κοιμάω koimaō
usypiać, zasnąć, spać, umrzeć · przekład roboczy
STEP: to sleep
Występowanie
212 × LXX 194SBLGNT 18
Rdz 27Wj 5Kpł 16Lb 3Pwt 16Joz 2Sdz 3Rt 71 Sm 32 Sm 131 Krl 182 Krl 171 Krn 12 Krn 10Tb 21 Mch 22 Mch 1Hi 11Ps 5Prz 1Koh 2Mdr 1Syr 1Iz 9Jr 2Lm 1Ba 1Ez 13Dn 1Mt 2Łk 1J 2Dz 31 Kor 61 Tes 32 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- zasnął (4)
- którzy zasnęli (2)
- zasnęli (2)
- zasnęłych (2)
- śpiących (2)
- gdy spaliśmy (1)
- zasnęło (1)
- zaśnie (1)
- zaśniemy (1)
- zaśniętych (1)
- śpiący (1)
Formy w tekście
| ἐκοιμήθη | ekoimēthē | akt. imiesł. | 62 |
| κοιμηθῇ | koimēthēi | akt. imiesł. | 20 |
| ἐκοιμήθησαν | ekoimēthēsan | akt. imiesł. | 12 |
| κοιμηθῆναι | koimēthēnai | akt. imiesł. M. | 11 |
| κοιμηθήσεται | koimēthēsetai | imiesł. | 11 |
| κοιμηθήσῃ | koimēthēsēi | imiesł. | 11 |
| κοιμήθητι | koimēthēti | akt. imiesł. C. | 8 |
| κοιμώμενος | koimōmenos | pass. | 8 |
| ἐκοιμήθην | ekoimēthēn | akt. imiesł. | 7 |
| κοιμᾶται | koimatai | pass. | 7 |
| κοιμηθεὶς | koimētheis | akt. imiesł. | 5 |
| κοιμηθήσομαι | koimēthēsomai | imiesł. | 3 |
| κοιμῶνται | koimōntai | pass. | 3 |
| κοιμηθήσεσθε | koimēthēsesthe | imiesł. | 2 |
| κοιμηθήσονται | koimēthēsontai | imiesł. | 2 |
| κοιμώμενον | koimōmenon | pass. | 2 |
| κεκοίμηταί | kekoimētai | V.XMI3S | 2 |
| ἐκοιμήθη | ekoimēthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐκοιμήθη | ekoimēthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐκοιμήθημεν | ekoimēthēmen | akt. imiesł. | 1 |
| ἐκοιμήθης | ekoimēthēs | akt. imiesł. | 1 |
| ἐκοιμήθησαν | ekoimēthēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐκοιμήθησαν | ekoimēthēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐκοιμῶντο | ekoimōnto | V.IMI3P | 1 |
| κεκοιμημένοι | kekoimēmenoi | V.XMPNPM | 1 |
| κεκοιμημένων | kekoimēmenōn | cz. perf. med. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| κεκοιμημένων | kekoimēmenōn | cz. perf. med. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| κεκοίμησαι | kekoimēsai | V.XMI2S | 1 |
| κεκοίμηται | kekoimētai | cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| κεκοίμηται | kekoimētai | cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κοιμάω, -ῶ
[in LXX chiefly for שָׁכַב ;]
to lull to sleep, put to sleep. Mid and pass., to fall asleep (M, Pr., 162; M, Th., 1, 4, 13): Mt 28,13, Łk 22,45, J 11,12, Dz 12,6. Metaph, of death: Mt 27,52, J 11,11 Dz 7,60; 13,36, 1 Kor 7,39; 11,30; 15,6; 15,18; 15,20; 15,51, 1 Tes 4,13-15, 2 P 3,4 (cf. Iz 14,8; 43,17, 2 Mch 12,45).†
SYN.: καθεύδω (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to put to sleep, i.e. (passively or reflexively) to slumber; figuratively, to decease
Pochodzenie: from G2749 (κεῖμαι);
W KJV: (be a-, fall a-, fall on) sleep, be dead
Wystąpienia · 1–50 z 212
- Rdz 19,4 LXX κοιμηθῆναι
- Rdz 19,32 LXX κοιμηθῶμεν
- Rdz 19,33 LXX ἐκοιμήθη
- Rdz 19,33 LXX κοιμηθῆναι
- Rdz 19,34 LXX ἐκοιμήθην
- Rdz 19,34 LXX κοιμήθητι
- Rdz 19,35 LXX ἐκοιμήθη
- Rdz 19,35 LXX κοιμηθῆναι
- Rdz 24,54 LXX ἐκοιμήθησαν
- Rdz 26,10 LXX ἐκοιμήθη
- Rdz 28,11 LXX ἐκοιμήθη
- Rdz 28,11 LXX ἐκοιμήθη
- Rdz 30,15 LXX κοιμηθήτω
- Rdz 30,16 LXX ἐκοιμήθη
- Rdz 31,54 LXX ἐκοιμήθησαν
- Rdz 32,14 LXX ἐκοιμήθη
- Rdz 32,22 LXX ἐκοιμήθη
- Rdz 34,2 LXX ἐκοιμήθη
- Rdz 34,7 LXX κοιμηθεὶς
- Rdz 35,22 LXX ἐκοιμήθη
- Rdz 39,7 LXX κοιμήθητι
- Rdz 39,12 LXX κοιμήθητι
- Rdz 39,14 LXX κοιμήθητι
- Rdz 39,17 LXX κοιμηθήσομαι
- Rdz 41,21 LXX ἐκοιμήθην
- Rdz 47,30 LXX κοιμηθήσομαι
- Rdz 49,9 LXX ἐκοιμήθης
- Wj 22,15 LXX κοιμηθῇ
- Wj 22,18 LXX κοιμώμενον
- Wj 22,26 LXX κοιμηθήσεται
- Wj 23,18 LXX κοιμηθῇ
- Wj 34,25 LXX κοιμηθήσεται
- Kpł 14,47 LXX κοιμώμενος
- Kpł 15,4 LXX κοιμηθῇ
- Kpł 15,18 LXX κοιμηθῇ
- Kpł 15,24 LXX κοιμηθῇ
- Kpł 15,24 LXX κοιμηθῇ
- Kpł 15,26 LXX κοιμηθῇ
- Kpł 15,33 LXX κοιμηθῇ
- Kpł 18,22 LXX κοιμηθήσῃ
- Kpł 19,13 LXX κοιμηθήσεται
- Kpł 19,20 LXX κοιμηθῇ
- Kpł 20,11 LXX κοιμηθῇ
- Kpł 20,12 LXX κοιμηθῇ
- Kpł 20,13 LXX κοιμηθῇ
- Kpł 20,18 LXX κοιμηθῇ
- Kpł 20,20 LXX κοιμηθῇ
- Kpł 26,6 LXX κοιμηθήσεσθε
- Lb 5,13 LXX κοιμηθῇ
- Lb 5,19 LXX κεκοίμηταί
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Struktura literacka perykopy o wskrzeszeniu Łazarza (J 11,1-44) i jej funkcja teologiczna
Jan B. Szlaga · 2017 · 2. SŁOWNICTWO
2. SŁOWNICTWO W perykopie o wskrzeszeniu Łazarza bardzo interesująco przedstawia się także słownictwo, którym ewangelista opisuje następstwo wydarzeń. Najpierw zauważa się nagromadzenie wyrazów mówiących o chorobie; są t …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 4. An English Translation of the Sahidic Text
… 150 Tr. → T 6 151 NETS: horse → T 7 152 NETS: mighty → T 3 153 Om. together → T 2 154 Om. in NETS (LXX: ἀλλὰ ἐκοιμήθησαν) → T 1 155 Om. in NETS → T 1 156 NETS: is → T 7 157 Tr. → T 6 158 NETS: I am doing → T 7 159 Lit. om. in sa 52 → T 2 160 Lit. on → T 4 161 Tr. → T 6 v. 20 The wild animals of the field will praise me162, sire …
- Homoseksualizm w prawodawstwie biblijnego Izraela
Barbara Strzałkowska · 2021 · 1. Kpł 18,22 i 20,13 – kontekst i interpretacja
… a w III w. przed Chr.28, w najstarszym greckim ich przekładzie. Werset 18,22 brzmi w LXX: καὶ μετὰ ἄρσενος οὐ κοιμηθήσῃ κοίτην γυναικός βδέλυγμα γάρ ἐστιν A z mężczyzną nie będziesz spał na łożu kobiety (w znaczeniu „jak z kobietą”). [To] bowiem jest obrzydliwość! LXX w tym wypadku wyjątkowo wiernie przekłada tekst hebrajski, uż …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.