Zaloguj

G819 · grecki · rzeczownik, rodzaj żeński

ἀτιμία atimia

hańba, zniewaga, niesława, wstyd · przekład roboczy

STEP: dishonour

Występowanie

53 × LXX 46SBLGNT 7

Jdt 21 Mch 1Hi 3Ps 1Prz 11Syr 8Iz 2Jr 6Ba 1Ez 6Oz 2Na 1Ha 2Rz 21 Kor 22 Kor 22 Tm 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • hańbę (3)
  • hańbie (2)
  • hańby (1)
  • hańbą (1)

Formy w tekście

ἀτιμίανatimianakt. koni.22
ἀτιμίαatimiakoni.11
ἀτιμίαςatimiaskoni.6
ἀτιμίᾳatimiaikoni.5
ἀτιμίαςatimiasakt. imiesł.2
ἀτιμίαatimiarz. M. l.poj. ż.1
ἀτιμίᾳatimiairz. C. l.poj. ż.1
ἀτιμίανatimianrz. B. l.poj. ż.1
ἀτιμίανatimianrz. B. l.poj. ż.1
ἀτιμίανatimianrz. B. l.poj. ż.1
ἀτιμίαςatimiasrz. D. l.poj. ż.1
ἀτιμίαςatimiasrz. D. l.poj. ż.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀτιμία, -ας, ἡ (ἄτιμος) [in LXX for כְּלִמָּה, קָלוֹן, etc. ;] dishonour, disgrace: 1 Kor 11,14, 2 Kor 6,8; εἰς ἀ., Rz 9,21, 2 Tm 2,20; ἐν ἀ., 1 Kor 15,43 κατ᾽ ἀ., 2 Kor 11,21 πάθη ἀτιμίας, base passions, Rz 1,26† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: infamy, i.e. (subjectively) comparative indignity, (objectively) disgrace

Pochodzenie: from G820 (ἄτιμος);

W KJV: dishonour, reproach, shame, vile

Wystąpienia · 1–50 z 53

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Mark T. Finney, Honour and Conflict in the Ancient World. 1 Corinthians in Its Greco-Roman Social Setting (LNTS 460; London – New York: T & T Clark 2012) Marcin Kowalski · 2017 · 2004. Presently, the author teaches New Testament in the De…
    … y of the semantics of honor in the Greco-Roman world and in the Pauline corpus (the vocabulary of doxa, timē, atimia, and kauchaomai). Chapter 2, “Honour and Conflict in the Ancient World” (pp. 17-48) illuminates the notion of honor and shame, together with its power to generate jealousy, enmity, The Biblical Annals 7/4 (2017)
  • Apokaliptyczny gniew Boga i jego miejsce w Ewangelii Pawła (Rz 1,18-32) Marcin Kowalski · 2018 · 3. Gniew Boży w kontekście argumentacji Pawła
    … przeciwnych naturze” (παρὰ φύσιν) i wskazuje na zgubny wpływ wymykającego się spod kontroli „pożądania” (πάθη ἀτιμίας; Rz 1,26). W wyrażeniu παρὰ φύσιν pobrzmiewają echa filozofii stoickiej uczącej, że właściwe użycie dóbr tego świata powinno wiązać się z ich naturalnym przeznaczeniem, oraz myśl greckich i hellenistycznych histo …
  • Honor i wstyd, prawo naturalne oraz Pisma. Podstawy Pawłowej argumentacji na temat żeńskich i męskich relacji homoseksualnych w Rz 1,26-27 Marcin Kowalski · 2021 · 1. Żeńskie i męskie relacje homoseksualne w starożytnej opt…
    … e się do szeregu określeń związanych z kategorią honoru i wstydu. Należą do nich „haniebne namiętności” (πάθη ἀτιμίας) (Rz 1,26) – w przypadku kobiet – oraz żądze, jakimi płoną ku sobie mężczyźni (ξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους) uprawiający „bezwstyd” (ἀσχημοσύνη) (Rz 1,27)6. Zaczynając od kobiet, wobec relacji lesbi …
  • Odrzucenie praw Stwórcy i relacje homoseksualne w Rz 1,26-27 Marcin Kowalski · 2021 · 1. Kontekst i zawartość Pawłowej wypowiedzi na temat
    … iar kultyczny, na który wskazuje czasownik λατρεύω22. Skutkuje to wydaniem kobiet w moc haniebnych żądz (πάθη ἀτιμίας), sprawiających, że współżycie zgodne z naturą zostaje w ich przypadku zastąpione współżyciem nienaturalnym (παρὰ φύσιν) (Rz 1,26). W Rz 1,26 apostoł odnosi się najpierw do relacji typu lesbijskiego. Paralela z R …
  • The Woman with the Flow of Blood in the Homily of Pseudo-Chrysostom and the Kontakion of Romanos the Melodist Katarzyna Maria Dźwigała · 2020 · 3. On the Woman with an Issue of Blood, a kontakion of Roma…
    … , 1–2: Οὐ νοεῖς τί αἰτεῖς, γύναι· ἄπιθι, μὴ ἡμεῖς ὑπὸ μέμψιν γενώμεθα· ἂν ἐάσωμεν σέ, πάντες αἴτιοι τῆς αὐτοῦ ἀτιμίας δεικνύμεθα. Romanus Melodus, Kontakion 12, 9, 1: Ὑμεῖς, δύσμοροι, φθόνῳ κεκράτησθε, ὅθεν ἐμὲ σωθῆναι οὐ βούλεσθε.
  • Lending and Borrowing in the Teaching of Sirach (Sir 29:1–7) Andrzej Piwowar · 2023 · 5.2.1. Debtors’ Dishonesty Causes Problems with Loan Granti…
    … ir plight. Another repayment that a lender may receive (ἀποδώσει) from an untrustworthy debtor is defamation (ἀτιμία) instead of glory (ἀντὶ δόξης; v. 6f). The noun ἀτιμία (“disrespect,” “dishonor,” “disgrace,” “humiliation”) occurs seven more times in the Greek version of Sirach in addition to 29:6f. 122 Cf. Langkammer, Księga …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.