Zaloguj

G1806 · grecki · czasownik

ἐξάγω exagō

wyprowadzić, wywieść · przekład roboczy

STEP: to lead out

Występowanie

225 × LXX 213SBLGNT 12

Rdz 17Wj 33Kpł 10Lb 8Pwt 25Joz 9Sdz 41 Sm 12 Sm 71 Krl 82 Krl 51 Krn 32 Krn 6Ne 2Jdt 11 Mch 1Hi 5Ps 16Mdr 1Syr 2Iz 5Jr 12Ba 4Ez 19Dn 7Oz 1Mi 1Mk 1Łk 1J 1Dz 8Hbr 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wyprowadził (5)
  • wyprowadziwszy (3)
  • niech wyprowadzą (1)
  • wyprowadza (1)
  • wyprowadzają (1)
  • wyprowadzić (1)

Formy w tekście

ἐξήγαγενexēgagenakt.66
ἐξαγαγεῖνexagageinakt. M.18
ἐξήγαγεςexēgagesakt.16
ἐξάξωexaxōV.FAI1S15
ἐξήγαγονexēgagonakt.13
ἐξαγαγὼνexagagōnakt.13
ἐξήγαγονexēgagonakt.10
ἐξάγαγεexagageakt. C.10
ἐξαγαγόντοςexagagontosakt.5
ἐξάγωνexagōnpass.5
ἐξάξειςexaxeisV.FAI2S5
ἐξάξουσινexaxousinV.FAI3P5
ἐξήγαγενexēgagencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.5
ἐξαγάγετεexagageteakt. C.4
ἐξάξειexaxeiV.FAI3S4
ἐξηγάγοσανexēgagosanakt.3
ἐξαγαγέτωexagagetōakt. C.2
ἐξαγαγόνταexagagontaakt.2
ἐξαγαγόντεςexagagontesakt.2
ἐξαγαγόντιexagagontiakt.2
ἐξαγάγετέexagagetepass. C.2
ἐξαγαγώνexagagōncz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.2
ἐξαγαγεῖνexagageincz. aor. akt. bezok.1
ἐξαγαγέτωσανexagagetōsanakt. C.1
ἐξαγαγέτωσανexagagetōsancz. aor. akt. imp. 3 os. l.mn.1
ἐξαγάγῃςexagagēisakt.1
ἐξαγάγοιexagagoiakt.1
ἐξαγαγόντεςexagagontescz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.1
ἐξάγειexageicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.1
ἐξαγομένηςexagomenēspass.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐξ-άγω [in LXX chiefly for יָצָא hi. ;] to lead out: with accusative, Mk 15,20, J 10,3, Dz 5,19; 7,36; 16,37-39; before ἔξω, Łk 24,50 ἐκ, Dz 7,40; 12,17; 13,17, Hbr 8,9; εἰς, Dz 21,38† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to lead forth

Pochodzenie: from G1537 (ἐκ) and G71 (ἄγω);

W KJV: bring forth (out), fetch (lead) out

Wystąpienia · 1–50 z 225

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
    … ” – καὶ ἐκάκωσαν αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ ἐπάταξεν κύριος τὴν Αἴγυπτον ἐν οἷς ἐποίησεν αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξήγαγεν ὑμᾶς ἐξ Αἰγύπτου); ellipses of subjects (Ps 74:7 “[Sąd] bowiem nie przychodzi ze wschodu ani z zachodu [For (judgment) comes not from the east nor from the west]” ὅτι οὔτε ἀπὸ ἐξόδων οὔτε ἀπὸ δυσμῶν); problems w …
  • The Significance of Joseph’s Posthumous Remains in Sir 49:15 Jolanta Judyta Pudełko · 2024 · 1. Joseph’s Presence in the Praise of the Fathers (Sir 44–4…
    … character (44:23fg), whose name does not appear from the beginning. The phrase “the Lord brought forth” (καὶ ἐξήγαγεν) refers to the person and action of God himself, who here acts as the implied subject. “From his descendants” (ἐξ αὐτοῦ) refers explicitly to the previously praised Jacob, from whom this figure is derived. The s …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.