Zaloguj

G1706 · grecki · czasownik

ἐμπίπτω empiptō

wpadać w, wpadać do · przekład roboczy

STEP: to fall into

Występowanie

56 × LXX 49SBLGNT 7

Rdz 1Wj 1Sdz 21 Sm 12 Sm 22 Krl 31 Krn 2Tb 11 Mch 12 Mch 4Ps 2Prz 8Koh 1Mdr 1Syr 10Iz 3Jr 1Ba 1Dn 3Am 1Mt 1Łk 21 Tm 3Hbr 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • nie popadł (2)
  • wpadają (1)
  • wpadnie (1)
  • wpadną (1)
  • wpadłszy (1)
  • wpaść (1)

Formy w tekście

ἐμπεσεῖταιempeseitaiV.FMI3S12
ἐνέπεσενenepesenakt.4
ἐμπεσεῖνempeseinakt. M.3
ἐμπέσῃempesēicz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.3
ἐμπέσῃςempesēisakt.3
ἐμπεσοῦμαιempesoumaiV.FMI1S3
ἐμπέσῃempesēiakt.2
ἐμπέσωempesōV.FAI1S2
ἐμπεσὼνempesōnakt.2
ἐμπίπτονταςempiptontaspass.2
ἐνέπεσανenepesanakt.2
ἐνέπεσονenepesonakt.2
ἐμπέσῃempesēiV.FMI2S2
ἐμπεπτωκόταςempeptōkotasV.XAPAPM1
ἐμπεσεῖνempeseincz. aor. akt. bezok.1
ἐμπεσεῖταιempeseitaiV.FAI3S1
ἐμπέσοιempesoiV.FAO3S1
ἐμπεσόντεςempesontesV.FAPNPM1
ἐμπεσόντοςempesontoscz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.1
ἐμπεσούμεθαempesoumethaV.FMI1P1
ἐμπεσοῦνταιempesountaiV.FMI3P1
ἐμπεσοῦνταιempesountaicz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.1
ἐμπέσωμενempesōmenakt.1
ἔμπιπτεempiptepass. C.1
ἐμπίπτειempipteipass.1
ἐμπίπτονταempiptontapass.1
ἐμπίπτουσινempiptousincz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐμ-πίπτω [in LXX chiefly for נָפַל ;] to fall into: before εἰς, Mt 12,11, Łk 6,39; 10,36; metaphorically, εἰς κρίμα, 1 Tm 3,6 ὀνειδισμόν 1 Tm 3,7 πειρασμόν, 1 Tm 6,9 εἰς χεῖρας θεοῦ (cf. 2 Krl 24,14, 1 Krn 21,13, Syr 2,18), Hbr 10,31.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to fall on, i.e. (literally) to be entrapped by, or (figuratively) be overwhelmed with

Pochodzenie: from G1722 (ἐν) and G4098 (πίπτω);

W KJV: fall among (into)

Wystąpienia · 1–50 z 56

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Suretyship in the Teaching of Ben Sira (Sir 29:14–20) Andrzej Piwowar · 2025 · 5.3.3. Attitude of a Sinner Towards Suretyship (v. 19)
    … 9aα corresponds to the profit-chaser (διώκων ἐργολαβίας) in v. 19bα,115 while getting involved in suretyship (ἐμπεσεῖται εἰς ἐγγύην) in v. 19aβ is synonymous with being subjected to court judgements (ἐμπεσεῖται εἰς κρίσεις) in v. 1bβ. The sinner referred to in v. 19a may be identified with ἁμαρτωλός in v. 16 or it may be conside …
  • Ben Sira’s Idea on the Role and Tasks of the Physician in the Process of Healing the Sick (Sir 38:12–15) Andrzej Piwowar · 2024 · 3.3. The Relationship of the Sinner to the Physician and Go…
    … f optativus aoristi, expresses a wish addressed to the sinner: ‘may he fall into the hands of the physician’ (ἐμπέσοι εἰς χεῖρας ἰατροῦ). The verb ἐμπίπτω (‘to fall into’) in the translation of the work of the sage of Jerusalem by his grandson occurs nine more times in addition to Sir 38:15b. Whenever it is combined with the pre …
  • Lending and Borrowing in the Teaching of Sirach (Sir 29:1–7) Andrzej Piwowar · 2023 · 2. Delimitation of Sir 29:1–7
    … ases: “be careful not to fall down” in 28:26 (πρόσεχε μὴ πέσῃς) and “be careful not to fall into” (πρόσεχε μὴ ἐμπέσῃς) in 29:20b. In view of this proposal to establish the boundaries of the pericope that begins in 29:1, it should be noted that generally, the syntagma that marks the boundaries of a literary unit occurs at its beg …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.