ξυράω xyraō
golić, strzyc, obcinać · przekład roboczy
STEP: to shave
Występowanie
30 × LXX 27SBLGNT 3
Rdz 1Kpł 8Lb 4Pwt 1Sdz 32 Sm 11 Krn 1Iz 1Jr 4Ba 1Ez 1Mi 1Dz 11 Kor 2
W interlinii tłumaczone jako
- golić się (1)
- ogolili (1)
- ogolonej (1)
Formy w tekście
| ξυρηθήσεται | xyrēthēsetai | imiesł. | 7 |
| ξυρήσονται | xyrēsontai | V.FMI3P | 4 |
| ἐξύρησεν | exyrēsen | akt. | 3 |
| ξυρήσεται | xyrēsetai | V.FMI3S | 2 |
| ἐξυρημένῃ | exyrēmenēi | cz. perf. pass. imiesł. C. l.poj. ż. | 1 |
| ἐξυρημένοι | exyrēmenoi | V.XMPNPM | 1 |
| ἐξυρημένους | exyrēmenous | imiesł. | 1 |
| ἐξύρησαν | exyrēsan | akt. | 1 |
| ἐξυρήσατο | exyrēsato | akt. | 1 |
| ξυρᾶσθαι | xyrasthai | cz. aor. med. bezok. | 1 |
| ξυρηθῆναι | xyrēthēnai | akt. imiesł. M. | 1 |
| ξυρηθήσεσθε | xyrēthēsesthe | imiesł. | 1 |
| ξύρησαι | xyrēsai | akt. C. | 1 |
| ξυρήσασθαι | xyrēsasthai | akt. M. | 1 |
| ξυρήσει | xyrēsei | V.FAI3S | 1 |
| ξυρήσεις | xyrēseis | V.FAI2S | 1 |
| ξυρήσονται | xyrēsontai | cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ξυρήσωμαι | xyrēsōmai | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ξυράω, -ῶ
late form of ξυρέω (which see) : 1 Kor 11,6 (ξυρᾶσθαι, Rec. and Edd., but see: ξύρω).†
ξύρω, rare form of ξυρέω (Veitch, see word), aor. mid., ξύρασθαιι (Bl., § 24, see word; Zorell, see word, etc.) for -ᾶσθαι (Rec., Edd.) : 1 Kor 11,6†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to shave or "shear" the hair
Pochodzenie: from a derivative of the same as G3586 (ξύλον) (meaning a razor);
W KJV: shave
Wystąpienia · 1–30 z 30
- Rdz 41,14 LXX ἐξύρησαν
- Kpł 13,33 LXX ξυρηθήσεται
- Kpł 13,33 LXX ξυρηθήσεται
- Kpł 13,34 LXX ξυρηθῆναι
- Kpł 14,8 LXX ξυρηθήσεται
- Kpł 14,9 LXX ξυρηθήσεται
- Kpł 14,9 LXX ξυρηθήσεται
- Kpł 21,5 LXX ξυρηθήσεσθε
- Kpł 21,5 LXX ξυρήσονται
- Lb 6,9 LXX ξυρήσεται
- Lb 6,9 LXX ξυρηθήσεται
- Lb 6,18 LXX ξυρήσεται
- Lb 6,19 LXX ξυρήσασθαι
- Pwt 21,12 LXX ξυρήσεις
- Sdz 16,17 LXX ξυρήσωμαι
- Sdz 16,19 LXX ἐξύρησεν
- Sdz 16,22 LXX ἐξυρήσατο
- 2 Sm 10,4 LXX ἐξύρησεν
- 1 Krn 19,4 LXX ἐξύρησεν
- Iz 7,20 LXX ξυρήσει
- Jr 16,6 LXX ξυρήσονται
- Jr 31,37 LXX ξυρήσονται
- Jr 31,37 LXX ξυρηθήσεται
- Jr 48,5 LXX ἐξυρημένοι
- Ba 6,30 LXX ἐξυρημένους
- Ez 44,20 LXX ξυρήσονται
- Mi 1,16 LXX ξύρησαι
- Dz 21,24 SBLGNT ξυρήσονται — ogolili
- 1 Kor 11,5 SBLGNT ἐξυρημένῃ. — ogolonej
- 1 Kor 11,6 SBLGNT ξυρᾶσθαι, — golić się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Koptyjski przekład Iz 1-39 w manuskrypcie sa 52 (M 568) z VIII w
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2015 · 4. Wpływ tekstu sa 52 na rozumienie Septuaginty
… . Różnica jest niewielka i nie została zaznaczona w aparacie krytycznym Zieglera. Tekst grecki Iz 7,20 brzmi: ξυρήσει κύριος τῷ ξυρῷ τῷ μεγάλῳ καὶ μεμεθυσμένῳ ὅ ἐστιν πέραν τοῦ ποταμοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων τὴν κεφαλήν (Pan ogoli nożem wielkim i “pijanym” – który jest poniżej rzeki króla Asyryjczyków – głowę). Nie został on wiernie …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.