διασῴζω diasōizō
ocalić, uratować, bezpiecznie przeprowadzić · przekład roboczy
STEP: to save
Występowanie
74 × LXX 66SBLGNT 8
W interlinii tłumaczone jako
- ocalić (2)
- ocaleni (1)
- ocalili (1)
- ocalił (1)
- ocalonego (1)
- zostali uratowani (1)
- zostali uzdrowieni (1)
Formy w tekście
| διεσώθη | diesōthē | akt. imiesł. | 10 |
| διεσώθησαν | diesōthēsan | akt. imiesł. | 6 |
| διασῳζόμενοι | diasōizomenoi | pass. | 4 |
| διασωθῇ | diasōthēi | akt. imiesł. | 4 |
| διασεσῳσμένος | diasesōismenos | V.XMPNSM | 3 |
| διασεσῳσμένον | diasesōismenon | V.XMPASM | 2 |
| διασωθῶσιν | diasōthōsin | akt. imiesł. | 2 |
| διασῶσαι | diasōsai | akt. M. | 2 |
| διασώσει | diasōsei | V.FAI3S | 2 |
| διασέσῳσμαι | diasesōismai | V.XMI1S | 1 |
| διασεσῳσμένον | diasesōismenon | imiesł. | 1 |
| διασέσωται | diasesōtai | V.XMI3S | 1 |
| διασῴζει | diasōizei | pass. | 1 |
| διασῴζεσθαι | diasōizesthai | pass. M. | 1 |
| διασῴζεται | diasōizetai | pass. | 1 |
| διασῳζόμενον | diasōizomenon | pass. | 1 |
| διασῳζόμενος | diasōizomenos | pass. | 1 |
| διασῳζομένων | diasōizomenōn | pass. | 1 |
| διασῴζονται | diasōizontai | pass. | 1 |
| διασῴζουσα | diasōizousa | pass. | 1 |
| διασῴζων | diasōizōn | pass. | 1 |
| διασωθείη | diasōtheiē | akt. imiesł. | 1 |
| διασωθέντα | diasōthenta | cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| διασωθέντες | diasōthentes | cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| διασωθέντι | diasōthenti | akt. imiesł. | 1 |
| διασωθῆναι | diasōthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 1 |
| διασωθῆναι | diasōthēnai | akt. imiesł. M. | 1 |
| διασωθῇς | diasōthēis | akt. imiesł. | 1 |
| διασωθήσεσθε | diasōthēsesthe | imiesł. | 1 |
| διασωθήσεται | diasōthēsetai | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to save thoroughly, i.e. (by implication or analogy) to cure, preserve, rescue, etc.
Pochodzenie: from G1223 (διά) and G4982 (σώζω);
W KJV: bring safe, escape (safe), heal, make perfectly whole, save
Wystąpienia · 1–50 z 74
- Rdz 19,19 LXX διασωθῆναι
- Rdz 35,3 LXX διέσωσέν
- Lb 10,9 LXX διασωθήσεσθε
- Lb 21,29 LXX διασῴζεσθαι
- Pwt 20,4 LXX διασῶσαι
- Joz 6,26 LXX διασωθέντι
- Joz 9,15 LXX διασῶσαι
- Joz 10,20 LXX διασῳζόμενοι
- Joz 10,20 LXX διεσώθησαν
- Joz 10,28 LXX διασεσῳσμένος
- Joz 10,30 LXX διασεσῳσμένος
- Joz 10,37 LXX διασεσῳσμένος
- Joz 10,39 LXX διασεσῳσμένον
- Joz 11,8 LXX διασεσῳσμένον
- Sdz 3,26 LXX διεσώθη
- Sdz 3,26 LXX διεσώθη
- Sdz 3,29 LXX διεσώθη
- Sdz 12,4 LXX διασῳζόμενοι
- Sdz 12,5 LXX διασῳζόμενοι
- Sdz 21,17 LXX διασῳζομένων
- 1 Sm 19,10 LXX διεσώθη
- 1 Sm 19,17 LXX διεσώθη
- 1 Sm 19,18 LXX διεσώθη
- 1 Sm 20,29 LXX διασωθήσομαι
- 1 Sm 22,1 LXX διεσώθη
- 1 Sm 22,20 LXX διασῴζεται
- 1 Sm 23,13 LXX διασέσωται
- 2 Sm 1,3 LXX διασέσῳσμαι
- 2 Krl 10,24 LXX διασωθῇ
- 2 Krl 19,30 LXX διασεσῳσμένον
- Ezd 9,14 LXX διασῳζόμενον
- Ezd 9,15 LXX διασῳζόμενοι
- 1 Mch 4,26 LXX διεσώθησαν
- 1 Mch 9,46 LXX διασωθῆτε
- 2 Mch 1,25 LXX διασῴζων
- 2 Mch 3,38 LXX διασωθῇ
- 2 Mch 8,27 LXX διασώσαντι
- 2 Mch 11,12 LXX διεσώθησαν
- 2 Mch 11,12 LXX διεσώθη
- Hi 21,10 LXX διεσώθη
- Hi 21,20 LXX διασωθείη
- Hi 22,30 LXX διασώθητι
- Hi 29,12 LXX διέσωσα
- Hi 36,12 LXX διασῴζει
- Prz 10,5 LXX διεσώθη
- Koh 8,8 LXX διασώσει
- Koh 9,15 LXX διασώσει
- Mdr 14,5 LXX διεσώθησαν
- Mdr 16,11 LXX διεσῴζοντο
- Syr 34,12 LXX διεσώθην
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Paul’s Death and Resurrection in Acts 27–28? A Literary Comparison with the Gospel of Luke
Vadim Wittkowsky · 2019 · 3. The Death is Defeated Thrice: Acts 27:42–28:6
… en the ressurection of Jesus and the rescue of Paul from emergency in the Lukan “hypertext”. Already the verb διασῴζω is used in the text of Acts four times between 27:43 and 28:4 (only six verses). And, as one can easily see, it is not about the only salvation but about several kinds of it. In 27:43 it is the Roman centurion Ju …
- Termin σήμερον („dziś”) w dziele Łukaszowym. Zarys współczesnych badań
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2019 · 3. Zarys teologicznego znaczenia tekstów
… ). Czytelnik zostaje przez autora dzieła zaproszony poprzez soteriologiczne słownictwo (σωτήρ, σωτηρία, σώζω, διασώζω), ale także w tekstach, które zawierają terminologię i działania oznaczające de facto zbawienie. Powiązanie tematyki zbawienia i „dziś” w Łk-Dz tworzy swego rodzaju ramę Łukaszowego dzieła, która wiąże się z prok …
- Summary Statements in the Gospel of Matthew
Piotr Herok · 2023 · 3. Characteristics of Matthean Summary Statements
… :12). This is the only summary without the verb θεραπεύω. Instead, Matthew uses an unusual term for healing – διασῴζω. This compound verb derives from σώζω, “to save, deliver,” and is strengthened by the prefix δι-. Through this procedure, the author emphasises the totality of the healings and their lasting effects.
- Obraz Boga w Pierwszej Księdze Machabejskiej
Grzegorz Mariusz Baran · 2015 · 3.5. Bóg, który zbawia i ocala Izraela
… Nieba, abyście mogli być wybawieni z rąk naszych nieprzyjaciół” (1 Mch 9,46). Użyta strona bierna czasownika διασῴζω – „ocalić, uratować”
- Summary Statements in the Gospel of Luke
Piotr Herok · 2025 · 4. Characteristics of Lukan Summary Statements
… 10:1 – also states that Jesus changes location but does not mention Galilee. 124 With the exception of 14:36 (διασῴζω), the verb θεραπεύω appears in all Matthew’s summaries. 125 In Luke’s summaries, the verbs referring to teaching appear nine times, while those indicating healing appear seven times. The question remains whether …
- Resurrection in 1 Peter
Philip H. Towner · 2019 · ORCID: 0000-0001-7908-1648
… nsion of Christian existence. Keywords: resurrection, suffering, elect, exile, diaspora, antitype, Χριστιανός διεσώθησαν διʼ ὕδατος, διʼ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.