μακράν makran
daleko, z daleka, w oddali · przekład roboczy
STEP: far
Występowanie
61 × LXX 58SBLGNT 3
Rdz 1Wj 2Lb 1Pwt 5Joz 4Sdz 21 Krl 12 Krn 1Ne 1Est 11 Mch 1Hi 2Ps 3Prz 9Mdr 1Syr 7Iz 7Ba 1Ez 4Jl 1Mi 1Za 2Mk 1Łk 2
W interlinii tłumaczone jako
- daleko (3)
Formy w tekście
| μακρὰν | makran | D | 58 |
| μακρὰν | makran | przysł. | 3 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μακράν (prop. fem. accusative of μακρός, Sc. ὁδόν), adv. ,
[in LXX for רָחוֹק hi., רָחַק, etc. ;]
a long way, far: Łk 15,20, Dz 22,21; before ἀπό, Mt 8,30, Łk 7,6, J 21,8, Dz 17,27; id. metaphorically, Mk 12,34 οἱ εἰς μ., Dz 2,39 (cf. Iz 2,2); metaphorically, οἱ ποτὲ ὄντες μ. (opposite to ἐγγύς), Ef 2,13 οἱ μ., Ef 2,17†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: at a distance (literally or figuratively)
Pochodzenie: feminine accusative case singular of G3117 (μακρός) (G3598 (ὁδός) being implied);
W KJV: (a-)far (off), good (great) way off
Wystąpienia · 1–50 z 61
- Rdz 44,4 LXX μακράν
- Wj 8,24 LXX μακρὰν
- Wj 33,7 LXX μακρὰν
- Lb 9,10 LXX μακρὰν
- Pwt 13,8 LXX μακρὰν
- Pwt 14,24 LXX μακρὰν
- Pwt 14,24 LXX μακρὰν
- Pwt 20,15 LXX μακρὰν
- Pwt 30,11 LXX μακρὰν
- Joz 3,4 LXX μακρὰν
- Joz 3,16 LXX μακρὰν
- Joz 8,4 LXX μακρὰν
- Joz 9,22 LXX μακρὰν
- Sdz 18,7 LXX μακράν
- Sdz 18,28 LXX μακράν
- 1 Krl 8,46 LXX μακρὰν
- 2 Krn 6,36 LXX μακρὰν
- Ne 4,13 LXX μακρὰν
- Est 9,20 LXX μακράν
- 1 Mch 8,12 LXX μακράν
- Hi 30,10 LXX μακράν
- Hi 36,3 LXX μακρὰν
- Ps 22,2 LXX μακρὰν
- Ps 65,6 LXX μακράν
- Ps 119,155 LXX μακρὰν
- Prz 2,16 LXX μακράν
- Prz 4,24 LXX μακρὰν
- Prz 5,8 LXX μακρὰν
- Prz 13,19 LXX μακρὰν
- Prz 15,29 LXX μακρὰν
- Prz 19,7 LXX μακρὰν
- Prz 22,15 LXX μακρὰν
- Prz 30,8 LXX μακράν
- Prz 34,10 LXX μακρὰν
- Mdr 14,17 LXX μακρὰν
- Syr 9,13 LXX μακρὰν
- Syr 13,10 LXX μακρὰν
- Syr 15,8 LXX μακράν
- Syr 16,22 LXX μακρὰν
- Syr 24,32 LXX μακράν
- Syr 27,20 LXX μακρὰν
- Syr 30,23 LXX μακρὰν
- Iz 5,26 LXX μακρὰν
- Iz 27,9 LXX μακράν
- Iz 46,12 LXX μακρὰν
- Iz 57,9 LXX μακρὰν
- Iz 57,19 LXX μακρὰν
- Iz 59,11 LXX μακρὰν
- Iz 59,14 LXX μακρὰν
- Ba 6,72 LXX μακρὰν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Ewangelizacja Izraela w Liście do Efezjan
Bartosz Adamczewski · 2002 · 1. POGANIE DO£¥CZENI DO SPO£ECZNOCI
… rzynajmniej ich znaczna czêæ) charakteryzowani s¹ w tych tekstach jako przez ca³e wieki bêd¹cy daleko (hoi makran). Znajduj¹ siê oni bowiem w rozproszeniu, które jest skutkiem ich niewiernoci i wykroczeñ. Najwyraniej zatem zaprezentowana powy¿ej na podstawie powierzchownej lektury Ef 2,12 teza teologiczna, dotycz¹ca miejsca …
- Andrzej Draguła, Syn marnotrawny. Biografia ocalenia (Biblioteka „Więzi” 388; Warszawa: Towarzystwo „Więź” 2022)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2023
… odcienie. I tak biōs staje się „krwawicą”, synagō kojarzy się z obróceniem „wszystkiego w pieniądze”, chōran makran z krainą grzechu, a apodēmeō oznacza „opuścić lud”. Zōn asōtōs to nie tylko życie rozrzutne, ale „zaprzeczenie ocalenia” (s. 68). Wreszcie greckie anistēmi (Łk 15,18) przywodzi na myśl motyw zmartwychwstania, a fo …
- Uczony w Piśmie – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 38,24; 39,1-11)
Andrzej Piwowar · 2016 · 237. Chwała oddawana mu nie jest jedynie uznaniem
… 18). W kontekście analizy 39,9c ważnym tekstem zawierającym afistēmi jest 13,10b: „nie oddalaj się daleko (mē makran afistō), abyś nie 239 J. Liesen uważa, że enthē (zob. 39,10a) i ekklēsia (zob. 39,10b) definiują polloi z 39,9a (zob. Liesen, Full of Praise, 91).
- Mędrzec – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 14,20 – 15,10). Część II: Działanie mądrości i przestroga skierowana do grzesznika (Syr 15,1-10)
Andrzej Piwowar · 2016 · 177. Wyrafinowana i kunsztowna
… typach ludzi, a jedynie o cesze, która charakteryzuje pewną ich grupę. Pycha sprawia, że mądrość jest daleko (makran estin hyperēfanias) od tych, którzy posiadają tę cechę charakteru. Rzeczownik hyperēfania („pycha”, „wyniosłość”, „hardość”) spotykamy w greckiej wersji Syr jeszcze osiem razy. Pycha jest wstrętna wobec Boga i lud …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.