τάσσω tassō
ustanawiać, wyznaczać, rozporządzać, porządkować, podporządkowywać · przekład roboczy
STEP: to appoint
Występowanie
81 × LXX 73SBLGNT 8
Rdz 1Wj 31 Sm 22 Sm 31 Krl 12 Krl 31 Krn 32 Krn 1Tb 1Est 21 Mch 32 Mch 7Hi 4Pnp 3Syr 1Iz 1Jr 8Lm 1Ba 1Ez 11Oz 2Mi 1Ha 3So 1Ag 1Za 4Ml 1Mt 1Łk 1Dz 4Rz 11 Kor 1
W interlinii tłumaczone jako
- Wyznaczywszy (1)
- jest wyznaczone (1)
- postanowili (1)
- postawiony (1)
- poświęcili (1)
- przeznaczonych (1)
- ustanowione (1)
- wyznaczył (1)
Formy w tekście
| ἔταξεν | etaxen | akt. | 14 |
| ἔταξαν | etaxan | akt. | 6 |
| ἔταξα | etaxa | akt. | 5 |
| τάξω | taxō | V.FAI1S | 5 |
| ἐτάξατο | etaxato | akt. | 3 |
| τάξαι | taxai | akt. M. | 3 |
| τάξει | taxei | V.FAI3S | 3 |
| τάξῃ | taxēi | akt. | 3 |
| ἔταξαν | etaxan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| τάξαι | taxai | akt. C. | 2 |
| τάξατε | taxate | akt. C. | 2 |
| τάξεις | taxeis | V.FAI2S | 2 |
| τάξον | taxon | akt. C. | 2 |
| τάσσονται | tassontai | pass. | 2 |
| τεταγμέναι | tetagmenai | V.XMPNPF | 2 |
| ἐτάξαντο | etaxanto | akt. | 1 |
| ἔταξας | etaxas | akt. | 1 |
| ἐτάξατε | etaxate | akt. | 1 |
| ἐτάξατο | etaxato | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| Ταξάμενοι | Taxamenoi | cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ταξάμενος | taxamenos | akt. | 1 |
| τάξαντα | taxanta | akt. | 1 |
| τάξαντος | taxantos | akt. | 1 |
| τάξας | taxas | akt. | 1 |
| τάξομαι | taxomai | V.FMI1S | 1 |
| τάξουσιν | taxousin | V.FAI3P | 1 |
| τασσόμενος | tassomenos | cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ταττόμενοι | tattomenoi | pass. | 1 |
| ταχθέν | tachthen | akt. imiesł. | 1 |
| τεταγμέναι | tetagmenai | cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
τάσσω
[in LXX chiefly for שׂוּם, also for צָוָה pi., נָתַן, etc. ;]
primarily, in military sense, then generally, to draw up in order, arrange in place, assign, appoint, order: with dative (accusative) and inf. (Bl., § 72, 5), Dz 15,2; 18,2 (διατ-, WH) Dz 22,10 ἑαυτούς, 1 Kor 16,15 pass., Mt 8,9 (T [WH], R, txt., om.), Łk 7,8, Rz 13,1; ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον (perh. in mid. sense; see EGT and Page, in l), Dz 13,48 mid., to appoint for oneself or by one's own authority, Mt 28,16, Dz 28,23.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to arrange in an orderly manner, i.e. assign or dispose (to a certain position or lot)
Pochodzenie: a prolonged form of a primary verb (which latter appears only in certain tenses);
W KJV: addict, appoint, determine, ordain, set
Wystąpienia · 1–50 z 81
- Rdz 3,24 LXX ἔταξεν
- Wj 8,5 LXX τάξαι
- Wj 8,8 LXX ἐτάξατο
- Wj 29,43 LXX τάξομαι
- 1 Sm 20,35 LXX ἐτάξατο
- 1 Sm 22,7 LXX τάξει
- 2 Sm 7,11 LXX ἔταξα
- 2 Sm 20,5 LXX ἐτάξατο
- 2 Sm 23,23 LXX ἔταξεν
- 1 Krl 2,5 LXX ἔταξεν
- 2 Krl 10,24 LXX ἔταξεν
- 2 Krl 10,27 LXX ἔταξαν
- 2 Krl 12,18 LXX ἔταξεν
- 1 Krn 16,4 LXX ἔταξεν
- 1 Krn 16,7 LXX ἔταξεν
- 1 Krn 17,10 LXX ἔταξα
- 2 Krn 31,2 LXX ἔταξεν
- Tb 1,21 LXX ἔταξεν
- Est 3,13 LXX τεταγμένου
- Est 8,12 LXX τεταγμένων
- 1 Mch 5,27 LXX τάσσονται
- 1 Mch 12,26 LXX τάσσονται
- 1 Mch 14,10 LXX ἔταξεν
- 2 Mch 3,14 LXX ταξάμενος
- 2 Mch 6,21 LXX τεταγμένοι
- 2 Mch 8,22 LXX τάξας
- 2 Mch 8,27 LXX τάξαντος
- 2 Mch 10,28 LXX ταττόμενοι
- 2 Mch 14,21 LXX ἐτάξαντο
- 2 Mch 15,20 LXX τεταγμένης
- Hi 14,13 LXX τάξῃ
- Hi 30,22 LXX ἔταξας
- Hi 31,24 LXX ἔταξα
- Hi 36,13 LXX τάξουσιν
- Pnp 2,4 LXX τάξατε
- Pnp 6,4 LXX τεταγμέναι
- Pnp 6,10 LXX τεταγμέναι
- Syr 10,1 LXX τεταγμένη
- Iz 38,1 LXX τάξαι
- Jr 2,15 LXX ἔταξαν
- Jr 3,19 LXX τάξω
- Jr 5,22 LXX τάξαντα
- Jr 7,30 LXX ἔταξαν
- Jr 10,22 LXX τάξαι
- Jr 11,13 LXX ἐτάξατε
- Jr 18,16 LXX τάξαι
- Jr 19,8 LXX τάξω
- Lm 3,21 LXX τάξω
- Ba 6,61 LXX ταχθέν
- Ez 4,2 LXX τάξεις
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Znaczenie czasownika διατάσσω w źródłach biblijnych – w nawiązaniu do διαταγεὶς δι᾿ ἀγγέλων w Ga 3,19b
Waldemar Rakocy · 2015 · 4.1. Znaczenie imiesłowu διαταγεὶς
… iennictwie greckim rdzeń semantyczny czasow nika διατάσσω zawiera w sobie ideę układu/porządku (podobnie jak τάσσω). Do tej idei odwołują się wszystkie znaczenia διατάσσω (podane w punkcie 1.1. za wybranymi słownikami języka greckiego). W LXX przeważa sens porządku/uporządkowania (w wymiarze przestrzennym). W NT dominuje sens r …
- God in the Prescript: Theology and Intratextual Connections in Romans 1:1–7
Juraj Feník · 2026 · 4.2. God’s Agency in Jesus in the Remainder of Romans
… ent verb. When Paul in 13:1 writes that the existing authorities are established by God (αἱ δὲ οὖσαι ὑπὸ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν), the perfect passive participle of τάσσω remotely calls to mind ἀφωρισμένος and ὁρισθέντος, with the result that this letter speaks not only of God’s appointment of Paul (1:1), Jesus (1:4), and Christia …
- Aramejskie rękopisy Księgi Tobita z Qumran (4Q196-200) – historia i egzegeza
Kamil Jan Kowalski · 2017 · 5. Przykładowe porównanie wybranych fragmentów
… אחי על כל ש ]והוא 12,1 ·· [ ובעה אחיקר עלי 1,22 . ל המרכלות מלכא]כ[ לטן על]מלכותה ·· ולה הוה ש[ G I: 1,21 καὶ ἔταξεν Ἀχιάχαρον τὸν Ἁναὴλ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ μου ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἐκλογιστίαν τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν διοίκησιν. 1,22 καὶ ἠξίωσεν Ἀχιάχαρος περὶ ἐμοῦ καὶ ἦλθον εἰς Νινευή. G II: 1,21 καὶ ἔταξεν Ἀχίχαρον τὸν Ἁνα …
- Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46
Andrzej Piwowar · 2019 · 2. Znaczenie κόλασις w Septuagincie
… erset następny (Ez 14,4: ὃς ἂν θῇ τὰ διανοήματα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ καὶ τὴν κόλασιν τῆς ἀδικίας αὐτοῦ τάξῃ πρὸ προσώπου αὐτοῦ – „ktokolwiek położyłby myśl swoją na swoim sercu i karę swojej niesprawiedliwości umieściłby przed swoim obliczem”). Podobną myśl zawiera także wersecie 7, ale wskazuje on już wyraźnie, że chodzi …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.