κοσμέω kosmeō
porządkować, zdobić, przyozdabiać, przygotowywać · przekład roboczy
STEP: to arrange
Występowanie
29 × LXX 19SBLGNT 10
2 Krn 1Jdt 1Est 12 Mch 1Koh 1Syr 8Jr 1Ba 1Ez 3Mi 1Mt 3Łk 21 Tm 1Tt 11 P 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- przyozdobiony (2)
- jest ozdobiona (1)
- przygotowały (1)
- przystrojona (1)
- przystrojone (1)
- zdobicie (1)
- zdobili (1)
- zdobić (1)
- zdobiły (1)
Formy w tekście
| ἐκόσμησεν | ekosmēsen | akt. | 4 |
| κοσμῆσαι | kosmēsai | akt. M. | 3 |
| κεκοσμημένον | kekosmēmenon | cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m. | 2 |
| ἐκοσμήθη | ekosmēthē | akt. imiesł. | 1 |
| ἐκοσμήθης | ekosmēthēs | akt. imiesł. | 1 |
| ἐκόσμησά | ekosmēsa | akt. | 1 |
| ἐκόσμησαν | ekosmēsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐκόσμουν | ekosmoun | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| κεκοσμημένη | kekosmēmenē | V.XMPNSF | 1 |
| κεκοσμημένῃ | kekosmēmenēi | V.XMPDSF | 1 |
| κεκοσμημένην | kekosmēmenēn | cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż. | 1 |
| κεκοσμημένοι | kekosmēmenoi | cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| κεκοσμημένον | kekosmēmenon | V.XMPNSN | 1 |
| κεκόσμηται | kekosmētai | cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| κοσμεῖν | kosmein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| κοσμεῖτε | kosmeite | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| κοσμήσει | kosmēsei | V.FAI3S | 1 |
| κοσμήσειν | kosmēsein | M. | 1 |
| κοσμήσῃ | kosmēsēi | akt. | 1 |
| κόσμησον | kosmēson | akt. C. | 1 |
| κοσμούμενα | kosmoumena | pass. | 1 |
| κοσμοῦσί | kosmousi | pass. | 1 |
| κοσμῶσιν | kosmōsin | cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κοσμέω, -ῶ
(κόσμος), [in LXX for עָדָה, תָּקַן, etc. ;]
1. to order, arrange, prepare (in Hom. esp. of marshalling armies): Mt 25,7 (cf. Syr 50,9, al.).
2. to adorn, furnish: οἶκον, pass., Mt 12,44, Łk 11,25; μνημεῖα, Mt 23,29 τὸ ἱερόν, pass., Łk 21,5 θεμέλιοι, Ap 21,19 νύμφην, pass., Ap 21,2 ἐαυτάς, before ἐν, 1 Tm 2,9 Metaphorical, with accusative of person(s), 1 P 3,5 with accusative of thing(s), Tt 2,10†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to put in proper order, i.e. decorate (literally or figuratively); specially, to snuff (a wick)
Pochodzenie: from G2889 (κόσμος);
W KJV: adorn, garnish, trim
Wystąpienia · 1–29 z 29
- 2 Krn 3,6 LXX ἐκόσμησεν
- Jdt 12,15 LXX ἐκοσμήθη
- Est 1,6 LXX κεκοσμημένῃ
- 2 Mch 9,16 LXX κοσμήσειν
- Koh 7,13 LXX κοσμῆσαι
- Syr 16,27 LXX ἐκόσμησεν
- Syr 29,26 LXX κόσμησον
- Syr 38,28 LXX κοσμῆσαι
- Syr 42,21 LXX ἐκόσμησεν
- Syr 45,12 LXX κοσμούμενα
- Syr 47,10 LXX ἐκόσμησεν
- Syr 50,9 LXX κεκοσμημένον
- Syr 50,14 LXX κοσμῆσαι
- Jr 4,30 LXX κοσμήσῃ
- Ba 6,10 LXX κοσμοῦσί
- Ez 16,11 LXX ἐκόσμησά
- Ez 16,13 LXX ἐκοσμήθης
- Ez 23,41 LXX κεκοσμημένη
- Mi 6,9 LXX κοσμήσει
- Mt 12,44 SBLGNT κεκοσμημένον. — przyozdobiony
- Mt 23,29 SBLGNT κοσμεῖτε — zdobicie
- Mt 25,7 SBLGNT ἐκόσμησαν — przygotowały
- Łk 11,25 SBLGNT κεκοσμημένον. — przyozdobiony
- Łk 21,5 SBLGNT κεκόσμηται — jest ozdobiona
- 1 Tm 2,9 SBLGNT κοσμεῖν — zdobić
- Tt 2,10 SBLGNT κοσμῶσιν — zdobili
- 1 P 3,5 SBLGNT ἐκόσμουν — zdobiły
- Ap 21,2 SBLGNT κεκοσμημένην — przystrojona
- Ap 21,19 SBLGNT κεκοσμημένοι· — przystrojone
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Firmament i ciała niebieskie świadkami Boga (Syr 43,1-12)
Andrzej Piwowar · 2017 · 127. Wszystkie gwiazdy są więc ozdobą, która
127. Wszystkie gwiazdy są więc ozdobą, która świeci (fōtidzōn liczba pojedyncza ze względu na kosmos). Powodem zachwytu mędrca nad pięknem gwiazd jest więc ich blask. Czasownik fōtidzō („świecić”, „oświecać”, „błyszczeć” …
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 3. Hipotetyczna rekonstrukcja pierwotnej warstwy
… κραυγὴ γέγονεν· ἰδοὺ ὁ νυμφίος, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν [αὐτοῦ]. τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν. αἱ πρῶται δὲ ταῖς ἑτέραις εἶπαν· δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται. ἀπεκρίθησαν δὲ ἐκεῖναι λέγουσαι· μήποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺ …
- A Priestly Perspective on the Representation of History in the Praise of the Ancestors (Sir 44–49)
Jolanta Judyta Pudełko · 2023 · 2. From Aaron to Joshua. Priests in the History of Israel
… :19: κατέναντι 47:9: θυσιαστηρίου 50:11, 15: θυσιαστηρίου 47:9: γλυκαίνειν μέλη 50:18: ἐγλυκάνθη μέλος 47:10: ἐκόσμησεν 50:9: κεκοσμημένον 50:14: κοσμῆσαι 47:10: συντελείας 50:11, 14: συντέλειαν 47:10: αἰνεῖν 50:18: ᾔνεσαν 47:10: ὄνομα αὐτοῦ 50:20: ὀνόματι αὐτοῦ 47:10: ἠχεῖν 50:16: ἤχησαν 47:10: ἁγίασμα 50:11: ἁγιάσματος
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.