ὑετός hyetos
deszcz, ulewa · przekład roboczy
STEP: rain
Występowanie
84 × LXX 79SBLGNT 5
Rdz 3Wj 3Kpł 1Pwt 61 Sm 22 Sm 21 Krl 92 Krl 12 Krn 3Jdt 1Hi 9Ps 3Prz 3Koh 2Pnp 1Mdr 2Syr 4Iz 5Jr 4Ba 1Ez 9Oz 1Jl 1Am 1Za 2Dz 2Hbr 1Jk 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- deszcz (3)
- deszcze (1)
- deszczu (1)
Formy w tekście
| ὑετὸν | hyeton | akt. koni. | 31 |
| ὑετὸς | hyetos | koni. | 27 |
| ὑετοῦ | hyetou | koni. | 13 |
| ὑετῷ | hyetōi | koni. | 4 |
| ὑετοῖς | hyetois | imiesł. | 2 |
| ὑετὸν | hyeton | rz. B. l.poj. m. | 2 |
| ὑετοὶ | hyetoi | imiesł. | 1 |
| ὑετόν | hyeton | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| ὑετὸς | hyetos | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| ὑετοὺς | hyetous | rz. B. l.mn. m. | 1 |
| ὑετῶν | hyetōn | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὑετός, -οῦ, ὁ
(ὕω, to rain), [in LXX chiefly for ;]
rain: Dz 14,17; 28,2, Hbr 6,7, Jk 5,18, Ap 11,6; ὄψιμος (which see), sc. ὑ., Jk 5,7†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: rain, especially a shower
Pochodzenie: from a primary (to rain);
W KJV: rain
Wystąpienia · 1–50 z 84
- Rdz 7,4 LXX ὑετὸν
- Rdz 7,12 LXX ὑετὸς
- Rdz 8,2 LXX ὑετὸς
- Wj 9,29 LXX ὑετὸς
- Wj 9,33 LXX ὑετὸς
- Wj 9,34 LXX ὑετὸς
- Kpł 26,4 LXX ὑετὸν
- Pwt 11,11 LXX ὑετοῦ
- Pwt 11,14 LXX ὑετὸν
- Pwt 11,17 LXX ὑετός
- Pwt 28,12 LXX ὑετὸν
- Pwt 28,24 LXX ὑετὸν
- Pwt 32,2 LXX ὑετὸς
- 1 Sm 12,17 LXX ὑετόν
- 1 Sm 12,18 LXX ὑετὸν
- 2 Sm 1,21 LXX ὑετὸς
- 2 Sm 23,4 LXX ὑετοῦ
- 1 Krl 8,35 LXX ὑετόν
- 1 Krl 8,36 LXX ὑετὸν
- 1 Krl 17,1 LXX ὑετὸς
- 1 Krl 17,7 LXX ὑετὸς
- 1 Krl 17,14 LXX ὑετὸν
- 1 Krl 18,1 LXX ὑετὸν
- 1 Krl 18,41 LXX ὑετοῦ
- 1 Krl 18,44 LXX ὑετός
- 1 Krl 18,45 LXX ὑετὸς
- 2 Krl 3,17 LXX ὑετόν
- 2 Krn 6,26 LXX ὑετόν
- 2 Krn 6,27 LXX ὑετὸν
- 2 Krn 7,13 LXX ὑετός
- Jdt 8,31 LXX ὑετὸν
- Hi 5,10 LXX ὑετὸν
- Hi 28,26 LXX ὑετὸν
- Hi 29,23 LXX ὑετόν
- Hi 36,27 LXX ὑετοῦ
- Hi 36,27 LXX ὑετῷ
- Hi 37,6 LXX ὑετός
- Hi 37,6 LXX ὑετῶν
- Hi 38,25 LXX ὑετῷ
- Hi 38,28 LXX ὑετοῦ
- Ps 72,6 LXX ὑετὸς
- Ps 135,7 LXX ὑετὸν
- Ps 147,8 LXX ὑετόν
- Prz 32,14 LXX ὑετοὶ
- Prz 33,1 LXX ὑετὸς
- Prz 35,3 LXX ὑετὸς
- Koh 11,3 LXX ὑετοῦ
- Koh 12,2 LXX ὑετοῦ
- Pnp 2,11 LXX ὑετὸς
- Mdr 16,16 LXX ὑετοῖς
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… +netn+hi:ooue: nor are my ways like your ways (observed by Ziegler but without any reference to Coptic) 55:10 ὑετὸς ἢ χιών: rain or snow ouCi:wn. H ouhwou: snow or rain (Ziegler: ὑετός et χιών tr. Sa) 55:13 ἀντὶ δὲ τῆς κονύζης1 / ἀναβήσεται μυρσίνη2: instead of the nettle / shall come up a myrtle oumursunH2 / epma nouenoun_g (> …
- The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques
Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
… translator decided to use the technique of expansion with additional adjectives in Songs 2:2 (προσδοκάσθω ὡς ὑετὸς τὸ ἀπόφθεγμά μου, καὶ καταβήτω ὡς δρόσος τὰ ῥήματά μου – “Niech jak deszcz życiodajny przyjęte zostaną me słowa; niech me prorokowanie osiądzie jak rosa ożywcza [May my
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.