G153 αἰσχύνω — słownik

G153 · grecki · czasownik

αἰσχύνω aischynō

zawstydzać, hańbić, wstydzić się · przekład roboczy

STEP: be ashamed

Występowanie

93 × LXX 88SBLGNT 5

Rdz 1Sdz 21 Sm 32 Sm 12 Krl 11 Krn 12 Krn 1Ezd 21 Mch 1Hi 2Ps 18Prz 7Koh 1Mdr 1Syr 10Iz 18Jr 10Ba 2Ez 3Oz 1Jl 1Za 1Łk 12 Kor 1Flp 11 P 11 J 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

zawstydzę się (2)
niech się wstydzi (1)
wstydzę się (1)
zawstydziliśmy się (1)

Formy w tekście

αἰσχυνθήσονται	aischynthēsontai	imiesł.	12
αἰσχυνθήτωσαν	aischynthētōsan	akt. imiesł. C.	11
ᾐσχύνθη	ēischynthē	akt. imiesł.	7
ᾐσχύνθησαν	ēischynthēsan	akt. imiesł.	7
αἰσχυνθείησαν	aischyntheiēsan	akt. imiesł.	5
αἰσχύνεται	aischynetai	pass.	4
αἰσχυνθῇς	aischynthēis	akt. imiesł.	4
αἰσχυνθήσεται	aischynthēsetai	imiesł.	4
αἰσχυνθῶ	aischynthō	akt. imiesł.	4
αἰσχυνόμενοι	aischynomenoi	pass.	3
αἰσχυνθήσῃ	aischynthēsēi	imiesł.	2
αἰσχυνθήσομαι	aischynthēsomai	cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj.	2
αἰσχύνθητε	aischynthēte	akt. imiesł. C.	2
αἰσχύνθητι	aischynthēti	akt. imiesł. C.	2
αἰσχυνόμενος	aischynomenos	pass.	2
ᾐσχύνθην	ēischynthēn	akt. imiesł.	2
ᾐσχύνοντο	ēischynonto	V.IMI3P	2
αἰσχυνεῖ	aischynei	V.FAI3S	1
αἰσχύνει	aischynei	pass.	1
αἰσχύνεσθε	aischynesthe	pass. C.	1
αἰσχυνέσθω	aischynesthō	cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.	1
αἰσχυνθείητε	aischyntheiēte	akt. imiesł.	1
αἰσχυνθέντες	aischynthentes	akt. imiesł.	1
αἰσχυνθήσεσθε	aischynthēsesthe	imiesł.	1
αἰσχυνθήσομαι	aischynthēsomai	imiesł.	1
αἰσχύνθητε	aischynthēte	akt. imiesł.	1
αἰσχυνθῶμεν	aischynthōmen	cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn.	1
αἰσχυνθῶσιν	aischynthōsin	akt. imiesł.	1
αἰσχύνομαι	aischynomai	cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.	1
αἰσχύνονταί	aischynontai	pass.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

αἰσχύνω (αἶσχος, shame), [in LXX chiefly for בּוּשׁ ;] 1. to disfigure (Hom.). 2. to dishonour (Prz 29,15). 3. to make ashamed (Syr 13,7). Pass., to be put to shame, be ashamed: 2 Kor 10,8 Flp 1,20, 1 P 4,16, 1 J 2,28; with inf. (M, Pr., 205), Łk 16,3 (cf. ἐπ- (-ομαι), κατ- αἰσχύνω). † (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to feel shame (for oneself)

Pochodzenie: from (disfigurement, i.e. disgrace);

W KJV: be ashamed

Wystąpienia · 1–50 z 93

Rdz 2,25 LXX ᾐσχύνοντο
Sdz 3,25 LXX ᾐσχύνοντο
Sdz 5,28 LXX ᾐσχύνθη
1 Sm 13,4 LXX ᾐσχύνθησαν
1 Sm 27,12 LXX ᾔσχυνται
1 Sm 27,12 LXX αἰσχυνόμενος
2 Sm 19,4 LXX αἰσχυνόμενοι
2 Krl 2,17 LXX ᾐσχύνετο
1 Krn 19,6 LXX ᾐσχύνθη
2 Krn 12,6 LXX ᾐσχύνθησαν
Ezd 8,22 LXX ᾐσχύνθην
Ezd 9,6 LXX ᾐσχύνθην
1 Mch 4,31 LXX αἰσχυνθήτωσαν
Hi 19,3 LXX αἰσχυνόμενοί
Hi 32,21 LXX αἰσχυνθῶ
Ps 6,11 LXX αἰσχυνθείησαν
Ps 25,3 LXX αἰσχυνθήτωσαν
Ps 31,18 LXX αἰσχυνθείησαν
Ps 35,4 LXX αἰσχυνθήτωσαν
Ps 35,26 LXX αἰσχυνθείησαν
Ps 69,7 LXX αἰσχυνθείησαν
Ps 70,3 LXX αἰσχυνθείησαν
Ps 70,4 LXX αἰσχυνόμενοι
Ps 71,13 LXX αἰσχυνθήτωσαν
Ps 71,24 LXX αἰσχυνθῶσιν
Ps 83,18 LXX αἰσχυνθήτωσαν
Ps 86,17 LXX αἰσχυνθήτωσαν
Ps 97,7 LXX αἰσχυνθήτωσαν
Ps 109,28 LXX αἰσχυνθήτωσαν
Ps 119,46 LXX ᾐσχυνόμην
Ps 119,78 LXX αἰσχυνθήτωσαν
Ps 119,80 LXX αἰσχυνθῶ
Ps 129,5 LXX αἰσχυνθήτωσαν
Prz 1,22 LXX αἰσχυνθήσονται
Prz 13,5 LXX αἰσχύνεται
Prz 20,4 LXX αἰσχύνεται
Prz 22,26 LXX αἰσχυνόμενος
Prz 35,21 LXX αἰσχύνεται
Prz 36,15 LXX αἰσχύνει
Prz 36,25 LXX αἰσχυνθέντες
Koh 10,17 LXX αἰσχυνθήσονται
Mdr 13,17 LXX αἰσχύνεται
Syr 4,20 LXX αἰσχυνθῇς
Syr 4,26 LXX αἰσχυνθῇς
Syr 13,7 LXX αἰσχυνεῖ
Syr 21,22 LXX αἰσχυνθήσεται
Syr 22,25 LXX αἰσχυνθήσομαι
Syr 24,22 LXX αἰσχυνθήσεται
Syr 41,17 LXX αἰσχύνεσθε
Syr 42,1 LXX αἰσχυνθῇς

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Dwie drogi prowadzące do odnalezienia mądrości według Syracha. Analiza egzegetyczno-teologiczna Syr 51,13-30 Andrzej Piwowar · 2015 · 139. Istnieje
139. Istnieje W w. 29b Syrach życzy niewykształconym, aby nie doznali zawstydzenia (nie czuli się zawstydzeni) w wielbieniu Pana, ewentualnie z powodu wiel bienia Go. Użycie w nim czasownika aischynō (w stronie biernej …
Mędrzec – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 14,20 – 15,10). Część II: Działanie mądrości i przestroga skierowana do grzesznika (Syr 15,1-10) Andrzej Piwowar · 2016 · 119. Ona wywyższy go ponad jego bliskich
119. Ona wywyższy go ponad jego bliskich (hypsōsei auton para tous plēsion autou). Czasownik hypsoō („wywyższać”, „wynosić kogoś”) w greckiej wersji Syr występuje poza 15,5a jeszcze pięć 115 Zob. Marböck, Jesus Sirach 1– …
A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… Ziegler) 45:14 οὐκ ἔστιν θεός: there is no god mn kenoute: there is no other god (Ziegler: + αλλος Co) 45:16 αἰσχυνθήσονται: they shall be ashamed eishHHte senaji: yi:pe: for see, they shall be ashamed (Ziegler: pr. ιδου Co) 45:18 ἐγώ εἰμι: I am + anok pe: I am (Ziegler: + ἐγώ εἰμι Sap) om. in sa 197L. 45:18 οὐκ ἔστιν ἔτι: ther …
The Hope of Being Similar to God in 1 John 2:28–3:10 Dawid Ledwoń · 2025 · 1. Delimitation and Literary Structure of 1 John 2:28–3:10
… ion and Literary Structure of 1 John 2:28–3:10 (φανερόω), comes again (παρουσία), they will not feel ashamed (αἰσχύνομαι). The message of the paraenesis used by the Letter’s author is strengthened by the phonetic similarity of the components of his statement (parechesis). It introduces a new sequence of instructions, thematicall …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.