καταράομαι kataraomai
przeklinać, złorzeczyć · przekład roboczy
STEP: to curse
Występowanie
74 × LXX 69SBLGNT 5
Rdz 5Kpł 4Lb 12Pwt 2Sdz 31 Sm 12 Sm 71 Krl 22 Krl 2Ne 3Hi 5Ps 3Prz 3Koh 4Mdr 1Syr 9Jr 1Ba 1Ml 1Mt 1Mk 1Łk 1Rz 1Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- przeklinajcie (1)
- przeklinających (1)
- przeklinamy (1)
- przekląłeś (1)
- przeklęci (1)
Formy w tekście
| κατηράσατο | katērasato | akt. | 9 |
| καταρᾶσθαι | katarasthai | pass. M. | 5 |
| καταρᾶται | kataratai | pass. | 5 |
| καταράσῃ | katarasēi | V.FMI2S | 4 |
| καταρώμενος | katarōmenos | pass. | 4 |
| καταράσασθαί | katarasasthai | akt. M. | 4 |
| καταρωμένου | katarōmenou | pass. | 3 |
| καταραθείη | kataratheiē | akt. imiesł. | 2 |
| καταρασάμενον | katarasamenon | akt. | 2 |
| καταράσῃ | katarasēi | akt. | 2 |
| καταρᾶσθε | katarasthe | pass. C. | 2 |
| καταράσομαι | katarasomai | V.FMI1S | 2 |
| κατηράσαντο | katērasanto | akt. | 2 |
| κεκατηραμένος | kekatēramenos | V.XMPNSM | 2 |
| κεκατήρανται | kekatērantai | V.XMI3P | 2 |
| κατάρασαί | katarasai | akt. C. | 2 |
| καταράσηταί | katarasētai | akt. | 2 |
| καταρώμενοί | katarōmenoi | pass. | 2 |
| καταράσαιτο | katarasaito | akt. | 1 |
| καταράσασθε | katarasasthe | akt. C. | 1 |
| καταρᾶσθε | katarasthe | cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| καταράσθω | katarasthō | pass. C. | 1 |
| καταράσονται | katarasontai | V.FMI3P | 1 |
| καταράσωμαι | katarasōmai | akt. | 1 |
| καταράσωνται | katarasōntai | akt. | 1 |
| καταρώμεθα | katarōmetha | cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| καταρωμένοις | katarōmenois | pass. | 1 |
| καταρωμένους | katarōmenous | cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. | 1 |
| καταρωμένους | katarōmenous | pass. | 1 |
| κατηραμένην | katēramenēn | V.XMPASF | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to execrate; by analogy, to doom
Pochodzenie: middle voice from G2671 (κατάρα);
W KJV: curse
Wystąpienia · 1–50 z 74
- Rdz 5,29 LXX κατηράσατο
- Rdz 8,21 LXX καταράσασθαι
- Rdz 12,3 LXX καταρωμένους
- Rdz 12,3 LXX καταράσομαι
- Rdz 27,29 LXX καταρώμενός
- Kpł 24,11 LXX κατηράσατο
- Kpł 24,14 LXX καταρασάμενον
- Kpł 24,15 LXX καταράσηται
- Kpł 24,23 LXX καταρασάμενον
- Lb 22,6 LXX καταράσῃ
- Lb 22,6 LXX κεκατήρανται
- Lb 22,12 LXX καταράσῃ
- Lb 23,8 LXX καταρᾶται
- Lb 23,8 LXX καταράσωμαι
- Lb 23,8 LXX καταρᾶται
- Lb 23,13 LXX κατάρασαί
- Lb 23,25 LXX καταράσῃ
- Lb 23,27 LXX καταρᾶσαί
- Lb 24,9 LXX καταρώμενοί
- Lb 24,9 LXX κεκατήρανται
- Lb 24,10 LXX καταρᾶσθαι
- Pwt 21,23 LXX κεκατηραμένος
- Pwt 23,5 LXX καταράσασθαί
- Sdz 5,23 LXX καταρᾶσθε
- Sdz 5,23 LXX καταρᾶσθε
- Sdz 9,27 LXX κατηράσαντο
- 1 Sm 17,43 LXX κατηράσατο
- 2 Sm 16,5 LXX καταρώμενος
- 2 Sm 16,7 LXX καταρᾶσθαι
- 2 Sm 16,9 LXX καταρᾶται
- 2 Sm 16,10 LXX καταράσθω
- 2 Sm 16,10 LXX καταρᾶσθαι
- 2 Sm 16,11 LXX καταρᾶσθαι
- 2 Sm 19,22 LXX κατηράσατο
- 1 Krl 2,8 LXX κατηράσατό
- 1 Krl 2,35 LXX κατηράσατό
- 2 Krl 2,24 LXX κατηράσατο
- 2 Krl 9,34 LXX κατηραμένην
- Ne 10,30 LXX κατηράσαντο
- Ne 13,2 LXX καταράσασθαι
- Ne 13,25 LXX κατηρασάμην
- Hi 3,2 LXX κατηράσατο
- Hi 3,6 LXX καταραθείη
- Hi 3,8 LXX καταράσαιτο
- Hi 3,8 LXX καταρώμενος
- Hi 24,18 LXX καταραθείη
- Ps 37,22 LXX καταρώμενοι
- Ps 62,5 LXX κατηρῶντο
- Ps 109,28 LXX καταράσονται
- Prz 30,10 LXX καταράσηταί
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Zaklinać [się] i przysięgać” (Mk 14,71; Mt 26,74)
Jacek Pietrzak · 2019 · 2.2. Piotr przeklina Jezusa
… enty to jedyne miejsca w Ewangeliach Mateusza i Marka, gdzie pojawia się, będące synonimem ἀναθεματίζω, słowo καταράομαι, czyli rzucać klątwę (por. Popowski, „καταράομαι”, Wielki słownik, 327). przymusić prawdziwych chrześcijan, co rzuca na apostoła dodatkowo negatywne światło (Ep. Tra. 10.96.5).
- What Is the Sin of Blasphemy against the Holy Spirit, and Why Is It Unforgivable (Mark 3:28-30 and Parallels)?
Janusz Kręcidło · 2026 · 1. Blasphemy in Judaism
… ־ַהֵַּׁשֵם ַוְַיְַקֵַּלֵל ַוַָּיִָבִיאּו ֹאֹתֹו καὶ ἐπονομάσας ὁ υἱὸς τῆς γυναικὸς τῆς Ἰσραηλείτιδος τὸ ὄνομα κατηράσατο. ‘The son of an Israelite woman blasphemed [ ]ַוִַּיִֹּקֹבthe Name and cursed [ ]ַוְַיְַקֵַּלֵלit.’ The act of blaspheming against the name of God is here expressed by the Hebrew verb ָנַָקַב nāqaḇ, and curs …
- Ben Sira’s Idea on the Role and Tasks of the Physician in the Process of Healing the Sick (Sir 38:12–15)
Andrzej Piwowar · 2024 · 3.1. The Relationship of the Sick Person to the Physician (…
… e context, it can be inferred that it means ‘do not give opportunity/chance,’ ‘do not let’ someone curse you (καταράσασθαί σε). A similar (analogous) meaning is also assumed in 13:22 (οὐκ ἐδόθη αὐτῷ τόπος) and 19:17 (δὸς τόπον νόμῳ ὑψίστου). ‘Giving someone or something a place’ therefore means to allow – to allow someone or som …
- Gniew człowieka w Księdze Mądrości Syracha
Andrzej Piwowar · 2018 · 3.3. Skutki gniewu
… a (Syr 3,16a), ten zaś, kto powoduje gniew swej matki (ὁ παροργίζων μητέρα αὐτοῦ), jest przeklęty przez Boga (κεκατηραμένος ὑπὸ κυρίου, zob. 3,16b, por. Syr 33,12). Słowa te z całą pewnością odnoszą się do czwartego przykazania (zob. Wj 20,12 i Pwt 5,16) i stanowią jego interpretację oraz aktualizację (por. Wj 21,17; Kpł 20,9; P …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.