ἐκφεύγω ekpheugō
uciekać, umykać, unikać · przekład roboczy
STEP: to escape
Występowanie
26 × LXX 18SBLGNT 8
Sdz 1Tb 1Est 12 Mch 3Hi 1Prz 2Mdr 1Syr 5Iz 1Ba 1Dn 1Łk 1Dz 2Rz 12 Kor 11 Tes 1Hbr 2
W interlinii tłumaczone jako
- uciec (1)
- uciekli (1)
- uciekną (1)
- ujdziemy (1)
- ujdziesz (1)
- uniknąć (1)
- uszedłem (1)
- uszedłszy (1)
Formy w tekście
| ἐκφεύξεσθαι | ekpheuxesthai | M. | 2 |
| ἐκφεύξεται | ekpheuxetai | V.FMI3S | 2 |
| ἐκφεύξομαι | ekpheuxomai | V.FMI1S | 2 |
| ἐκφυγεῖν | ekphygein | cz. aor. akt. bezok. | 2 |
| ἐξέφυγεν | exephygen | akt. | 2 |
| ἐκπέφευγας | ekpepheugas | V.XAI2S | 1 |
| ἐκπέφευγεν | ekpepheugen | V.XAI3S | 1 |
| ἐκπεφευγέναι | ekpepheugenai | cz. perf. akt. bezok. | 1 |
| ἐκπεφευγὼς | ekpepheugōs | V.XAPNSM | 1 |
| ἐκφεύγει | ekpheugei | pass. | 1 |
| ἐκφευγέτωσάν | ekpheugetōsan | pass. C. | 1 |
| ἐκφεύξῃ | ekpheuxēi | cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἐκφεύξῃ | ekpheuxēi | V.FMI2S | 1 |
| ἐκφευξόμεθα | ekpheuxometha | cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| ἐκφυγεῖν | ekphygein | akt. M. | 1 |
| ἐκφύγῃ | ekphygēi | akt. | 1 |
| ἐκφύγῃς | ekphygēis | akt. | 1 |
| ἐκφυγόντα | ekphygonta | akt. | 1 |
| ἐκφύγωσιν | ekphygōsin | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐξέφυγον | exephygon | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἐξέφυγον | exephygon | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to flee out
Pochodzenie: from G1537 (ἐκ) and G5343 (φεύγω);
W KJV: escape, flee
Wystąpienia · 1–26 z 26
- Sdz 6,11 LXX ἐκφυγεῖν
- Tb 13,2 LXX ἐκφεύξεται
- Est 8,12 LXX ἐκφεύξεσθαι
- 2 Mch 6,26 LXX ἐκφεύξομαι
- 2 Mch 7,35 LXX ἐκπέφευγας
- 2 Mch 9,22 LXX ἐκφεύξεσθαι
- Hi 15,30 LXX ἐκφύγῃ
- Prz 10,19 LXX ἐκφεύξῃ
- Prz 12,13 LXX ἐκφεύγει
- Mdr 15,19 LXX ἐκπέφευγεν
- Syr 6,35 LXX ἐκφευγέτωσάν
- Syr 11,10 LXX ἐκφύγῃς
- Syr 16,13 LXX ἐκφεύξεται
- Syr 27,20 LXX ἐξέφυγεν
- Syr 40,6 LXX ἐκπεφευγὼς
- Iz 66,7 LXX ἐξέφυγεν
- Ba 6,67 LXX ἐκφυγόντα
- Dn 13,22 LXX ἐκφεύξομαι
- Łk 21,36 SBLGNT ἐκφυγεῖν — uniknąć
- Dz 16,27 SBLGNT ἐκπεφευγέναι — uciec
- Dz 19,16 SBLGNT ἐκφυγεῖν — uciekli
- Rz 2,3 SBLGNT ἐκφεύξῃ — ujdziesz
- 2 Kor 11,33 SBLGNT ἐξέφυγον — uszedłem
- 1 Tes 5,3 SBLGNT ἐκφύγωσιν. — uciekną
- Hbr 2,3 SBLGNT ἐκφευξόμεθα — ujdziemy
- Hbr 12,25 SBLGNT ἐξέφυγον — uszedłszy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Resurrection and God’s Kingship in Tobit 13
Ibolya Balla · 2019 · 3.1. God’s Kingship, Transcendence and Sovereignty
… ִי מַּצִיל “(and no one can deliver from my hand”) is echoed in the final colon of Tob 13:2, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐκφεύξεται τὴν χεῖρα αὐτοῦ (“and there is nothing that will escape his hand”). This influence has been combined with a stylistically and thematically similar verse from Hannah’s song of thanksgiving in 1Sam 2:6, (“The LO …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.