εὐλαβέομαι eulabeomai
być ostrożnym, strzec się, bać się, odnosić się z czcią · przekład roboczy
STEP: to revere
Występowanie
37 × LXX 36SBLGNT 1
Wj 1Pwt 11 Sm 21 Mch 32 Mch 1Hi 2Prz 2Mdr 1Syr 9Iz 2Jr 4Ba 1Dn 1Na 1Ha 1So 2Za 1Ml 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- uląkłszy się (1)
Formy w tekście
| εὐλαβήθη | eulabēthē | akt. imiesł. | 4 |
| εὐλαβεῖσθαι | eulabeisthai | pass. M. | 2 |
| εὐλαβείσθω | eulabeisthō | pass. C. | 2 |
| εὐλαβηθεῖσα | eulabētheisa | akt. imiesł. | 2 |
| εὐλαβηθῇς | eulabēthēis | akt. imiesł. | 2 |
| εὐλαβηθήσεται | eulabēthēsetai | imiesł. | 2 |
| εὐλαβηθήσονται | eulabēthēsontai | imiesł. | 2 |
| εὐλαβοῦ | eulabou | pass. C. | 2 |
| εὐλαβουμένων | eulaboumenōn | pass. | 2 |
| εὐλαβεῖσθε | eulabeisthe | pass. C. | 1 |
| εὐλαβεῖτο | eulabeito | V.IMI3S | 1 |
| εὐλαβεῖτο | eulabeito | pass. | 1 |
| εὐλαβῇ | eulabēi | pass. | 1 |
| εὐλαβηθεὶς | eulabētheis | cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| εὐλαβηθῇ | eulabēthēi | akt. imiesł. | 1 |
| εὐλαβήθην | eulabēthēn | akt. imiesł. | 1 |
| εὐλαβήθησαν | eulabēthēsan | akt. imiesł. | 1 |
| εὐλαβηθήσεσθε | eulabēthēsesthe | imiesł. | 1 |
| εὐλαβηθήσῃ | eulabēthēsēi | imiesł. | 1 |
| εὐλαβήθητε | eulabēthēte | akt. imiesł. C. | 1 |
| εὐλαβήθητε | eulabēthēte | akt. imiesł. | 1 |
| εὐλαβοῦμαι | eulaboumai | pass. | 1 |
| εὐλαβουμένοις | eulaboumenois | pass. | 1 |
| εὐλαβούμενός | eulaboumenos | pass. | 1 |
| εὐλαβουμένους | eulaboumenous | pass. | 1 |
| εὐλαβούμην | eulaboumēn | V.IMI1S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὐλαβέομαι, -οῦμαι
[in LXX: Prz 30,5, Na 1,7 (חָסָה), al., for 15 different Heb. words in all; also Syr 7,29; 41,3, al. ;]
1. to be cautious, to beware: Dz 23,10 (Rec.; φοβηθείς, WH, RV).
2. to reverence: Hbr 11,7 (cf. Cremer, 388).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be circumspect, i.e. (by implication) to be apprehensive; religiously, to reverence
Pochodzenie: middle voice from G2126 (εὐλαβής);
W KJV: (moved with) fear
Wystąpienia · 1–37 z 37
- Wj 3,6 LXX εὐλαβεῖτο
- Pwt 2,4 LXX εὐλαβηθήσονται
- 1 Sm 18,15 LXX εὐλαβεῖτο
- 1 Sm 18,29 LXX εὐλαβεῖσθαι
- 1 Mch 3,30 LXX εὐλαβήθη
- 1 Mch 12,40 LXX εὐλαβήθη
- 1 Mch 12,42 LXX εὐλαβήθη
- 2 Mch 8,16 LXX εὐλαβεῖσθαι
- Hi 13,25 LXX εὐλαβηθήσῃ
- Hi 19,29 LXX εὐλαβήθητε
- Prz 2,8 LXX εὐλαβουμένων
- Prz 30,5 LXX εὐλαβουμένων
- Mdr 12,11 LXX εὐλαβούμενός
- Syr 7,6 LXX εὐλαβηθῇς
- Syr 7,29 LXX εὐλαβοῦ
- Syr 18,27 LXX εὐλαβηθήσεται
- Syr 22,22 LXX εὐλαβηθῇς
- Syr 23,18 LXX εὐλαβοῦμαι
- Syr 26,5 LXX εὐλαβήθη
- Syr 29,7 LXX εὐλαβήθησαν
- Syr 34,14 LXX εὐλαβηθήσεται
- Syr 41,3 LXX εὐλαβοῦ
- Iz 51,12 LXX εὐλαβηθεῖσα
- Iz 57,11 LXX εὐλαβηθεῖσα
- Jr 4,1 LXX εὐλαβηθῇ
- Jr 5,22 LXX εὐλαβηθήσεσθε
- Jr 15,17 LXX εὐλαβούμην
- Jr 22,25 LXX εὐλαβῇ
- Ba 6,4 LXX εὐλαβήθητε
- Dn 4,5 LXX εὐλαβήθην
- Na 1,7 LXX εὐλαβουμένους
- Ha 2,20 LXX εὐλαβείσθω
- So 1,7 LXX εὐλαβεῖσθε
- So 3,12 LXX εὐλαβηθήσονται
- Za 2,17 LXX εὐλαβείσθω
- Ml 3,16 LXX εὐλαβουμένοις
- Hbr 11,7 SBLGNT εὐλαβηθεὶς — uląkłszy się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Edition and Philological Analysis of Isa 51–52 based on Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2024 · 5. Tables of Language Differences
… o: I [am] he who comforts you (> Ziegler); sa 48, sa 230.1, CLM 3469: anok pe petsops m+mo (= LXX) 51:12 τίνα εὐλαβηθεῖσα: of whom you were cautious n+te ni:m: of whom (> Ziegler) 51:15 ὁ θεός σου: your God pnoute: God (> Ziegler) 51:16 λαός μου εἶ σύ: you are my people palaos: my people (> Ziegler) 51:17 ἀνάστηθι: stand up! > s …
- Lending and Borrowing in the Teaching of Sirach (Sir 29:1–7)
Andrzej Piwowar · 2023 · 5.2.5. Consequences of Dishonesty Regarding Loans (Sir 29:7)
… speaks in 18:27a: “A wise man in all things/because of all things will be cautious” (ἄνθρωπος σοφὸς ἐν παντὶ εὐλαβηθήσεται). It is in this light that the refusal to grant a loan to a person asking for it in their economic distress should be interpreted. This caution is not unfounded. It is justified by the attitude of dishonest …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.