Zaloguj

G91 · grecki · czasownik

ἀδικέω adikeō

krzywdzić, wyrządzać krzywdę, czynić bezprawie, szkodzić · przekład roboczy

STEP: to harm

Występowanie

95 × LXX 67SBLGNT 28

Rdz 4Wj 2Kpł 3Pwt 2Joz 11 Sm 12 Sm 21 Krl 12 Krn 2Ezd 1Tb 1Jdt 1Est 21 Mch 12 Mch 2Hi 2Ps 11Prz 2Mdr 1Syr 5Iz 9Jr 5Ba 3Ez 1Dn 1Ha 1Mt 1Łk 1Dz 51 Kor 22 Kor 3Ga 1Kol 2Flm 12 P 1Ap 11

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • krzywdzący (3)
  • skrzywdził (3)
  • krzywdzicie (2)
  • skrzywdzić (2)
  • czynię krzywdę (1)
  • dozna krzywdy (1)
  • krzywdzeni (1)
  • krzywdzić (1)
  • krzywdzonego (1)
  • krzywdzą (1)
  • krzywdzę (1)
  • krzywdę znosicie (1)
  • nie skrzywdziliście (1)
  • nie wyrządziłem krzywdy (1)
  • niech krzywdzi (1)
  • skrzywdzi (1)
  • skrzywdziliśmy (1)
  • skrzywdziły (1)
  • skrzywdzonego (1)
  • skrzywdź (1)

Formy w tekście

ἠδίκησενēdikēsenakt.7
ἠδικήσαμενēdikēsamenakt.6
ἀδικοῦντοςadikountospass.4
ἠδίκησανēdikēsanakt.4
ἀδικῆσαιadikēsaiakt. M.3
ἀδικήσειadikēseiV.FAI3S3
ἀδικούμενοςadikoumenospass. imiesł.3
ἀδικῶνadikōncz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.3
ἠδίκησαēdikēsaakt.3
ἀδικεῖτεadikeitecz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.2
ἀδικηθῆναιadikēthēnaiakt. imiesł. M.2
ἀδικῆσαιadikēsaicz. aor. akt. bezok.2
ἀδικῆσαιadikēsaicz. aor. akt. bezok.2
ἀδικήσειςadikēseisV.FAI2S2
ἀδικήσωadikēsōakt.2
ἀδικουμένοιςadikoumenoispass.2
ἀδικούμενονadikoumenonpass.2
ἀδικουμένωνadikoumenōnpass.2
ἀδικῶadikōcz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.2
ἀδικεῖadikeipass.1
ἀδικεῖνadikeinpass. M.1
ἀδικεῖσθεadikeisthecz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn.1
ἀδικεῖτεadikeitepass.1
ἀδικηθέντοςadikēthentoscz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. m.1
ἀδικηθῇadikēthēicz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.1
ἀδικήσανταςadikēsantasakt.1
ἀδικήσαντοςadikēsantoscz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.1
ἀδικησάντωνadikēsantōnakt.1
ἀδικησάτωadikēsatōcz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.1
ἀδικήσεινadikēseinM.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀδικέω, -ῶ (ἄδικος), [in LXX for עשׁק, עוה, etc. ;] 1. intrans., to be ἄδικος, do wrong, act wickedly or criminally: Dz 25,11, 1 Kor 6,8, 2 Kor 7,12, Kol 3,25, Ap 22,11; to do hurt, Ap 9,19 2. Trans. (a) to do some wrong: ὃ ἠδίκησεν, Kol 3,25 to wrong some one, Mt 20,13, Dz 7,26.27; 25,10, 2 Kor 7,2, Ga 4,12, Phm 18, 2 P 2,13; pass., Dz 7,24, 2 Kor 7,12; mid., 1 Kor 6,7 (suffer . . . to be wronged; WM, §38, 3; but see Bl., §54, 5; and cf. ἀποστερέω); (b) to injure, hurt: Łk 10,19 Ap 2,11; 6,6; 7,2.3; 9,4,10; 11,5. † (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to be unjust, i.e. (actively) do wrong (morally, socially or physically)

Pochodzenie: from G94 (ἄδικος);

W KJV: hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong

Wystąpienia · 1–50 z 95

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Zeugizō: The Language of Marital Infidelity in the Account of Treachery Toward the Ancestral Laws in 1 Macc 1:15 Janusz Nawrot · 2020 · 1. Paraclausithyron of Alexandria
    1. Paraclausithyron of Alexandria Contrary to the majority of examples of the paraclausithyron genre, in the text quoted above it was the woman who was betrayed and abandoned. In this situa­ tion, she could only stand be …
  • Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11 Natalia Domka · 2019 · 2.2. Przebieg narracji 1Hen 9,1-3
    … ych przed Najwyższego Boga (według papirusu Chester Beatty Michigan – GCM: ὅπως εἰσαγάγωσιν τὰ ἁμαρτήματα τῶν ἀδίκων ἐνώπιον τοῦ ὑψίστου θεου) oraz w 1Hen 104,9 – w słowach skierowanych do grzeszników, których kłamstwa i niegodziwość nie prowadzą do sprawiedliwości (również w GCM: οὐ γὰρ εἰς δικαίωμα εἰσάγουσιν πάντα τὰ ψεύδη κα …
  • The Resurrection Sets the Agenda Jaap Doedens · 2019 · 2. Resurrection and the Alternative Narrative of the Church
    … τες ὅτι καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς καὶ προσωπολημψία οὐκ ἔστιν παρ᾽ αὐτῷ”; Col 3:25 “ὁ γὰρ ἀδικῶν κομίσεται ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία”; 1 Peter 1:17 “εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον”. Maybe at first sight a worldly narrative in churchly outfit does not see …
  • Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46 Andrzej Piwowar · 2019 · 2. Znaczenie κόλασις w Septuagincie
    … że żywioły wytężają się, nasilają w celu ukarania nieprawych, tzn. Egipcjan (ἐπιτείνεται εἰς κόλασιν κατὰ τῶν ἀδίκων), łagodnieją zaś w celu uczynienia dobra dla będących posłusznym Stwórcy (ἀνίεται εἰς εὐεργεσίαν ὑπὲρ τῶν ἐπὶ σοὶ πεποιθότων). Po raz kolejny mamy do czynienia z przeciwstawieniem losu Izraela losowi Egiptu i jego …
  • Niesprawiedliwy Bóg w psalmach? Wojciech Węgrzyniak · 2014 · 1. SPOJRZENIE STATYSTYCZNE
    … ַצִ דּיקcaDDîq)5, nigdy nie jest określeniem Boga. Podobny fenomen można dostrzec w użyciu greckich słów typu ἀδικέω, ἀδικία, ἄδικος, które chociaż najlepiej nadawały się do oddania hebrajskiego pojęcia niesprawiedliwości, to jednak nigdy nie zostały użyte w odniesieniu do Boga. Stąd rodzi się wstępna hipoteza: psalmiści byli w …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.