὰς κολάσεις). W dalszej części wersetu prosi Pana, aby jeśli nie okaże mu swego miłosierdzia, przyjął go jako grzesznika (εἰ δὲ μή, δέξαι καὶ ἐμὲ μὲ τοὺς ἁμαρτωλούς); pyta: jeśli Bóg nie …
- Λογικὴ λατρεία (Rom 12,1). The Pauline Idea of Worship between the Hebrew and Hellenistic Worlds
Matteo Crimella · 2021 · 2. A Parecletic Development
… This first part of the letter concludes with the recognition that God wishes to have mercy (the verb used is ἐλεέω) on every person (cf. Rom 11:30). The second, paracletic, part (cf. Rom 12:1–15:13), takes up the very foundation of the Christian life, that is, the mercy of God (here, however, the word used is οἰκτιρμός; cf. Rom …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.