παραπορεύομαι paraporeuomai
przechodzić obok, przechodzić, mijać · przekład roboczy
STEP: to pass by/through
Występowanie
42 × LXX 37SBLGNT 5
Rdz 2Wj 4Pwt 4Joz 4Sdz 2Rt 11 Sm 22 Sm 41 Krl 22 Krn 1Hi 1Ps 1Prz 2Iz 1Jr 2Lm 2Ba 1So 1Mt 1Mk 4
W interlinii tłumaczone jako
- przechodzący (2)
- przechodzili (1)
- przechodzić (1)
- przechodząc (1)
Formy w tekście
| παρεπορεύοντο | pareporeuonto | V.IMI3P | 8 |
| παραπορευόμενοι | paraporeuomenoi | pass. | 4 |
| παραπορευόμενος | paraporeuomenos | pass. | 4 |
| παρεπορεύετο | pareporeueto | V.IMI3S | 4 |
| παραπορευόμενοι | paraporeuomenoi | cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. | 3 |
| παραπορεύεσθε | paraporeuesthe | pass. C. | 2 |
| παραπορευέσθωσαν | paraporeuesthōsan | pass. C. | 2 |
| παραπορευομένους | paraporeuomenous | pass. | 2 |
| παραπορεύεσθαι | paraporeuesthai | cz. praes. med. bezok. | 1 |
| παραπορεύεσθε | paraporeuesthe | pass. | 1 |
| παραπορεύεται | paraporeuetai | pass. | 1 |
| παραπορευόμεθα | paraporeuometha | pass. | 1 |
| παραπορευομένης | paraporeuomenēs | pass. | 1 |
| παραπορευομένοις | paraporeuomenois | pass. | 1 |
| παραπορευόμενον | paraporeuomenon | pass. | 1 |
| παραπορευόμενον | paraporeuomenon | pass. | 1 |
| παραπορευομένων | paraporeuomenōn | pass. | 1 |
| παραπορεύσῃ | paraporeusēi | V.FMI2S | 1 |
| παραπορεύωνται | paraporeuōntai | pass. | 1 |
| παρεπορεύθημεν | pareporeuthēmen | akt. imiesł. | 1 |
| παρεπορεύοντο | pareporeuonto | cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρα-πορεύομαι
[in LXX chiefly for עָבַר ;]
1. to go beside, accompany.
2. to go past, pass by: Mt 27,39, Mk 11,20; 15,29; before διά, with genitive, Mk 2,23; 9,30 (WH, mg.).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to travel near
Pochodzenie: from G3844 (παρά) and G4198 (πορεύομαι);
W KJV: go, pass (by)
Wystąpienia · 1–42 z 42
- Rdz 32,22 LXX παρεπορεύοντο
- Rdz 37,28 LXX παρεπορεύοντο
- Wj 2,5 LXX παρεπορεύοντο
- Wj 30,13 LXX παραπορεύωνται
- Wj 30,14 LXX παραπορευόμενος
- Wj 39,3 LXX παραπορευόμενος
- Pwt 2,4 LXX παραπορεύεσθε
- Pwt 2,13 LXX παραπορεύεσθε
- Pwt 2,14 LXX παρεπορεύθημεν
- Pwt 2,18 LXX παραπορεύσῃ
- Joz 6,7 LXX παραπορευέσθωσαν
- Joz 6,9 LXX παραπορευέσθωσαν
- Joz 9,2 LXX παρεπορεύοντο
- Joz 15,6 LXX παραπορεύεται
- Sdz 9,25 LXX παρεπορεύετο
- Sdz 19,18 LXX παραπορευόμεθα
- Rt 4,1 LXX παρεπορεύετο
- 1 Sm 29,2 LXX παρεπορεύοντο
- 1 Sm 29,2 LXX παρεπορεύοντο
- 2 Sm 15,18 LXX παρεπορεύετο
- 2 Sm 15,23 LXX παρεπορεύοντο
- 2 Sm 15,23 LXX παρεπορεύοντο
- 2 Sm 24,20 LXX παραπορευομένους
- 1 Krl 13,25 LXX παραπορευόμενοι
- 1 Krl 21,39 LXX παρεπορεύετο
- 2 Krn 24,20 LXX παραπορεύεσθε
- Hi 21,29 LXX παραπορευομένους
- Ps 80,13 LXX παραπορευόμενοι
- Prz 7,8 LXX παραπορευόμενον
- Prz 10,25 LXX παραπορευομένης
- Iz 51,23 LXX παραπορευομένοις
- Jr 19,8 LXX παραπορευόμενος
- Jr 30,11 LXX παραπορευόμενος
- Lm 1,12 LXX παραπορευόμενοι
- Lm 2,15 LXX παραπορευόμενοι
- Ba 6,43 LXX παραπορευομένων
- So 2,2 LXX παραπορευόμενον
- Mt 27,39 SBLGNT παραπορευόμενοι — przechodzący
- Mk 2,23 SBLGNT παραπορεύεσθαι — przechodzić
- Mk 9,30 SBLGNT παρεπορεύοντο — przechodzili
- Mk 11,20 SBLGNT παραπορευόμενοι — przechodząc
- Mk 15,29 SBLGNT παραπορευόμενοι — przechodzący
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.