ἐπέρχομαι eperchomai
przybyć, przyjść, najść, napaść · przekład roboczy
STEP: to arrive/invade
Występowanie
113 × LXX 104SBLGNT 9
Rdz 1Wj 1Kpł 4Lb 5Joz 1Sdz 11 Sm 22 Sm 21 Krl 12 Krn 3Jdt 11 Mch 12 Mch 3Hi 16Ps 1Prz 12Koh 1Mdr 6Syr 2Iz 13Ba 5Ez 4Dn 9Oz 1Mi 3Na 1So 2Za 2Łk 3Dz 4Ef 1Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- nadchodzących (2)
- gdy zstąpi (1)
- nadchodzącymi (1)
- naszedłszy (1)
- nie przyszło (1)
- przyjdzie (1)
- przyszli (1)
- przyszło (1)
Formy w tekście
| ἐπέλθῃ | epelthēi | akt. | 23 |
| ἐπῆλθεν | epēlthen | akt. | 20 |
| ἐπελεύσεται | epeleusetai | V.FMI3S | 14 |
| ἐπερχόμενα | eperchomena | pass. | 8 |
| ἐπελθεῖν | epelthein | akt. M. | 4 |
| ἐπελθοῦσαν | epelthousan | akt. | 4 |
| ἐπέρχεται | eperchetai | pass. | 4 |
| ἐπέλθοι | epelthoi | akt. | 3 |
| ἐπελεύσομαι | epeleusomai | V.FMI1S | 2 |
| ἐπέλθῃ | epelthēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐπέλθῃς | epelthēis | akt. | 2 |
| ἐπελθόντων | epelthontōn | akt. | 2 |
| ἐπελθούσης | epelthousēs | akt. | 2 |
| ἐπελθὼν | epelthōn | akt. | 2 |
| ἐπῆλθε | epēlthe | akt. | 2 |
| ἐπελεύσεσθαι | epeleusesthai | M. | 1 |
| ἐπελεύσεται | epeleusetai | cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐπεληλύθει | epelēlythei | V.XAI3S | 1 |
| ἐπελθόν | epelthon | akt. | 1 |
| ἐπελθὸν | epelthon | akt. | 1 |
| ἐπελθόντα | epelthonta | akt. | 1 |
| ἐπελθόντες | epelthontes | akt. | 1 |
| ἐπελθόντος | epelthontos | cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. n. | 1 |
| ἐπελθούσῃ | epelthousēi | akt. | 1 |
| ἐπελθὼν | epelthōn | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἐπερχομέναις | eperchomenais | cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. ż. | 1 |
| ἐπερχομένας | eperchomenas | pass. | 1 |
| ἐπερχομένοις | eperchomenois | cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m. | 1 |
| ἐπερχόμενον | eperchomenon | pass. | 1 |
| ἐπερχομένων | eperchomenōn | cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπ-έρχομαι,
[in LXX for בּוֹא, עָבַר, etc. ;]
1. to come to, arrive, come on: before ἀπό, with genitive loc., Dz 14,19 (ἐπῆλθαν; cf. M, Pr., 65; Deiss., BS, 191); of time, Ef 2,7
2. to come upon (as in Hom.): of calamities, Łk 21,26, Dz 8,24; 13,40, Jk 5,1; of an enemy, Łk 11,22 of the Holy Spirit, Łk 1,35, Dz 1,8, [in LXX: γίγνομαι ἐπί, Sdz 14,6, 1 Krl 11,6, al.].†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to supervene, i.e. arrive, occur, impend, attack, (figuratively) influence
Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and G2064 (ἔρχομαι);
W KJV: come (in, upon)
Wystąpienia · 1–50 z 113
- Rdz 42,21 LXX ἐπῆλθεν
- Wj 10,1 LXX ἐπέλθῃ
- Kpł 11,34 LXX ἐπέλθῃ
- Kpł 14,43 LXX ἐπέλθῃ
- Kpł 16,9 LXX ἐπῆλθεν
- Kpł 16,10 LXX ἐπῆλθεν
- Lb 5,14 LXX ἐπέλθῃ
- Lb 5,14 LXX ἐπέλθῃ
- Lb 5,30 LXX ἐπέλθῃ
- Lb 6,5 LXX ἐπελεύσεται
- Lb 8,7 LXX ἐπελεύσεται
- Joz 24,20 LXX ἐπελθὼν
- Sdz 9,57 LXX ἐπῆλθεν
- 1 Sm 11,7 LXX ἐπῆλθεν
- 1 Sm 30,23 LXX ἐπερχόμενον
- 2 Sm 17,2 LXX ἐπελεύσομαι
- 2 Sm 19,8 LXX ἐπελθόν
- 1 Krl 19,19 LXX ἐπῆλθεν
- 2 Krn 20,9 LXX ἐπέλθῃ
- 2 Krn 22,1 LXX ἐπελθὸν
- 2 Krn 32,26 LXX ἐπῆλθεν
- Jdt 9,5 LXX ἐπερχόμενα
- 1 Mch 8,4 LXX ἐπελθόντων
- 2 Mch 1,7 LXX ἐπελθούσῃ
- 2 Mch 9,17 LXX ἐπελεύσεσθαι
- 2 Mch 9,18 LXX ἐπεληλύθει
- Hi 1,19 LXX ἐπῆλθεν
- Hi 2,11 LXX ἐπελθόντα
- Hi 3,5 LXX ἐπέλθοι
- Hi 4,15 LXX ἐπῆλθεν
- Hi 15,19 LXX ἐπῆλθεν
- Hi 19,29 LXX ἐπελεύσεται
- Hi 20,22 LXX ἐπελεύσεται
- Hi 20,28 LXX ἐπέλθοι
- Hi 21,17 LXX ἐπελεύσεται
- Hi 23,6 LXX ἐπελεύσεταί
- Hi 23,17 LXX ἐπελεύσεταί
- Hi 25,3 LXX ἐπελεύσεται
- Hi 27,9 LXX ἐπελθούσης
- Hi 31,12 LXX ἐπέλθῃ
- Hi 37,9 LXX ἐπέρχονται
- Hi 40,20 LXX ἐπελθὼν
- Ps 90,10 LXX ἐπῆλθεν
- Prz 3,25 LXX ἐπελθοῦσαν
- Prz 3,25 LXX ἐπερχομένας
- Prz 4,14 LXX ἐπέλθῃς
- Prz 4,15 LXX ἐπέλθῃς
- Prz 5,6 LXX ἐπέρχεται
- Prz 16,33 LXX ἐπέρχεται
- Prz 18,3 LXX ἐπέρχεται
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Mary in the Apostolic Church in the Light of the Lucan Writings
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2020 · 3.2. Invited to Participate in God’s Plans
… action of the Holy Spirit towards the future Mother of Jesus. The Gospel text speaks of “coming upon” (Greek eperchomai) and “covering” (Greek episkiazō), thus referring readers to the Old Testament idea of Providence (Ps 90:4; LXX) and the journey of the Israelites through the desert (Exod 40:35). There, the cloud of glory of …
- Fałszywi nauczyciele i ich ostateczny los w przysłowiach o psie i świni w 2 P 2,22
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2021 · 3.1. Pies i wymiociny
3.1. Pies i wymiociny Jak już wspomniano, pierwsza paremia (w. 22b) opiera się na Prz 26,11a: ὥσπερ κύων ὅταν ἐπελθῃ ἐπὶ τὸν ἑαυτοῦ ἔμετον καὶ μισητὸς γένεται Jak pies, gdy powraca do swoich wymiotów i staje się odrażający (znienawidzony). Narrator listu nie cytuje dosłownie tekstu biblijnego, ale niewątpliwie zachowuje zarówno …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… ind ni:m ne nblle: who are blind; LXX = P.Mon.Epiph. 26: ni[m] pe pblle (> Ziegler) 42:23 εἰσακούσεται εἰς τὰ ἐπερχόμενα: he will listen for the things to come swtm enetnHu: Listen for the things to come! (> Ziegler) 42:24 ἡμάρτοσαν: they have sinned pentafr+ nobe: he has sinned (> Ziegler) 43:1 τὸ ὄνομά σου: by your name m+para …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
… ς πρῶτος: I, God, am first anok pe pnoute jin nyor_p: I am God from the beginning (> Ziegler) 41:4 καὶ εἰς τὰ ἐπερχόμενα ἐγώ εἰμι: and for the things that are coming, I am auw m_n<n>sws anok on pe: and afterward I am as well (Ziegler: + παλιν 538 Co) 41:6 τῷ πλησίον: neighbor mpethi:touwf: his neighbor (Ziegler: + αυτου 534 Co) …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… 44:6 πλὴν ἐμοῦ1 / οὐκ ἔστιν θεός2: besides me / there is no god m+n+ kenoute / nb_llai:1 (> Ziegler) 44:7 τὰ ἐπερχόμενα1 / πρὸ τοῦ ἐλθεῖν2 / ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν3: let them declare to you / the things that are coming / before they come maroujw nHtn+3 / n+netnHu / empatouei (> Ziegler) 44:12 σκεπάρνῳ1 / εἰργάσατο αὐτό2: he fashio …
- "Będziecie moimi świadkami po krańce ziemi" (Dz 1,8). Łukaszowa wizja świadectwa z perspektywy Dziejów Apostolskich
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2015 · CZĘŚCI DZIEŁA ŁUKASZA
… drugim – Jego moc (δύναμις), którą adresaci obietnicy mają otrzymać (λαμβάνω), kiedy Duch na nich przyjdzie (ἐπέρχομαι). Trzecim elementem są sami adresaci Jezusowego orędzia, którzy nie są jednak dokładnie określeni, ponieważ ich zbiorowość ukrywa się za zaimkiem osobowym „wy” (ὑμεῖς) i domaga się identyfikacji. W tej samej oso …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.