θυμιάω thymiaō
kadzić, palić kadzidło · przekład roboczy
STEP: to burn incense
Występowanie
49 × LXX 48SBLGNT 1
Wj 51 Sm 21 Krl 12 Krn 141 Mch 2Pnp 1Iz 2Jr 18Ba 1Oz 1Ha 1Łk 1
W interlinii tłumaczone jako
- spalić kadzidło (1)
Formy w tekście
| θυμιᾶν | thymian | pass. M. | 11 |
| ἐθυμίασαν | ethymiasan | akt. | 7 |
| θυμιάσαι | thymiasai | akt. M. | 4 |
| θυμιάσει | thymiasei | V.FAI3S | 4 |
| θυμιῶσιν | thymiōsin | pass. | 4 |
| ἐθυμιᾶτε | ethymiate | V.IAI2P | 2 |
| ἐθυμίων | ethymiōn | V.IAI3P | 2 |
| θυμιῶντες | thymiōntes | pass. | 2 |
| ἐθυμία | ethymia | V.IAI3S | 1 |
| ἐθυμιάσατε | ethymiasate | akt. | 1 |
| ἐθυμίασεν | ethymiasen | akt. | 1 |
| ἐθυμιῶσαν | ethymiōsan | akt. | 1 |
| θυμιαθῆναι | thymiathēnai | akt. imiesł. M. | 1 |
| θυμιαθήτω | thymiathētō | akt. imiesł. C. | 1 |
| θυμιᾶσαι | thymiasai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| θυμιάσετε | thymiasete | V.FAI2P | 1 |
| θυμιῶμεν | thymiōmen | pass. | 1 |
| θυμιῶντα | thymiōnta | pass. | 1 |
| θυμιῶντας | thymiōntas | pass. | 1 |
| θυμιῶσαι | thymiōsai | pass. | 1 |
| τεθυμιαμένη | tethymiamenē | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
θυμιάω, -ῶ
(θύω), [in LXX (with -άζω) chiefly for קָטַר pi., hi. ;]
to burn incense: Łk 1,9†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to fumigate, i.e. offer aromatic fumes
Pochodzenie: from a derivative of G2380 (θύω) (in the sense of smoking);
W KJV: burn incense
Wystąpienia · 1–49 z 49
- Wj 30,7 LXX θυμιάσει
- Wj 30,7 LXX θυμιάσει
- Wj 30,8 LXX θυμιάσει
- Wj 40,5 LXX θυμιᾶν
- Wj 40,27 LXX ἐθυμίασεν
- 1 Sm 2,15 LXX θυμιαθῆναι
- 1 Sm 2,16 LXX θυμιαθήτω
- 1 Krl 3,2 LXX θυμιῶντες
- 2 Krn 2,3 LXX θυμιᾶν
- 2 Krn 2,5 LXX θυμιᾶν
- 2 Krn 13,11 LXX θυμιῶσιν
- 2 Krn 26,16 LXX θυμιάσαι
- 2 Krn 26,18 LXX θυμιάσαι
- 2 Krn 26,18 LXX θυμιάσαι
- 2 Krn 26,19 LXX θυμιάσαι
- 2 Krn 28,4 LXX ἐθυμία
- 2 Krn 28,25 LXX θυμιᾶν
- 2 Krn 29,7 LXX ἐθυμίασαν
- 2 Krn 29,11 LXX θυμιῶντας
- 2 Krn 30,14 LXX ἐθυμιῶσαν
- 2 Krn 32,12 LXX θυμιάσετε
- 2 Krn 34,25 LXX ἐθυμίασαν
- 1 Mch 1,55 LXX ἐθυμίων
- 1 Mch 4,50 LXX ἐθυμίασαν
- Pnp 3,6 LXX τεθυμιαμένη
- Iz 65,3 LXX θυμιῶσιν
- Iz 65,7 LXX ἐθυμίασαν
- Jr 7,9 LXX ἐθυμιᾶτε
- Jr 11,12 LXX θυμιῶσιν
- Jr 11,13 LXX θυμιᾶν
- Jr 11,17 LXX θυμιᾶν
- Jr 18,15 LXX ἐθυμίασαν
- Jr 19,4 LXX ἐθυμίασαν
- Jr 19,13 LXX ἐθυμίασαν
- Jr 31,35 LXX θυμιῶντα
- Jr 51,3 LXX θυμιᾶν
- Jr 51,5 LXX θυμιᾶν
- Jr 51,8 LXX θυμιᾶν
- Jr 51,15 LXX θυμιῶσιν
- Jr 51,17 LXX θυμιᾶν
- Jr 51,18 LXX θυμιῶντες
- Jr 51,19 LXX θυμιῶμεν
- Jr 51,21 LXX ἐθυμιάσατε
- Jr 51,23 LXX ἐθυμιᾶτε
- Jr 51,25 LXX θυμιᾶν
- Ba 6,42 LXX θυμιῶσαι
- Oz 11,2 LXX ἐθυμίων
- Ha 1,16 LXX θυμιάσει
- Łk 1,9 SBLGNT θυμιᾶσαι — spalić kadzidło
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Gniew człowieka w Księdze Mądrości Syracha
Andrzej Piwowar · 2018 · 2.2. Słowa zawierające rdzeń θυμ
… rdzeń θυμ występującego w sanskrycie słowa dhūmá- (‘dym’). To pierwotne znaczenie zachowało się w czasowniku θυμιάω (‘spalać dla uzyskania dymu, kadzić’)25. R. Romizi uważa jednak, że θυμός pochodzi od tematu θυ zawartego w czasowniku θύω II (‘szaleć, wrzeć, rzucać się ze wściekłością’), do którego został dołączony sufiks nomin …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.