διαρρήγνυμι diarrēgnymi
rozdzierać, rozrywać, zrywać · przekład roboczy
STEP: to tear
Występowanie
86 × LXX 81SBLGNT 5
Rdz 3Kpł 2Lb 1Joz 1Sdz 11 Sm 42 Sm 101 Krl 52 Krl 111 Krn 12 Krn 4Ezd 2Ne 1Jdt 2Est 11 Mch 6Hi 1Ps 9Prz 1Iz 2Jr 4Ba 2Ez 2Dn 1Oz 2Jl 1Na 1Mt 1Mk 1Łk 2Dz 1
W interlinii tłumaczone jako
- rozdarłszy (2)
- rozdarł (1)
- rozrywając (1)
- rozrywały się (1)
Formy w tekście
| διέρρηξεν | dierrēxen | akt. | 30 |
| διέρρηξαν | dierrēxan | akt. | 11 |
| διαρρήξω | diarrēxō | V.FAI1S | 7 |
| διέρρηξας | dierrēxas | akt. | 6 |
| διερράγη | dierragē | akt. imiesł. | 3 |
| διερρηχότες | dierrēchotes | V.XAPNPM | 3 |
| διαρρήξει | diarrēxei | V.FAI3S | 2 |
| διερράγησαν | dierragēsan | akt. imiesł. | 2 |
| διαρραγήσονται | diarragēsontai | imiesł. | 1 |
| διαρραγῶσιν | diarragōsin | akt. imiesł. | 1 |
| διαρρῆξαί | diarrēxai | akt. M. | 1 |
| διαρρήξαντες | diarrēxantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| διαρρήξας | diarrēxas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| διαρρήξατε | diarrēxate | akt. C. | 1 |
| διαρρήξατε | diarrēxate | akt. C. | 1 |
| διαρρήξετε | diarrēxete | V.FAI2P | 1 |
| διαρρήξωμεν | diarrēxōmen | akt. | 1 |
| διαρρήσσων | diarrēssōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| διαρρήσσων | diarrēssōn | pass. | 1 |
| διερρηγμένα | dierrēgmena | V.XMPAPN | 1 |
| διερρηγμένοι | dierrēgmenoi | V.XMPNPM | 1 |
| διερρήγνυντο | dierrēgnynto | akt. imiesł. | 1 |
| διερρηγότα | dierrēgota | V.XAPAPN | 1 |
| διέρρηξα | dierrēxa | akt. | 1 |
| διέρρηξεν | dierrēxen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| διερρήσσετο | dierrēsseto | cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| διερρηχότες | dierrēchotes | imiesł. | 1 |
| διερρηχὼς | dierrēchōs | V.XAPNSM | 1 |
| διερρωγότα | dierrōgota | V.XAPNPN | 1 |
| διερρωγότας | dierrōgotas | V.XAPAPM | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to tear asunder
Pochodzenie: from G1223 (διά) and G4486 (ῥήγνυμι);
W KJV: break, rend
Wystąpienia · 1–50 z 86
- Rdz 37,29 LXX διέρρηξεν
- Rdz 37,34 LXX διέρρηξεν
- Rdz 44,13 LXX διέρρηξαν
- Kpł 10,6 LXX διαρρήξετε
- Kpł 21,10 LXX διαρρήξει
- Lb 14,6 LXX διέρρηξαν
- Joz 7,6 LXX διέρρηξεν
- Sdz 11,35 LXX διέρρηξεν
- 1 Sm 4,12 LXX διερρηγότα
- 1 Sm 15,27 LXX διέρρηξεν
- 1 Sm 15,28 LXX διέρρηξεν
- 1 Sm 28,17 LXX διαρρήξει
- 2 Sm 1,2 LXX διερρωγότα
- 2 Sm 1,11 LXX διέρρηξεν
- 2 Sm 1,11 LXX διέρρηξαν
- 2 Sm 3,31 LXX διαρρήξατε
- 2 Sm 13,19 LXX διέρρηξεν
- 2 Sm 13,31 LXX διέρρηξεν
- 2 Sm 13,31 LXX διέρρηξαν
- 2 Sm 14,30 LXX διερρηχότες
- 2 Sm 15,32 LXX διερρηχὼς
- 2 Sm 23,16 LXX διέρρηξαν
- 1 Krl 11,11 LXX διαρρήσσων
- 1 Krl 11,11 LXX διαρρήξω
- 1 Krl 11,30 LXX διέρρηξεν
- 1 Krl 20,16 LXX διέρρηξεν
- 1 Krl 20,27 LXX διέρρηξεν
- 2 Krl 2,12 LXX διέρρηξεν
- 2 Krl 2,14 LXX διερράγησαν
- 2 Krl 5,7 LXX διέρρηξεν
- 2 Krl 5,8 LXX διέρρηξεν
- 2 Krl 5,8 LXX διέρρηξας
- 2 Krl 6,30 LXX διέρρηξεν
- 2 Krl 11,14 LXX διέρρηξεν
- 2 Krl 18,37 LXX διερρηχότες
- 2 Krl 19,1 LXX διέρρηξεν
- 2 Krl 22,11 LXX διέρρηξεν
- 2 Krl 22,19 LXX διέρρηξας
- 1 Krn 11,18 LXX διέρρηξαν
- 2 Krn 23,13 LXX διέρρηξεν
- 2 Krn 25,12 LXX διερρήγνυντο
- 2 Krn 34,19 LXX διέρρηξεν
- 2 Krn 34,27 LXX διέρρηξας
- Ezd 9,3 LXX διέρρηξα
- Ezd 9,5 LXX διαρρῆξαί
- Ne 9,21 LXX διερράγησαν
- Jdt 14,16 LXX διέρρηξεν
- Jdt 14,19 LXX διέρρηξαν
- Est 4,1 LXX διέρρηξεν
- 1 Mch 2,14 LXX διέρρηξεν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Call of Simon Peter in Luke 5,1-11: A Lukan Invention?
Sławomir Szkredka · 2018 · 2. Sifting Through the Possible Sources Behind Lk 5:1-11
… , 205, n. 10; Denaux – Corstjens, 508); τοῦτο ποιέω, see 7,8; 10,28; 22,19 (traditional) (Klein, 205, n. 10); διαρρήγνυμι, see 8,29; Acts 14,14 (Klein, 205, n. 10). Verse 7: Verb of intention + τοῦ with infinitive, see 1,9 (Klein, 205, n. 10).
- The Woman with the Flow of Blood in the Homily of Pseudo-Chrysostom and the Kontakion of Romanos the Melodist
Katarzyna Maria Dźwigała · 2020 · 2. The Homily of Pseudo-Chrysostom
… udo-Chrysostomus, In principium (PG 59, 575): Ὀδύναις ἔτι καὶ φροντίσιν ἐκόπτετο τὴν διάνοιαν, πῶς τὸν δεσμὸν διαῤῥήξει τοῦ χαλεποῦ ἀῤῥωστήματος, πῶς τὸ δωδεκάετες ἀποτινάξεται πάθος. Pseudo-Chrysostomus, In principium (PG 59, 576): Τί μάχεσθε δυνατωτέρῳ θηρίῳ; χρόνος με τοσοῦτος τῆς ἐν σώματι νομῆς οὐκ ἐσύλησεν, ἰατρευόντων ἐπι …
- Rozdarcie szat arcykapłana a rozdarcie zasłony świątyni jako wyraz gniewu człowieka i Boga w Ewangelii Mateusza (Mt 26,65; 27,51)
Michał Jarosław Klukowski · 2018 · 1.2. Rozdarcie szat arcykapłana na tle tradycji
… ęgach (2 Krl i Kpł) na oddanie szat używa terminu ἱμάτιον, czynność rozdarcia szat zaś oddaje przez czasownik διαρρήγνυμι, a zatem zostają użyte dwa terminy, których również Mateusz używa w kontekście rozdarcia szat przez arcykapłana (Mt 26,65, inaczej Mk 14,63).
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.