βουλεύω bouleuō
planować, rozważać, postanawiać, naradzać się · przekład roboczy
STEP: to plan
Występowanie
90 × LXX 84SBLGNT 6
Rdz 22 Sm 31 Krl 22 Krl 11 Krn 12 Krn 7Ezd 1Ne 2Jdt 5Est 21 Mch 142 Mch 2Ps 5Prz 1Mdr 2Syr 4Iz 19Jr 3Ba 1Ez 1Dn 4Mi 1Ha 1Łk 1J 2Dz 12 Kor 2
W interlinii tłumaczone jako
- postanowili (2)
- zamierzam (2)
- rozważy (1)
- zamierzali (1)
Formy w tekście
| ἐβουλεύσατο | ebouleusato | akt. | 28 |
| ἐβουλεύσαντο | ebouleusanto | akt. | 16 |
| βεβούλευται | bebouleutai | V.XMI3S | 6 |
| βουλευόμενοι | bouleuomenoi | pass. | 4 |
| βεβούλευμαι | bebouleumai | V.XMI1S | 3 |
| βουλεύεσθε | bouleuesthe | pass. | 3 |
| βουλεύσεται | bouleusetai | V.FMI3S | 3 |
| βουλεύου | bouleuou | pass. C. | 2 |
| βουλεύσασθε | bouleusasthe | akt. C. | 2 |
| ἐβουλεύετο | ebouleueto | V.IMI3S | 2 |
| ἐβουλεύσαντο | ebouleusanto | cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἐβουλεύσω | ebouleusō | akt. | 2 |
| βεβούλευνται | bebouleuntai | V.XMI3P | 1 |
| βουλεύομαι | bouleuomai | cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| βουλεύομαι | bouleuomai | cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| βουλευομένων | bouleuomenōn | pass. | 1 |
| βουλεύονται | bouleuontai | pass. | 1 |
| βουλεύοντες | bouleuontes | pass. | 1 |
| βουλευσαμένους | bouleusamenous | akt. | 1 |
| βουλεύσασθαι | bouleusasthai | akt. M. | 1 |
| βουλεύσεται | bouleusetai | cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| βουλεύσησθε | bouleusēsthe | akt. | 1 |
| βουλεύσονται | bouleusontai | V.FMI3P | 1 |
| βουλευσώμεθα | bouleusōmetha | akt. | 1 |
| βουλεύσωνται | bouleusōntai | akt. | 1 |
| ἐβουλεύοντο | ebouleuonto | cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐβουλεύοντο | ebouleuonto | V.IMI3P | 1 |
| ἐβουλεύσασθε | ebouleusasthe | akt. | 1 |
| ἐβούλευσεν | ebouleusen | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βουλεύω
(βουλή), [in LXX chiefly for יעץ ;]
to take counsel, deliberate, resolve. In mid.,
1. to take counsel with oneself, consider: before εἰ, Łk 14,31
2. to determine with oneself, resolve: with inf., Dz 5,33; 27,39; with accusative, 2 Kor 1,17 before ἵνα, J 11,53; 12,10 (cf. παρα-, συμ-).
† (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to advise, i.e. (reflexively) deliberate, or (by implication) resolve
Pochodzenie: from G1012 (βουλή);
W KJV: consult, take counsel, determine, be minded, purpose
Wystąpienia · 1–50 z 90
- Rdz 50,20 LXX ἐβουλεύσασθε
- Rdz 50,20 LXX ἐβουλεύσατο
- 2 Sm 16,23 LXX ἐβουλεύσατο
- 2 Sm 17,7 LXX ἐβουλεύσατο
- 2 Sm 17,21 LXX ἐβουλεύσατο
- 1 Krl 12,6 LXX βουλεύεσθε
- 1 Krl 12,28 LXX ἐβουλεύσατο
- 2 Krl 6,8 LXX ἐβουλεύσατο
- 1 Krn 13,1 LXX ἐβουλεύσατο
- 2 Krn 10,6 LXX βουλεύεσθε
- 2 Krn 10,9 LXX βουλεύεσθε
- 2 Krn 20,21 LXX ἐβουλεύσατο
- 2 Krn 25,17 LXX ἐβουλεύσατο
- 2 Krn 30,2 LXX ἐβουλεύσατο
- 2 Krn 30,23 LXX ἐβουλεύσατο
- 2 Krn 32,3 LXX ἐβουλεύσατο
- Ezd 4,5 LXX βουλευόμενοι
- Ne 5,7 LXX ἐβουλεύσατο
- Ne 6,7 LXX βουλευσώμεθα
- Jdt 9,6 LXX ἐβουλεύσω
- Jdt 9,8 LXX ἐβουλεύσαντο
- Jdt 9,13 LXX ἐβουλεύσαντο
- Jdt 11,12 LXX ἐβουλεύσαντο
- Jdt 12,4 LXX ἐβουλεύσατο
- Est 1,1 LXX βεβούλευται
- Est 3,6 LXX ἐβουλεύσατο
- 1 Mch 2,41 LXX ἐβουλεύσαντο
- 1 Mch 3,31 LXX ἐβουλεύσατο
- 1 Mch 4,44 LXX ἐβουλεύσαντο
- 1 Mch 5,2 LXX ἐβουλεύσαντο
- 1 Mch 5,16 LXX βουλεύσασθαι
- 1 Mch 8,9 LXX ἐβουλεύσαντο
- 1 Mch 8,15 LXX ἐβουλεύοντο
- 1 Mch 8,15 LXX βουλευόμενοι
- 1 Mch 8,30 LXX βουλεύσωνται
- 1 Mch 9,58 LXX ἐβουλεύσαντο
- 1 Mch 9,69 LXX ἐβουλεύσατο
- 1 Mch 12,35 LXX ἐβουλεύετο
- 1 Mch 14,35 LXX ἐβουλεύσατο
- 1 Mch 16,13 LXX ἐβουλεύετο
- 2 Mch 13,13 LXX ἐβουλεύσατο
- 2 Mch 15,1 LXX ἐβουλεύσατο
- Ps 31,14 LXX ἐβουλεύσαντο
- Ps 62,5 LXX ἐβουλεύσαντο
- Ps 71,10 LXX ἐβουλεύσαντο
- Ps 83,4 LXX ἐβουλεύσαντο
- Ps 83,6 LXX ἐβουλεύσαντο
- Prz 15,22 LXX βουλευομένων
- Mdr 4,17 LXX ἐβουλεύσατο
- Mdr 18,5 LXX βουλευσαμένους
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… pnoute: to God (Ziegler: θεω with reference to Sa) 42:21 ἐβούλετο: has willed ji yojne: has planned (Ziegler: εβουλευσατο) 42:25 καί2 alla: but (Ziegler: αλλα) 43:1 ἐλυτρωσάμην σε: I have redeemed you ai:sotpk+: I have choosen you (> Ziegler) 43:3 Σοήνην: Soene souan: Souan (Ziegler: σουαν) 43:6 μὴ κώλυε: do not hinder m+p_ramah …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.