παρατίθημι paratithēmi
podawać, stawiać przed, przedstawiać · przekład roboczy
STEP: to set before
Występowanie
55 × LXX 36SBLGNT 19
Rdz 5Wj 2Kpł 2Pwt 11 Sm 42 Sm 12 Krl 32 Krn 1Tb 5Jdt 11 Mch 2Ps 1Prz 1Syr 1Ba 2Dn 4Mt 2Mk 4Łk 5Dz 41 Kor 11 Tm 12 Tm 11 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- podawali (2)
- podawać (2)
- przedstawił (2)
- niech powierzają (1)
- podali (1)
- podane (1)
- podawane (1)
- polecam (1)
- powierz (1)
- powierzam (1)
- powierzono (1)
- powierzyli (1)
- położę (1)
- przekazuję (1)
- wykładając (1)
- zastawił (1)
Formy w tekście
| παρέθηκεν | parethēken | akt. | 7 |
| παρέθετο | paretheto | akt. | 4 |
| παρέθηκαν | parethēkan | akt. | 3 |
| παρέθηκεν | parethēken | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| παρετέθη | paretethē | akt. imiesł. | 3 |
| παρατίθεμαι | paratithemai | cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. | 3 |
| παράθες | parathes | akt. C. | 2 |
| παρατιθῶσιν | paratithōsin | cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. | 2 |
| παρέθεντο | parethento | cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| παρέθεντο | parethento | akt. | 2 |
| παραθεῖναι | paratheinai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| παραθέσθαι | parathesthai | akt. M. | 1 |
| παράθετε | parathete | akt. C. | 1 |
| παραθήσει | parathēsei | V.FAI3S | 1 |
| παραθήσεις | parathēseis | V.FAI2S | 1 |
| παραθήσομαι | parathēsomai | V.FMI1S | 1 |
| παραθήσω | parathēsō | cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| παραθήσω | parathēsō | V.FAI1S | 1 |
| παράθου | parathou | cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| παρατεθέντα | paratethenta | akt. imiesł. | 1 |
| παρατεθῆναι | paratethēnai | akt. imiesł. M. | 1 |
| παρατιθέασιν | paratitheasin | pass. | 1 |
| παρατίθεμαί | paratithemai | pass. | 1 |
| παρατιθέμενά | paratithemena | pass. | 1 |
| παρατιθέμενα | paratithemena | cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. n. | 1 |
| παρατιθέμενα | paratithemena | pass. imiesł. | 1 |
| παρατιθέμενον | paratithemenon | cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n. | 1 |
| παρατιθέμενος | paratithemenos | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| παρατιθέναι | paratithenai | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| παρατιθέσθωσαν | paratithesthōsan | cz. praes. med. imp. 3 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρα-τίθημι
[in LXX chiefly for שׂוּם ;]
I. Act., to place beside, set before, with accusative and dative: of food, Mk 6,41; 8,6-7, Łk 9,16; 11,6; τράπεζαν, Dz 16,34 pass. ptcp., Łk 10,8, 1 Kor 10,27; metaphorically, of teaching, παραβολήν, Mt 13,24.31.
II. Mid.,
1. to have set before one (Hom., Thuc., Xen., al.).
2. to deposit with another, give in charge or commit to (Hdt., Xen., Polyb., al.) : with accusative and dative, Łk 12,48; 23,46, Dz 14,23; 20,32, 1 Tm 1,18, 2 Tm 2,2, 1 P 4,19.
3. to bring forward, quote as evidence: before ὅτι, Dz 17,3 (see Page, in l).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to place alongside, i.e. present (food, truth); by implication, to deposit (as a trust or for protection)
Pochodzenie: from G3844 (παρά) and G5087 (τίθημι);
W KJV: allege, commend, commit (the keeping of), put forth, set before
Wystąpienia · 1–50 z 55
- Rdz 18,8 LXX παρέθηκεν
- Rdz 24,33 LXX παρέθηκεν
- Rdz 30,38 LXX παρέθηκεν
- Rdz 43,31 LXX παράθετε
- Rdz 43,32 LXX παρέθηκαν
- Wj 19,7 LXX παρέθηκεν
- Wj 21,1 LXX παραθήσεις
- Kpł 5,23 LXX παρετέθη
- Kpł 6,3 LXX παραθήσει
- Pwt 4,44 LXX παρέθετο
- 1 Sm 9,24 LXX παρέθηκεν
- 1 Sm 9,24 LXX παράθες
- 1 Sm 21,7 LXX παρατεθῆναι
- 1 Sm 28,22 LXX παραθήσω
- 2 Sm 12,20 LXX παρέθηκαν
- 2 Krl 5,24 LXX παρέθετο
- 2 Krl 6,22 LXX παράθες
- 2 Krl 6,23 LXX παρέθηκεν
- 2 Krn 16,10 LXX παρέθετο
- Tb 1,14 LXX παρεθέμην
- Tb 4,1 LXX παρέθετο
- Tb 4,20 LXX παρεθέμην
- Tb 7,8 LXX παρέθηκαν
- Tb 10,13 LXX παρατίθεμαί
- Jdt 4,5 LXX παρέθεντο
- 1 Mch 1,35 LXX παρέθεντο
- 1 Mch 9,35 LXX παραθέσθαι
- Ps 31,6 LXX παραθήσομαι
- Prz 23,1 LXX παρατιθέμενά
- Syr 15,16 LXX παρέθηκέν
- Ba 6,26 LXX παρατίθεται
- Ba 6,29 LXX παρατιθέασιν
- Dn 14,11 LXX παρετέθη
- Dn 14,11 LXX παρετέθη
- Dn 14,18 LXX παρατεθέντα
- Dn 14,21 LXX παρατιθέμενα
- Mt 13,24 SBLGNT παρέθηκεν — przedstawił
- Mt 13,31 SBLGNT παρέθηκεν — przedstawił
- Mk 6,41 SBLGNT παρατιθῶσιν — podawali
- Mk 8,6 SBLGNT παρατιθῶσιν — podawali
- Mk 8,6 SBLGNT παρέθηκαν — podali
- Mk 8,7 SBLGNT παρατιθέναι. — podawać
- Łk 9,16 SBLGNT παραθεῖναι — podawać
- Łk 10,8 SBLGNT παρατιθέμενα — podane
- Łk 11,6 SBLGNT παραθήσω — położę
- Łk 12,48 SBLGNT παρέθεντο — powierzono
- Łk 23,46 SBLGNT παρατίθεμαι — powierzam
- Dz 14,23 SBLGNT παρέθεντο — powierzyli
- Dz 16,34 SBLGNT παρέθηκεν — zastawił
- Dz 17,3 SBLGNT παρατιθέμενος — wykładając
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.