βιβρώσκω bibrōskō
jeść, pożerać · przekład roboczy
STEP: to eat
Występowanie
42 × LXX 41SBLGNT 1
Wj 4Kpł 14Pwt 1Joz 3Sdz 11 Sm 12 Mch 1Hi 3Iz 4Jr 4Ba 1Ez 2Dn 1Na 1J 1
W interlinii tłumaczone jako
- jedzącym (1)
Formy w tekście
| βρωθήσεται | brōthēsetai | imiesł. | 27 |
| βρωθήσονται | brōthēsontai | imiesł. | 2 |
| βέβρωκα | bebrōka | V.XAI1S | 1 |
| βέβρωκε | bebrōke | V.XAI3S | 1 |
| βεβρώκει | bebrōkei | V.XAI3S | 1 |
| βέβρωκεν | bebrōken | V.XAI3S | 1 |
| βεβρωκέναι | bebrōkenai | M. | 1 |
| βεβρωκόσιν | bebrōkosin | cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m. | 1 |
| βεβρωμένοι | bebrōmenoi | V.XMPNPM | 1 |
| βεβρωμένος | bebrōmenos | V.XMPNSM | 1 |
| βεβρῶσθαι | bebrōsthai | imiesł. M. | 1 |
| βιβρώσκοντος | bibrōskontos | pass. | 1 |
| βρωθείησαν | brōtheiēsan | akt. imiesł. | 1 |
| βρωθῇ | brōthēi | akt. imiesł. | 1 |
| ἐβρώθη | ebrōthē | akt. imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βιβρώσκω, poët, and late prose,
[in LXX for אכל ;]
to eat: J 6,13†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to eat
Pochodzenie: a reduplicated and prolonged form of an obsolete primary verb (perhaps causative of G1006 (βόσκω));
W KJV: eat
Wystąpienia · 1–42 z 42
- Wj 12,46 LXX βρωθήσεται
- Wj 13,3 LXX βρωθήσεται
- Wj 21,28 LXX βρωθήσεται
- Wj 29,34 LXX βρωθήσεται
- Kpł 6,9 LXX βρωθήσεται
- Kpł 6,16 LXX βρωθήσεται
- Kpł 6,19 LXX βρωθήσεται
- Kpł 6,23 LXX βρωθήσεται
- Kpł 7,15 LXX βρωθήσεται
- Kpł 7,16 LXX βρωθήσεται
- Kpł 7,19 LXX βρωθήσεται
- Kpł 7,24 LXX βρωθήσεται
- Kpł 11,13 LXX βρωθήσεται
- Kpł 11,41 LXX βρωθήσεται
- Kpł 19,6 LXX βρωθήσεται
- Kpł 19,7 LXX βρωθῇ
- Kpł 19,23 LXX βρωθήσεται
- Kpł 22,30 LXX βρωθήσεται
- Pwt 12,23 LXX βρωθήσεται
- Joz 5,12 LXX βεβρωκέναι
- Joz 9,5 LXX βεβρωμένος
- Joz 9,12 LXX βεβρωμένοι
- Sdz 14,14 LXX βιβρώσκοντος
- 1 Sm 30,12 LXX βεβρώκει
- 2 Mch 2,11 LXX βεβρῶσθαι
- Hi 5,3 LXX ἐβρώθη
- Hi 6,6 LXX βρωθήσεται
- Hi 18,13 LXX βρωθείησαν
- Iz 9,17 LXX βρωθήσεται
- Iz 28,28 LXX βρωθήσεται
- Iz 51,8 LXX βρωθήσεται
- Iz 51,8 LXX βρωθήσεται
- Jr 24,2 LXX βρωθήσεται
- Jr 24,3 LXX βρωθήσεται
- Jr 24,8 LXX βρωθήσεται
- Jr 37,16 LXX βρωθήσονται
- Ba 6,71 LXX βρωθήσονται
- Ez 4,14 LXX βέβρωκα
- Ez 18,15 LXX βέβρωκεν
- Dn 14,7 LXX βέβρωκε
- Na 1,10 LXX βρωθήσεται
- J 6,13 SBLGNT βεβρωκόσιν. — jedzącym
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Edition and Philological Analysis of Isa 51–52 based on Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2024 · 5. Tables of Language Differences
… Ziegler: αυτων Co) 51:8 ὡς ἔρια: like wool (in pl.) nqe nousor_t: like wool (in sg.) (Ziegler: εριον Sa) 51:8 βρωθήσεται: it will be devoured senaouomou: they will be devoured (Ziegler: βρωθησονται Co) 51:10 ὕδωρ ἀβύσσου πλῆθος: the great water of the abyss (NETS: the water, the abun dance of the deep) pmoou m+pnoun etoy: the w …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.