λῃστής lēistēs
zbójca, rozbójnik, bandyta, buntownik · przekład roboczy
STEP: robber/rebel
Występowanie
24 × SBLGNT 15LXX 9
Syr 1Jr 2Ba 3Ez 1Oz 1Ab 1Mt 4Mk 3Łk 4J 32 Kor 1
W interlinii tłumaczone jako
- zbójców (6)
- zbójcę (3)
- rozbójnikami (1)
- rozbójnikiem (1)
- rozbójników (1)
- zbójcom (1)
- zbójcy (1)
- zbójcą (1)
Formy w tekście
| λῃστῶν | lēistōn | imiesł. | 4 |
| λῃστὴν | lēistēn | rz. B. l.poj. m. | 3 |
| λῃστῶν | lēistōn | rz. D. l.mn. m. | 3 |
| λῃσταὶ | lēistai | imiesł. | 2 |
| λῃσταὶ | lēistai | rz. M. l.mn. m. | 1 |
| λῃσταί | lēistai | rz. M. l.mn. m. | 1 |
| λῃσταί | lēistai | rz. M. l.mn. m. | 1 |
| λῃσταῖς | lēistais | rz. C. l.mn. m. | 1 |
| λῃστὰς | lēistas | akt. imiesł. | 1 |
| λῃστάς | lēistas | rz. B. l.mn. m. | 1 |
| λῃστάς | lēistas | rz. B. l.mn. m. | 1 |
| λῃστῇ | lēistēi | koni. | 1 |
| λῃστὴς | lēistēs | koni. | 1 |
| λῃστής | lēistēs | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| λῃστής | lēistēs | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| λῃστῶν | lēistōn | rz. D. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
λῃστής, -οῦ, ὁ
(Ep. ληίς = λεία, booty), [in LXX for גְּדוּד, etc. ;]
a robber, brigand: Mt 21,13 (LXX) Mt 26,55; 27,38.44, Mk 11,17; 14,48; 15,27, Łk 10,30.36; 19,46; 22,52, J 10,1.8; 18,40, 2 Kor 11,26.†
SYN.: κλέπτης, q.v (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a brigand
Pochodzenie: from (to plunder);
W KJV: robber, thief
Wystąpienia · 1–24 z 24
- Syr 36,26 LXX λῃστῇ
- Jr 7,11 LXX λῃστῶν
- Jr 18,22 LXX λῃστὰς
- Ba 6,13 LXX λῃστῶν
- Ba 6,17 LXX λῃστῶν
- Ba 6,57 LXX λῃστῶν
- Ez 22,9 LXX λῃσταὶ
- Oz 7,1 LXX λῃστὴς
- Ab 1,5 LXX λῃσταὶ
- Mt 21,13 SBLGNT λῃστῶν. — zbójców
- Mt 26,55 SBLGNT λῃστὴν — zbójcę
- Mt 27,38 SBLGNT λῃσταί, — zbójców
- Mt 27,44 SBLGNT λῃσταὶ — zbójcy
- Mk 11,17 SBLGNT λῃστῶν. — zbójców
- Mk 14,48 SBLGNT λῃστὴν — zbójcę
- Mk 15,27 SBLGNT λῃστάς, — zbójców
- Łk 10,30 SBLGNT λῃσταῖς — zbójcom
- Łk 10,36 SBLGNT λῃστάς; — zbójców
- Łk 19,46 SBLGNT λῃστῶν. — zbójców
- Łk 22,52 SBLGNT λῃστὴν — zbójcę
- J 10,1 SBLGNT λῃστής· — rozbójnikiem
- J 10,8 SBLGNT λῃσταί· — rozbójnikami
- J 18,40 SBLGNT λῃστής. — zbójcą
- 2 Kor 11,26 SBLGNT λῃστῶν, — rozbójników
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro
Zbigniew Grochowski · 2013 · 6. Considerando la mancanza di studi
… 05. Tom 3 z. 1 (2013) I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) Artykuły – NT i sostantivi negativi λῃστής/κακοῦργος. Manca però qualsiasi interazione tra loro e Gesù. I loro legami con i μαθηταί appaiono quindi veramente troppo deboli. Indubbiamente, infi ne, tutti i personaggi ostili nei confronti di Gesù, eccetto Giu …
- Krzywda i miłosierdzie. Charakterystyka postaci z przypowieści o dobrym Samarytaninie (Łk 10,30–37)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025
… , zawiera ona jeszcze kilku innych uczestników narracji: bliżej nieokreśloną liczbę rozbójników/antagonistów (λῃσταί), którzy napadli na podróżnika i karczmarza/pomocnika (πανδοχεύς), u którego zatrzymał się Samarytanin wraz z uratowanym. Do nich można też dodać przemilczane go zwykle w komentarzach osła (dosł. κτῆνος = juczne …
- Łukaszowe opowiadanie o oczyszczeniu świątyni (Łk 19, 45 n). Narracja na usługach retoryki
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2017 · NARRACJA NA USŁUGACH RETORYKI
… υ γεγραπται οτι ο οικος µου οικος προσευχης κληϑησεται πασιν τοις εϑνεσιν; υµεις δε πεποιηκατε αυτον σπηλαιον ληστων. 13 και λεγει αυτοις· γεγραπται· ο οικος µου οικος προσευχης κληϑησεται, υµεις δε αυτον ποιειτε σπηλαιον ληστων. 46 λεγων αυτοις· γεγραπται· και εσται ο οικος µου οικος προσευχης, υµεις δε αυτον εποιησατε σπηλαιον …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.