ἀναγγέλλω anangellō
oznajmiać, donosić, opowiadać, zwiastować · przekład roboczy
STEP: to report
Występowanie
240 × LXX 226SBLGNT 14
Rdz 16Wj 8Kpł 1Lb 1Pwt 14Joz 4Sdz 8Rt 11 Sm 42 Sm 171 Krl 42 Krl 131 Krn 12 Krn 1Ezd 1Jdt 12Est 11 Mch 1Hi 15Ps 19Prz 3Koh 2Syr 2Iz 43Jr 26Ba 1Ez 3Dn 3Mi 1J 5Dz 5Rz 12 Kor 11 P 11 J 1
W interlinii tłumaczone jako
- oznajmi (4)
- oznajmiając (2)
- oznajmić (2)
- opowiadali (1)
- opowiedzieli (1)
- oznajmił (1)
- zostało oznajmione (1)
- zostało zwiastowane (1)
- zwiastujemy (1)
Formy w tekście
| ἀνηγγέλη | anēngelē | akt. imiesł. | 25 |
| ἀνήγγειλαν | anēngeilan | akt. | 22 |
| ἀνήγγειλεν | anēngeilen | akt. | 22 |
| ἀναγγελεῖ | anangelei | V.FAI3S | 21 |
| ἀνάγγειλόν | anangeilon | akt. C. | 18 |
| ἀναγγείλατε | anangeilate | akt. C. | 17 |
| ἀναγγεῖλαι | anangeilai | akt. M. | 16 |
| ἀναγγελῶ | anangelō | V.FAI1S | 13 |
| ἀναγγελοῦσιν | anangelousin | V.FAI3P | 8 |
| ἀναγγελεῖς | anangeleis | V.FAI2S | 7 |
| ἀναγγειλάτωσαν | anangeilatōsan | akt. C. | 6 |
| ἀναγγέλλων | anangellōn | pass. | 5 |
| ἀναγγείλωσιν | anangeilōsin | akt. | 5 |
| ἀναγγελεῖ | anangelei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| ἀναγγείλῃ | anangeilēi | akt. | 3 |
| ἀναγγείλω | anangeilō | akt. | 3 |
| ἀναγγείλωμεν | anangeilōmen | akt. | 3 |
| ἀναγγέλλει | anangellei | pass. | 3 |
| ἀνηγγείλαμεν | anēngeilamen | akt. | 3 |
| ἀνήγγειλα | anēngeila | akt. | 3 |
| ἀνήγγειλας | anēngeilas | akt. | 3 |
| ἀναγγεῖλαι | anangeilai | cz. aor. akt. bezok. | 2 |
| ἀναγγειλάτω | anangeilatō | akt. C. | 2 |
| ἀναγγείλητε | anangeilēte | akt. | 2 |
| ἀναγγέλλετε | anangellete | pass. C. | 2 |
| ἀναγγέλλοντος | anangellontos | pass. | 2 |
| ἀναγγέλλω | anangellō | pass. | 2 |
| ἀνηγγέλη | anēngelē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἀναγγείλαντες | anangeilantes | akt. | 1 |
| ἀναγγείλῃς | anangeilēis | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀν-αγγέλλω
[in LXX chiefly for נָגַד hi ;]
1. to bring back word, report (Æsch., Thuc., al.): J 5,15 (WH, εἶπεν), Dz 14,27; 15,4, 2 Kor 7,7
2. Later, = ἀπαγγέλλω (MM, VGT, see word), to announce, declare (LXX; Cremer, 24): Mt 28,11 (WH, ἀπ-), J 4,25; 16,13-15, Dz 19,18; 20,20.27 Rz 15,21, 1 P 1,12, 1 J 1,5.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to announce (in detail)
Pochodzenie: from G303 (ἀνά) and the base of G32 (ἄγγελος);
W KJV: declare, rehearse, report, show, speak, tell
Wystąpienia · 1–50 z 240
- Rdz 3,11 LXX ἀνήγγειλέν
- Rdz 9,22 LXX ἀνήγγειλεν
- Rdz 21,7 LXX ἀναγγελεῖ
- Rdz 22,20 LXX ἀνηγγέλη
- Rdz 24,23 LXX ἀνάγγειλόν
- Rdz 29,12 LXX ἀνήγγειλεν
- Rdz 31,20 LXX ἀναγγεῖλαι
- Rdz 31,22 LXX ἀνηγγέλη
- Rdz 31,27 LXX ἀνήγγειλάς
- Rdz 32,6 LXX ἀναγγεῖλαι
- Rdz 32,30 LXX ἀνάγγειλόν
- Rdz 37,14 LXX ἀνάγγειλόν
- Rdz 37,16 LXX ἀνάγγειλόν
- Rdz 43,6 LXX ἀναγγείλαντες
- Rdz 45,26 LXX ἀνήγγειλαν
- Rdz 49,1 LXX ἀναγγείλω
- Wj 4,28 LXX ἀνήγγειλεν
- Wj 13,8 LXX ἀναγγελεῖς
- Wj 14,5 LXX ἀνηγγέλη
- Wj 16,22 LXX ἀνήγγειλαν
- Wj 18,6 LXX ἀνηγγέλη
- Wj 19,3 LXX ἀναγγελεῖς
- Wj 19,9 LXX ἀνήγγειλεν
- Wj 20,22 LXX ἀναγγελεῖς
- Kpł 14,35 LXX ἀναγγελεῖ
- Lb 23,3 LXX ἀναγγελῶ
- Pwt 1,22 LXX ἀναγγειλάτωσαν
- Pwt 4,13 LXX ἀνήγγειλεν
- Pwt 5,5 LXX ἀναγγεῖλαι
- Pwt 8,3 LXX ἀναγγείλῃ
- Pwt 13,10 LXX ἀναγγέλλων
- Pwt 13,10 LXX ἀναγγελεῖς
- Pwt 17,4 LXX ἀναγγελῇ
- Pwt 17,9 LXX ἀναγγελοῦσίν
- Pwt 17,10 LXX ἀναγγείλωσίν
- Pwt 17,11 LXX ἀναγγείλωσίν
- Pwt 24,8 LXX ἀναγγείλωσιν
- Pwt 26,3 LXX ἀναγγέλλω
- Pwt 30,18 LXX ἀναγγέλλω
- Pwt 32,7 LXX ἀναγγελεῖ
- Joz 4,10 LXX ἀναγγεῖλαι
- Joz 4,22 LXX ἀναγγείλατε
- Joz 7,19 LXX ἀνάγγειλόν
- Joz 9,24 LXX ἀνηγγέλη
- Sdz 4,12 LXX ἀνηγγέλη
- Sdz 9,7 LXX ἀνηγγέλη
- Sdz 9,42 LXX ἀνήγγειλεν
- Sdz 9,47 LXX ἀνηγγέλη
- Sdz 13,10 LXX ἀνήγγειλεν
- Sdz 16,2 LXX ἀνηγγέλη
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… that I am God (Ziegler: + ο θεος) 43:11 ὁ θεός: God pjoei:s pnoute: the Lord God (Ziegler: pr. κυριος) 43:12 ἀνήγγειλα: I declared ai:tamwtn+: I declared to you (> Ziegler) 43:12 ἔσωσα: I saved ai:nahm+ tHutn+: I saved you (> Ziegler) 43:12 ὠνείδισα: I reproached (Ziegler: ἐνώτισα) ai:jpi:wtn+: I reproached you (> Ziegler) 43:1 …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
… Sa) 41:22 τὸν νοῦν: the mind penhHt: our mind (lit. our heart) (Ziegler: + ημων with a reference to Co) 41:23 ἀναγγείλατε: proclaim! jw nan: tell us! (Ziegler: + ημιν with a reference to Co) 41:24 πόθεν ἡ ἐργασία ὑμῶν: whence [is] your work? ou ebol twn te tetn+ergasi:a: whence is your work? (> Ziegler)
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… 5:20 γλύμμα: engraved figure neumoung n+cij: their hand-made things (Ziegler only pl. γλύμματα Sa) 45:21 τότε ἀνηγγέλη ὑμῖν: then it was declared to you ntaujoou nHt_n tnau: when it was declared to you (Ziegler: ποτε Sa) 45:22 σωθήσεσθε: you shall be saved taretetn wn+h: you shall live (> Ziegler) 45:23 ἐξομολογήσεται: [every to …
- Not Seeing, Yet Believing: Post-Easter Discipleship in John 20:29 and 1 Peter 1:8
József Nagy · 2026 · 1. John 20:29 and Its Context
… ). According to 1 Pet 1:12, this message is received through hearing. A clear sign of this is the phrase ‘νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων’ (‘now it has been preached to you through the preachers of the gospel’). While it cannot be ruled out entirely, it is possible that a contrast between seeing and hearing is also pre …
- Tak zwany Sobór Jerozolimski wyrazem troski o jedność pierwotnego Kościoła
Waldemar Rakocy · 2017 · TAK ZWANY SOBÓR JEROZOLIMSKI
… trony Kos´cioła 6 R a k o c y, jw. s. 69. 7 Por. takz˙e: 13, 16. 44 nn.; 17, 4. 12. 17; 18, 11. 8 Por. takz˙e ανηγγελλον οσα εποιησεν ο ϑεος µετ αυτων w 14, 27 z ανηγγειλαν τε οσα ο ϑεος εποιησεν µετ αυτων w 15, 4b.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.